• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:03 

Рейчел Кейн: Дома Глассов (Морганвилльские вампиры -1)

Домучила-таки до конца перевод 1 книги Рейчел Кейн из серии Морганвилльские вампиры.

Никогда. Никогда. Никогда в жизни больше не буду брать на перевод книжную серию.
Рассказы и только рассказы.
Ну и Декстер, конечно.
подробнее о книге

@темы: скачать, перевод, вампиры, Рейчел Кейн (Rachel Caine), Морганвилльские вампиры (Morganville vampires)

18:38 

Dexter by Design - 6 глава (в переводе Fotini)

Пока я не доехал до места, я сомневался. что еду в правильном направлении. Казалось это совсем не то место, куда мне надо, пока не увидел желтую оградительную ленту, мигающие в вечернем сумраке огоньки патрульных машин, а также растущую толпу зевак, надеющихся увидеть что-нибудь незабываемое. Здесь, в "Стоун Краб Джоуи" почти всегда много народу, но не в июле. Ресторан не откроется до октября, а этого еще долго ждать.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

12:39 

Dexter by Design - 5 глава

ОБЫЧНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ ОКАЗАЛСЯ достаточно кошмарным, начиная с утра без пончиков и заканчивая ужасным столкновением с вокально улучшенной версией остатков сержанта Доакса. Но ничто из перечисленного не подготовило меня к шоку по прибытии домой.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

02:09 

Dexter by Design - 4 глава (в переводе Fotini)

Главная особенность Майами - это всеобщая готовность и желание жителей этого города забетонировать все, что только можно.
Поначалу наш прекрасный город был как субтропический сад – полон дикой жизни, где много животных и растений. Но спустя всего несколько лет кропотливой работы и вот уже нет ни растений, ни животных.
Конечно же, память о них живет в названиях различных жилых комплексов, построенных на останках природы. Существует неписанный закон - давать название новому зданию в честь того кого уничтожили ради постройки. Уничтожили орлов? Теперь есть Закрытое Сообщество “Орлиное гнездо”. Поубивали всех пантер? Зато появилось Проектное Бюро “Пантера”. Просто, изящно, но в первую очередь – прибыльно.
Ни в коем случае не хочу сказать, что Сады Фэйрчалда это одна сплошная парковка, где закатали в бетон и основателей Фэйрчалдов и их тюльпаны.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

11:55 

Декстер Морган снова в строю



По сообщению AP, Майл Си Холл полностью излечился от лимфомы Ходжкина и возвращается к любимой жене и, конечно же, к работе.

Дженнифер Карпентер назвала своего мужа и, по совместительству, партнёра по сериалу «Декстер» («Dexter»), невероятно смелым человеком – Майкл не опустил руки, когда узнал о страшном диагнозе. Во время курса лечения Холл успел получить «Золотой глобус», а также премию «Гильдии актёров телеэкрана». Оба приза достались Си Холлу за роль серийного убийцы Декстера Моргана.

Сейчас актёр снимается в полнометражной картине «East Fifth Bliss». Возвращение на экраны пятого сезона телесериала «Декстер» состоится уже в этом году, дата премьера пока не определена.

00:15 

Dexter by Design - 3 глава

Мы прибыли домой в Майами вечером в пятницу, два дня спустя, и дух знакомой жестокости толкающейся как проклятой около пункта выдачи багажа толпы чуть было не заставил меня прослезиться.
Кто-то попытался уйти с чемоданом Риты, а потом зарычал на меня, когда я его отобрал, и именно в таком приветствии я и нуждался. Как приятно вернуться домой.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

11:52 

Dexter by Design - 2 глава (в переводе Fotini)

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОХОДИЛО НА ТЕМНОЙ, МАЛЕНЬКОЙ УЛОЧКЕ, недалеко от Сены, и как затаив дыхание сообщила мне Рита, в районе Рив Гош [1]. Все было представлено в виде шоу в демонстрационном зале под названием Риалите. Нам пришлось поторопиться с ужином, и даже пропустить десерт, чтобы успеть туда, как указано в приглашении, к 7.30.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

