Dexter by Design - 10 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

До ланча у нас было время проверить еще пару адресов. Первый из них был на Коконат Гроув, и через десять минут мы уже были на месте. Дебора вела машину не быстрее, чем положено, что для Майами считалось медленным, и ехали мы словно у нас сзади был знак "Стукни меня!" И хотя движение на дороге не было плотным, нас все равно сопровождал хор сигналов и проклятий, а также ряд поднятых в неприличном жесте средних пальцев. Другие водители объезжали нас, как стайка пираний плывет вокруг камня посреди реки.
Деб этого не замечала. Она так глубоко задумалась, что складка на лбу стала сильно заметной и я испугался, что если она так и будет продолжать, то на лбу у нее останутся морщины. Но опыт подсказывал мне, что если я прерву ее глубокие думы, то для меня это чревато очередным серьезным ударом под дых. Так что я ей не мешал. Мне лично было непонятно, о чем можно так сильно задуматься: у нас было четыре великолепно декорированных трупа и ни одной зацепки о том, кто это сделал. Однако именно Деб была супер-сыщиком, а вовсе не я. Может она вспоминает что-то полезное из курсов своей полицейской академии, что вызывает такие глубокие морщины на ее лбу?
В любом случае, вскоре мы уже добрались до нужного дома. Это оказался старый скромный коттедж в конце Тайгертэйл Авеню с небольшим заросшим двориком и табличкой "Продается" на большом дереве манго у входа. На нестриженом газоне из подросшей травы наполовину выглядывали около десятка газет, брошенных почтальоном.
-Вот дерьмо!, - паркуясь, выругалась Дебора. Очень четкое и емкое описание ситуации. Дом выглядел так, словно в нем уже несколько месяцев никто не жил.
-А чем занимался жилец? - спросил я, разглядывая яркую полянку из газет.
Деб глянула в список, - Элис Бронсон. Воровала деньги из бухгалтерии. Когда ее прихватили, угрожала всех избить и вообще грохнуть.
-Одновременно или по очереди? - удивился я, но Деб только посмотрела на меня и покачала головой.
-Ничего здесь нет, - устало произнесла она, и я вынужден был с ней согласиться. Но работа полиции в большинстве случаев состоит в отработке очевидного в надежде на удачу, так что мы отстегнули ремни безопасности и разгребая ногами себе путь среди листьев и другого мусора, пошли к дому. Деб по привычке нажала на дверной звонок и мы услышали его эхо в доме. Он был пуст как моя черепная коробка.
Дебора снова глянула в список, нашла фамилию подозреваемой и крикнула:
-Мисс Бронсон?
Ответа естественно не последовало, так как ее голос в отличии от звонка не проникал внутрь дома.
-Вот дерьмо! - и она еще раз нажала на звонок. С таким же результатом - без ответа.
Чтобы окончательно убедиться, мы обошли дом, заглянули в окна, и ничего не увидели, кроме жутких бардово-зеленых занавесок, прикрывающих пустую гостиную. Когда мы вернулись к машине, возле нее торчал парнишка с велосипедом и во все глаза разглядывал нас. Ему было двенадцать, а может и одиннадцать лет, и у него были длинные дрэды, собранные в хвост.
-Их нет с апреля. Они что, ребят, и вам остались должны бабки? - обратился он к нам.
-А ты знал Бронсонов? - спросила Дебора.
Он склонил голову набок с видом попугая, который раздумывает то ли взять крекер, то ли цапнуть за палец.
-А вы что, копы?
Дебора вытащила свой значок, и парнишка подкатил поближе, чтобы его рассмотреть.
- Ты знал этих людей? - повторила она свой вопрос.
Парень кивнул.
-Я просто хотел быть уверенным. У многих ведь фальшивые документы.
-Мы правда копы. А ты не знаешь, куда уехали Бронсоны? - вмешался я в разговор.
-Неа. Отец говорит, что они всем тут задолжали, может быть даже сменили имя. Или свалили в Южную Америку или еще куда.
-И когда это случилось? - спросила Дебора.
-В апреле, я ж уже говорил! - удивился пацан. Дебора недоумевающее посмотрела на меня, и я подтвердил:
-Да, он сказал, что в апреле.
-А что они натворили? - как-то уж слишком жадно поинтересовался паренек.
-Может быть и ничего, - сказал я, - Мы просто хотели задать им кое-какие вопросы.
Ребенок аж обрадовался.
-Ух ты! Убийство, да?
Дебора легонько мотнула головой, словно отмахиваясь от мух.
-А почему ты думаешь что это убийство?
Парнишка пожал плечами и просто сказал:
-Так по телеку. Когда убийство, всегда говорят, что ничего страшного, а когда ничего страшного они говорят что произошло серьезное нарушение уголовного кодекса или что-нибудь в этом роде.
Он подергал себя за ширинку и, ухмыляясь, повторил:
-Пиписькин кодекс!
Дебора опять покачала головой, рассматривая пацана.
-А он прав. Я такое слышал на CSL, - утвердительно кивнул я.
Дебора пробормотала, не переставая качать головой, - О, господи!
-Дай ему свою визитку. