Для тех, кто впервые открыл этот дневник: здесь мы с Fotini выкладываем наш перевод серии книг Джеффри Линдсея о полюбившемся многочисленным фанатам обаятельном маньяке Декстере Моргане.
Ниже выложены для скачивания самые последние, выправленные версии законченных переводов. Можете распространять их где угодно, но с одним небольшим условием: пожалуйста, указывайте адрес блога, где ведется перевод. Это не так уж сложно, правда?
Переводы серии "Декстер"
Кроме того, я постепенно буду выкладывать здесь другие свои переводы - как переделанные старые, так и новые - в основном на вампирскую тематику.
Вампирские переводы
А так же я даю здесь ссылки на фикбук, на свои фанфики по вселенной "Космоолухов" Громыко
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:42 

Флешмоб в честь дня вампира

Поздравляю! Сегодня, 8 ноября, человечество празднует Международный день вампира (ну и день рождения Дракулы заодно).




Участники флешмоба, опубликовавшие что-нибудь новенькое вампирское в честь этой знаменательной даты:

Танит Ли - "Why Light?", перевод 1 части рассказа от bitari

Человечья магия от Fannni
Оридж с очень оригинальной идеей о том, как же трудно быть человеком в мире вампиров, несмотря на то, что это дает множество преимуществ!

Упыриборги от Quasar_aka_Doubutsu
Фанфик, фандом "Космоолухи" О.Громыко
Описание: Рассказ из цикла о спойлер

Алая горечь от Asienka
Фанфик, фандом "Космоолухи" О.Громыко
Описание: Алые капли крови, что пульсируют в венах и артериях. Чуть солоноватые, словно слезы и горячие. Вкус крови на языке, терпкий, жадный, страстный. Вкус, который оставляет странное послевкусие, и горечь... алую горечь...

Brasov от УссуриТ
Фанфик, фандом «Большая Телега» Макс Фрай
Телега на этот раз привозит ГГ в Трансильванию.

Тихим ранним вечером... от Vitalna
Оридж
Описание: Хороший был вечер...
Милота про вампирскую жизнь.

Киборг Irien из фанфика "Тыжчеловек": Мэрк- вампир от автора и художницы I-r-i-s

Рукопись, найденная в Смолевичах (бонусная глава) от Marmotte
Фанфик, фандом "Космоолухи" О.Громыко
Описание: Вычислить внутреннего врага, который не хочет, чтобы его вычислили - задача непростая во все времена.
Вампирское!AU по Олухам. Капитан Станислав Петухов должен вычислить, кто же на корабле под его командованием НЕ вампир.


Запись дублируется в группе ВК "Кладовая Хомяка Вампира"
Желающим поучаствовать: ссылки можно оставить в комментах.

@темы: флэшмоб, фанфики, вампиры, Космоолухи, Громыко

16:57 

Вон оно чо, Михалыч!

16.09.2017 в 00:06
Пишет Nuava:

Сегодняшнее открытие из разряда: "все в курсе, один я в танке":

В космоОлухах ВБП Станислав Федотович Петухов — капитан «КМ», космодесантник в отставке, уроженец планеты Новый Бобруйск.

А сегодня узнала, что в Star Trek: The Next Generation во второй серии четвертого сезона к начальнику службы безопасности Энтерпрайз поднимаются его родители, предваряя подъем фразой "говорит станция "Бобруйск", Энтерпрайз, двое поднимаются на борт".

Един космос, огромен, но не делим. Это здорово

URL записи

08:27 

С днём рожденья меня! Часть вторая, вампирская

Рассказы в антологии "Many bloody returns" так или иначе имеют отношение к вампирам и дням рождения, юбилеям и т.д.
"В кровавой обертке" (Blood Wrapped) от канадского автора Тани Хафф - отличный выбор для публикации в честь дня переводчика.
Это история-кроссовер между "Кровавой" и "Дымной" сериями Хафф, рассказывает о том, как Генри Фицрой и начинающий волшебник Тони Фостер пытаются подобрать достойный подарок к сорокалетию Вики Нельсон.
Переведено: bitari
Вычитано: Kabuto bug



читать рассказ

@темы: перевод, книги, вампиры

05:24 

С днём рожденья меня! Часть первая, фикрайтерская

По сложившейся уже традиции я дарю что-либо постоянным читателям в свой день рождения. Сегодня подарков будет два, и первый из них: бонус к фанфику: "За что мне это? (Марфа Попадница-6)"