18:39 

Dexter by Design - 1 глава (в переводе Fotini)

- Пардон муа, месье. А где луна, не подскажете?
- Так, вот же она, висит над Сеной, потрясающе красная и блестящая!
- Мерси, мон ами. Теперь и я вижу.
Эта ночь, словно создана для острого удовольствия под лунным светом, для смертельного танца Тёмного Декстера в паре с его особенным другом.
читать дальше

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

14:01 

Анонс

С понедельника начинаем выкладывать перевод 4 книги о Декстере под рабочим названием Дизайн для Декстера.

Dexter by Design / Дизайн для Декстера (Декстер 4)

Декстеру нелегко работать специалистом по анализу брызг крови в полиции Майами – ведь он всегда ненавидел кровь. Именно поэтому он очень аккуратен, когда речь заходит о его хобби: убийствах. Конечно, тот факт, что Декстер убивает только плохих людей, тоже помогает. Однако сейчас Декс столкнулся с тревожной ситуацией. Он привык к крови на работе и к крови на ночных прогулках с Тёмным Пассажиром, но не знает, что делать с человеком, который считает кровь искусством; с убийцей, использующим тела в качестве холста, выражающим себя самым смертоносным и болезненным способом. Если Декстер сможет избежать скальпеля и не стать последним экспонатом в его коллекции, ему придётся куда-то бежать ... и кажется, он знает просто идеальное место. Свадьба с Ритой и медовый месяц, внесшие свой вклад в маскировку под обычного человека, возможно так же спасут Декстерову шкуру.

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

07:40 

dojdlivaya с форума rutracker.org ищет со-переводчика на 3 книгу из серии "Братство черного кинжала" Дж.Р.Уорд.
Желающие могут прислать перевод тестового отрывка на почту
отрывок:

05:50 

Dexter in the Dark - 40 глава и эпилог (в переводе Fotini)

УРАГАН СВЕРНУЛ НА СЕВЕР И НАПОСЛЕДОК ударил по острову шквалом дождя. Он ушёл на север от Торо Ки, а мы с Коди и Астор провели остаток ночи в изящной комнате, заблокировав одну дверь кушеткой, а вторую большим мягким креслом. Я позвонил Деборе по телефону, который нашёл здесь же, и устроил из диванных подушек неплохую постель за барной стойкой, справедливо считая, что в случае чего толстое красное дерево послужит дополнительной защитой.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

07:14 

Dexter in the Dark - 39 глава (в переводе Fotini)

ЗДАНИЕ ОКАЗАЛОСЬ ПО РАЗМЕРУ КАК СТАНДАРТНЫЙ БОЛЬШОЙ ДОМ МАЙАМИ-БИЧ. Я осторожно крался по длинному коридору, с дверью в конце, схожей на ту у которой я только что изображал быка с кольцом в носу. На цыпочках я подошёл к ней и приложил ухо. Ничего не услышал, но это и не удивительно - дверь была слишком толстой.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

07:11 

Dexter in the Dark - 38 глава (в переводе Fotini)

НИКОГДА Я НЕ БЫЛ ТАК СЧАСТЛИВ!
Счастье летело ко мне как комета, сверкающая и огромная. Прочеркнув тёмное небо и ввинчиваясь в меня на неимоверной скорости, поглощая всего меня и обещая унести в безграничную вселенную экстаза и всезнающего единства, любви, и бесконечного счастья понимания, во мне, надо мной и всех вокруг меня. Навсегда.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

13:45 

Родителям о детских травмах.