Бонус: Опер Никита и несорванный бытовой киборг

Диалог ведут:

1. Оперативный уполномоченный старший лейтенант Нечипоренко, в помутнении сознания зачем-то купивший киборга, он же Никита.
2. Бытовой киборг линейки Mary, неразумный.
3. Системные сообщения киборга (выделены курсивом) читать дальше. Осторожно, внутри встречаются нецензурные выражения

@темы: фанфики, Марфа-Попадница, Космоолухи, Громыко

05:27 

Флешмоб

07.06.2017 в 21:33
Пишет Felis caracal:

Перепостите, если вы автор фанфикшена и хотите, чтобы читатели написали вам в комментариях, какой ваш текст они любят больше всего.

:shuffle:

URL записи

@темы: жизненное, фанфики

04:18 

Убиться фейспалмом

Вчера примерно час уговаривала ребенка, что если его ругают - это еще хорошо. :facepalm2:

Немного предыстории: третий класс, учитель не может заставить его сидеть на уроках тихо, сидит за партой с мамой. Ходим по врачам и комиссиям. Перед новым годом невролог, рассмотрев данные по электросну, разродилась теорией: "Да у вас кора головного мозга недостаточно развита! Возбуждение идет слишком быстро, а торможение - медленно. Щаз я вам пропишу таблеточки, правда от них некоторое время возможны ухудшения в поведении, но потом все наладится."

Таблеточки в качестве побочного эффекта дали настолько буйную истерику в присутствии всех третьеклассников, их учителей и директора школы, что ребенка на месяц отстранили от занятий вообще. Для успокоения нервишек.

Дозировку невролог снизила, прописав еще нейролептиков и успокоительных.
Месяц учились дома, самостоятельно. Пыталась ему вернуть интерес и положительный настрой к учебе. Вроде начало работать.
В понедельник снова пустили учиться. По прежней схеме - русский и математику мы осваиваем самостоятельно, на дополнительных занятиях после всех уроков, 2 часа в неделю. По остальным предметам ребенок учится вместе с одноклассниками.

Нет, чисто по человечески я понимаю нашу классную даму. Она никогда не работала с такими детьми. Она не знает, что с ним делать. Она банально устала.
Но блин, второй день, как ребенок вышел на занятия! Он сдавал анализ крови, которого дико боится и из-за которого перенервничал! Да, я увела его с контрольной по математике, которая была сразу после медосмотра и анализов. Но мы вообще по договоренности со школой можем не присутствовать на общеобразовательных предметах! И диктант по русскому языку он написал! Сам, спокойно и без сопротивления, хотя до этого само по себе слово "контрольная" или "проверочная" работа вызывали у него истерику, демонстративный отказ заниматься и сдачу пустого листа.

И я ее внимание на этот факт обратила - ну есть же прогресс, причем очевидный, так ведь?

Пришли после уроков писать пропущенную контрольную по математике. И он ее даже написал. Как смог, ошибок наляпал, мне пару раз приходилось возвращать его внимание к заданию, но написал.

Обругали за то, что ни одно задание не было выполнено правильно. За ошибки в диктанте, особенно в сравнении с работами других детей. За то, что вертелся.
Ни одного хорошего слова хотя бы за старания. Зачем? Не, не надо, пофиг на мотивацию. Зачем ему стараться? Пусть лучше с мамой по врачам да по психушкам походят, а потом, дай бог, как-то попытаемся сплавить его в специализированную школу...

Я не знаю чего она ждала, серьезно. Что есть такие волшебные таблеточки, после которых ребенок внезапно превратится в паиньку-отличника?

Вроде бы удалось убедить его не падать духом и не киснуть. Что он молодец, и что я вижу, как ему было трудно и как он практически через себя переступил. Что я вижу. как у него получается гораздо лучше. Что это хорошо, что его ругают за ошибки - это значит, что он крут, ибо научился писать достаточно разборчиво, что эти ошибки можно хотя бы увидеть.
Что нужно еще немного постараться, и будет совсем хорошо, потому что он может. Потому что у него начинает получаться.

Не знаю, насколько этого хватит.

Потому что я, блядь, тоже дохуя устала.

21:22 

Я вся такая внезапная

... как чукча из анекдота: "Что вижу, то пою".
Все мои попытки чего-нибудь написать работают примерно по такой схеме:
1. вижу внутренним зрением какую-то картину, сцену или историю
2. быстро, в течении пары суток увиденное записываю. причем большая часть времени уходит на подбор нужных слов, исправление ошибок и избавление от навязчивых повторов.
3. выкладываю то, что наваялось, в сеть. Или не выкладываю, а оставляю огрызок в файлике, пока не придумается что-то еще.

Вот так вот внезапно (тм) вбоквел к Марфе-попаднице "Изучение вопроса" обзавелся продолжением: второй, не PWP-шной частью, а собственно PWP - отдельным названием. Даю ссылки на обе главы, для тех, кто это не читал:
1. Эксперимент
Любопытный DEX и немного домашнего порно.
2. Сбор данных
Реакция типичного обывателя на разумного киборга.

И отрывок из нового:
спойлер

@темы: Марфа-Попадница, Космоолухи, Громыко, фанфики

07:44 

Я просто оставлю это тут

"Рассказ без окончания — все равно что половой акт без кульминации: движение есть, удовольствия нет."
(С) Александр Руджа.

Товарищ, который так умеет обращаться со словами, пишет кроссовер "Мира Дикого Запада" и игры "Бесконечное лето".

"Пионерск"
Описание: Пионерский лагерь "Совенок" — последнее слово в индустрии экстремально-романтических развлечений.



Потрясающе! Реалии WestWorld в обертке пионерского лагеря советских годов глазами одного из техников-контролеров.
Великолепная история. Рекомендую. Очень жду проду.

Приобщиться здесь

@темы: фанфики, WestWorld

11:04 

Дневник попаданки или Марфа-Попадница

Название: Дневник попаданки
Фэндом: Громыко Ольга «Космоолухи»
Рейтинг: PG-13
Жанры: Психология, Повседневность, POV, Hurt/comfort, Попаданцы
Предупреждения: ОМП, ОЖП, Смена сущности, Смерть второстепенного персонажа
Размер: Миди, 28 страниц, 10 частей
Описание:
Пред­ставь­те се­бе: ло­жишь­ся од­нажды спать у се­бя до­ма, а от­кры­ва­ешь глаза нез­на­мо где сре­ди нез­на­комых лю­дей, и сто­ит ко­му-то из них об­ра­тить­ся к те­бе, как твое те­ло на­чина­ет де­лать неч­то бе­зо вся­кого тво­его учас­тия. А ты не то что спро­сить, ка­кого хре­на про­ис­хо­дит – да­же паль­цем по­шеве­лить по собс­твен­ной во­ле не в си­лах? Попаданка в киборга линейки Mary. Быт, повседневность и страдашки. Приквел ко всей серии канона, без участия канонных персонажей.

Вопрос: Нужно ли выкладывать в дневнике ссылки (сообщать о проде), если работа ещё не окончена?
1. Да, интересно читать в процессе написания 
4  (57.14%)
2. Нет, рекламировать лучше уже завершенную работу 
0  (0%)
3. Тынц-тынц 
3  (42.86%)
Всего: 7

@темы: фанфики, Марфа-Попадница, Космоолухи, Громыко

09:50 

Параноик пишет НЦу

Небольшой скетч на фикрайтерскую тему. Жиза



Взято отсюда: https://youtu.be/LiZ_siJHb90

@темы: жизненное, фанфики

20:06 

Вечная любовь



Найдено в сети. Перевод не мой. Оригинал: http://nanfe.deviantart.com/art/inseparable-643219719

11:46 

Приходите к нам, у нас есть печеньки!



В честь заморского праздника Хеллоуина фандом Космоолухов выкладывает межавторское макси: "Ночь страшных историй"
Описание:
Что делать, когда в одной пультогостиной собрались обе команды и их друзья, кино отвратительно скучное, а капитан ушел спать? Конечно же, рассказывать страшилки!

Макси будет выкладываться в течении всего дня: с интервалом примерно в 40 минут будет появляться новая страшилка.

Каждая страшилка написана одним из указанных в шапке авторов. В комментариях читатели угадывают авторство отдельных историй.
Для читателей акция: угадай автора страшилки - получи плюшку в виде еще одной работы авторов-спорщиков.
Я как член команды в угадайке не участвую, но анонсирую ;-)

Бонусы, вбоквелы и прочие постебушки над фанфиками по Космоолухам:
читать дальше:

А в вашем фандоме отмечают Хеллоуин? Поделитесь годнотой в комментах, пожалуйста!