Наткнулась тут на одну дискуссию на нашем городском мамском форуме, не могу не привести её тут почти целиком:
читать дальше

Мдяяя... В общем, если ребенок шлепнулся и не дай бог, поранился, хватайте его в охапку и сами везите в травмапункт. Не отпускайте ребенка в скорую одного без родителей - ворота больницы могут закрыться прямо перед вашим носом. И на всякий случай, запаситесь телефонами правоохранительных органов, прокуратуры и т.д., и т.п.

@темы: жизненное

09:51 

Dexter in the Dark - 37 глава (в переводе Fotini)

КАК МНЕ ХОРОШО ИЗВЕСТНО - МИР ЭТО НЕ ОЧЕНЬ-ТО СЛАВНОЕ МЕСТО. Существует бесконечное количество ужасных вещей, которые могут приключиться с человеком, особенно с детьми: их может забрать незнакомец, друг семьи, или даже разведённый папаша; они с лёгкостью могут пойти погулять и потеряться, провалится в водосточный колодец, утонуть в бассейне у соседей, а с приближением урагана, таких возможностей стало ещё больше! Этот список может ограничиться только их собственным воображением, а у Коди с Астор воображение было что надо!
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

09:50 

Dexter in the Dark - 36 глава (в переводе Fotini)

Я УСТАЛ ДО МОЗГА КОСТЕЙ, СБИТ С ТОЛКУ И ДАЖЕ, ЧТО ХУЖЕ ВСЕГО, ДО СИХ ПОР ИСПУГАН. От каждого безобидного звука сигнала я подпрыгивал и пытался найти хоть какое-нибудь оружие, чтобы защититься. Каждый раз, когда какая-нибудь машина проезжала в нескольких дюймах от моего бампера, я вглядывался в зеркало заднего вида, ожидая какого-либо враждебного действия или взрыва этой ненавистной музыки из моего сна.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

09:48 

Dexter in the Dark - 35 глава

МЫ ВЕРНУЛИСЬ В ШТАБ-КВАРТИРУ ГОРАЗДО ПОЗЖЕ ПЯТИ, и несмотря на весьма кислый вид Деборы я загрузил Коди и Астор в свою скромную машину и повёз домой. Они оставались подавленными большую часть пути, видимо всё ещё немного шокированные своим столкновением со страшным парнем. Но они были гибкими детьми, что демонстрировал тот факт, что они всё ещё умели разговаривать, несмотря на то, что с ними сделал их биологический отец. Так что примерно в десяти минутах езды от дома Астор начала возвращаться в норму.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

19:24 

Я вернулась!

Правду говорят, что один дурак может такое наворотить, что и десять умных не разберутся. Я каким-то образом умудрилась запороть свой комп, да так, что Винду восстановить удалось только через две недели. К счастью, вся остальная информация не пострадала.
В общем, я снова с вами, снова перевожу, ждите подарка к 8 марта. ;)

12:09 

Dexter in the Dark - 34 глава (в переводе Fotini)

БОЛЬШЕ НА ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ОСТРОВЕ СМОТРЕТЬ БЫЛО НЕ НА ЧТО. Винс с остальными ботанами выявят что-нибудь новенькое и без нас, и наше присутствие может только помешать им. Деборе не терпелось вернуться на материк, чтобы попугать подозреваемых, поэтому мы вышли на берег и, усевшись в полицейскую моторку, совершили короткую поездку обратно к докам. Мне стало гораздо лучше, когда я вышел у доков и прошел на парковку.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

12:03 

Dexter in the Dark - 33 глава

ДЕБОРА ЛЕТЕЛА ПО ШОССЕ СО СКОРОСТЬЮ ИВЕЛА НИВЕЛА [1]. Я пытался придумать вежливый способ заметить, что мы собиремся увидеть труп, который от нас не сбежит, так что она вполне могла бы ехать помедленнее, но мне никак не приходила на ум фраза, после которой она не захочет оторвать руки от руля и обхватить ими мою шею.
читать дальше

@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]

Переводы книг о Декстере Моргане, а так же рассказов о вампирах.

главная