@темы: фанфики, ФБ-2016, Космоолухи, Громыко

03:17 

Голосование за лучший "портрет" Рыжей

Объявляю голосование за лучшую визуализацию образа рыжей шестерки из партии Дэна. (канон - "Идеальное свидание", фанфики - "Настоящее" и "Игра с огнем";).
Фотографии и рисунок взяты с сайта DeviantArt

№№ 1,2,3:



№№ 4,5,6:



№№ 7,8,9



Внеконкурсное (в голосовании не участвует):

Вопрос: Какой портрет лучше всего подходит Рыжей?
1. 1 
2  (10.53%)
2. 2 
2  (10.53%)
3. 3 
2  (10.53%)
4. 4 
0  (0%)
5. 5 
1  (5.26%)
6. 6 
3  (15.79%)
7. 7 
1  (5.26%)
8. 8 
2  (10.53%)
9. 9 
6  (31.58%)
10. Свой вариант, предложу в комментариях 
0  (0%)
Всего: 19

@темы: фанфики, ФБ-2016, Космоолухи, Громыко

09:51 

Периодическая таблица выражений


07:18 

В ожидании деанона

Некоторое время назад я упоролась на написание фанфиков по серии "Космо...олухи" Ольги Громыко, причем настолько, что даже поучаствовала в Фандомной Битве - 2016 в составе команды Олухов.
Поскольку дневник я завела ради выкладки переводов оригинальных текстов, мои фанфики здесь опубликованы не будут: все они будут выкладываться на фикбуке.

Для тех, кто не знаком с миром Космоолухов: это серия романов в жанре юмористической космооперы о приключениях космических дальнобойщиков - экипажа грузового транспортника "Космический Мозгоед". Веселые и увлекательные приключения с космическими пиратами, инопланетянами, астероидными шахтами, далекими колониями и довольно жутенькой, если задуматься, изнанкой.
А еще в дивном мире будущего и межзвездных перелетов существует супер-мега-корпорация "Dex-компани", монополист по производству киборгов.
"Dex-компани" производит четыре основных по назначению линейки киборгов: DEX (боевые киборги, солдаты и телохранители), Irien (секс-игрушки, в рекламе тактично именуемые "развлекательными"), Mary (кибер-прислуга) и Bond (шпионские киборги, максимально имитирующие людей).
Причем киборг во вселенной "Мозгоеда" - это не совсем то, что принято называть этим словом сейчас. По сути, типичный продукт "Dex-компани" - это управляемый компьютером труп; искусственно выращенный человеческий клон, напичканный нано-имплантами от макушки до кончиков ногтей, который без приказа от внедренного в мозг процессора даже моргнуть не способен. Вернее, они были такими, до тех пор, пока некий гений по фамилии Гибульский не доказал (экспериментально!) возможность развития органического мозга у киборгов, и как следствие, проявление у них разума и самосознания.
Один из героев серии - как раз такой разумный киборг, сбежавший от хозяев и устроившийся на безымянный еще транспортник навигатором.

Итак, краткий перечень моих фанфиков по этой вселенной:

Какоридж можно читать:

"Няньки" - сборник из 6 коротких рассказов разного жанра о киборгах линейки Mary.
"Ненавижу мыть полы" - о Dex'е, который пожил мирной жизнью, но она ему не понравилась.
"Практическая ксенология: заметки дилетанта" - о женщине, которая работает на планете Василиск (родном мире расы змеелюдов), и описывает свои впечатления в личном блоге. (незакончено, но шансы, что я продолжу писать, есть.)

Цикл: "Проблемы разума и свободы киборгов"
Пост-канон. Появившееся Общество Защиты Разумных Киборгов (ОЗРК). Написано до упоминания в каноне ОЗК (Общества Защиты Киборгов), букву "Р" из названия этой организации не убираю, чтобы подчеркнуть альтернативность канону в развитии событий.

1. "Яник"
Обычный киборг. Обычный, хороший и законопослушный человек, чей мир перевернулся и никогда не станет прежним. Человек, который старается поступить правильно даже тогда, когда на это не осталось больше сил - ни физических, ни моральных.
2. "Ненавижу мыть полы"
Он пожил мирной жизнью и ему не понравилось. По настоящему зловещий и жуткий боевой киборг, который точно не станет рыдать на пышной женской или мускулистой мужской груди.
3. "Серия"
Детектив. Помощник шерифа Ирэл Аш-Сэй расследует серию жестоких убийств. Жертв объединяло только одно: все они незадолго до смерти посещали филиал Общества Защиты Разумных Киборгов на Шебе.
4. "Следующая серия"
Прямое продолжение фанфика "Серия". Детектив, ближе к триллеру.
Всё кончилось? Или всё только начинается? Шебский филиал Общества Защиты Разумных Киборгов - та ещё психушка. Кто сказал, что завести отношения двум "сорванцам" будет легко? Легко с ними не бывает в принципе и никогда! (пишется сейчас)
В "Следующей серии" действуют два персонажа из книжной серии "Декстер"

Цикл: "Нечисть и нежить в мире Мозгоедов"
кроссовер с книгой «Семь корон зверя» от Аллы Дымовской и немного с комиксами "Некротех" от Zhakonda

1. "Киборг и вампир"
Он киборг. Вещь. Биомашина. Кусок плоти, управляемый процессором. Он не имеет не только права голоса - права мысли. Таких, как он: разумных, чувствующих, живых - уничтожают как производственный брак. Она чудовище и питается человеческой кровью. Однако работа в космосе подразумевает долгие рейсы взаперти с маленькой группой людей. Беззащитный перед хозяином киборг - идеальная жертва. Вот только монстр обращается с ним лучше большинства людей. Киборг и вампир. С точки зрения киборга.
(фанфик в процессе написания, обязательно будет дописан после окончания "Следующей серии")
2. "(Не)свидетель"
Рассказ-вбоквел к "Киборгу и вампиру", один эпизод из жизни вампирши, увиденный... точнее НЕ увиденный киборгом.
3. "Некротех"
Студенты-кибернетики далекого будущего косплеят Некротехов. (фанфик в глубокой заморозке, не факт, что я продолжу его писать)

@темы: Громыко, Космоолухи, фанфики

11:30 

Жизнь есть жесть

Покаталась сегодня на скорой. На этот раз, для разнообразия, без ребёнка.

Вообще, от вызова "Скорой помощи" одни сплошные плюсы:
+ Экономия времени: не надо записываться за неделю вперед сначала к терапевту, чтоб выдал направления на анализы, потом на каждый анализ и к каждому специалисту отдельно (порой за пару недель вперед) - все взяли, сделали и посмотрели сразу в одной больнице.
+ Экономия средств: туда привезли бесплатно.
+ У меня все-таки нет аппендицита.
+ И проблем по женской части.
+ И застуженных почек.
+ И вообще я на удивление здоровый человек.

Короче, отпустили меня домой пить но-шпу с наказом вызывать врачей, если станет хуже.

Единственный минус:
- больно сидеть, стоять и вообще передвигаться.

@темы: жизненное

04:27 

Уважаемые читатели! Я совершенно не против того, что мои переводы публикуются где-то ещё. Всё, что выложено, лежит здесь абсолютно открыто и безвозмездно (тем более, качество большинства переводов не настолько высоко, чтобы что-то за них требовать).
Но, блядь, неужели так сложно при публикации дать ссылку на первоисточник?
Речь идёт о переводе рассказа "Lanch Date" оно же "Обеденное свидание" от Рэйчел Кейн, который был сделан мной ещё в те времена, когда он не был опубликован, а просто лежал в бонусных материалах на сайте самой Рейчел. Этот рассказ был выложен недавно в составе сборника "Полуночные укусы" на Флибусте и в группе ВК, посвященной Морганвиллю, якобы в переводе Линары Аглиулиной.
Переводы совпадают от первой до последней буквы.
Официально заявляю: в ту группу я не вхожу, Линарой Аглиулиной не являюсь, и за разрешением включить мой перевод в их сборник ко мне никто не обращался, не говоря уж о том, чтобы указать: "рассказ такой то переведен там-то" или хотя бы "рассказ такой-то найден в инете".
P.S.
Особенно умилил призыв уважать чужой труд в посте с публикацией в группе.
P.P.S.
Вынуждена извиниться перед группой и лично Линарой: к публикации ВКонтакте приложена её, а не моя версия перевода. Причём она лучше моей.
Не понимаю, кому и зачем понадобилось подменять переводы для публикации на Флибусте, но этот нехороший человек группе сильно подгадил, учитывая, что у пиратов всё-таки больше читателей, чем в соцсетях.

@темы: вампиры, перевод

12:21 

Прокрастинация, творчество и машина времени

Тот интересный момент, когда сидишь у себя дома за компом, разогнав нафиг всех домочадцев, в полном, абсолютном, наконец-то долгожданном и вожделенном одиночестве... и понимаешь, что ты на самом деле убежденная холостячка и чайлд-фри. Но уже поздно. Сыну уже 9 лет.
Эх, будь у меня машина времени - вернулась бы на лет на двенадцать назад, и десятой дорогой обходила бы тот городской район, в котором познакомилась с мужем.
Интересно, а что бы вы поменяли в своей жизни, если бы могли откатить назад на десятилетие?

И о творчестве:
Перечитала свои переводы, особенно ранние, и поняла - это надо даже не править, а сносить нафиг и переделывать заново. Но мне ультимативно лень.


Так что пока я оттачиваю писательское мастерство и повышаю общий уровень грамотности путём написания фанфиков по Олухам Ольги Громыко.
К "Декстеру" я ещё вернусь, и перевод-таки закончу. Но позже. Не сейчас.

@темы: жизненное

20:15 

Dexter: Последний эпизод - Глава 6

Рабочее место Деборы располагалось на втором этаже, в отделе убийств. Она, как и я, держала складной стул для посетителей, и когда я привёл Роберта, стул этот был занят Джеки Форрест. Её волосы были стянуты в тугой хвост, что ничуть не скрывало сияние, которое как будто исходило из каждой его отдельной пряди. Я не заметил следов макияжа, но её лицо было гладким и безупречным, глаза искрились острым умом, и выглядела она настолько идеально, что могла бы позировать для пропагандисткого плаката о том, на что способна ДНК, если как следует постарается. Когда мы вошли, она подняла глаза и широко мне улыбнулась, а затем нахмурилась и отвернулась, увидев Роберта позади меня.
- Что так долго? - спросила Дебора, и я был тронут теплотой её приветствия.
- Пробки ужасные. Как провела выходные?
Она выхватила документы из моих рук и швырнула на стол.
- Это долбаное дело.
читать дальше
запись создана: 03.12.2014 в 07:48

@темы: Dexter: Последний эпизод / Dexter's Final Cut [Dexter 7], перевод

00:35 

Dexter: Последний эпизод

Я всегда завидовала способности некоторых переводчиков как бы легко и непринужденно переводить названия с сохранением игры слов: Декстер: пробы пера (Dexter: early cut), До смерти красива (Drope Dead Diva) и т.д. У меня на то же самое уходят порой недели, а то и месяцы напряженных размышлений. Но нет большей радости, чем когда придуманное тобой русскоязычное название "обретает крылья" и "уходит в народ", когда люди пользуются им чаще других, признавая: вот этот вариант - самый лучший.
На перевод названия "Dexters final cut" у меня ушло 9 месяцев.
Буквальный перевод здесь не годился никак из-за разницы в менталитете: "у нас" процесс окончательной обработки киноматериалов называется монтажом (режиссер соединяет отснятые кадры в цельную картину), в то время как "у них" тот же процесс называют словом "cut" - нарезка (режиссер вырезает неудачные эпизоды с целью собрать цельную картину из того, что осталось). Как бы я ни старалась, какие синонимы не подбирала, в названии терялся один из смыслов - либо телевизионный, либо маньяческий.
И вот сегодня, прямо сейчас, меня осенило, как всё-таки нужно переводить название седьмой книги про Декстера, чтобы сохранить и отсылку на кинопроизводство и намёк на любимое занятие главного героя. "Dexter: последний эпизод" (ведь эпизодом называют как серию сериала или отрывок фильма, так и очередное убийство маньяка).
И да - я официально заявляю, что вернулась к переводу. Когда настроение ниже нуля и страстно, аж руки дрожат, хочется взять что-нибудь потяжелее и опустить на кое-чью тупую башку раз пиццот - да в кашу и кровавые брызги - попереводить что-нибудь про маньяков, ИМХО, лучший релакс и психотерапия.

@темы: Dexter: последний эпизод / Dexter's Final Cut [Dexter 7], перевод

Переводы книг о Декстере Моргане, а так же рассказов о вампирах.

главная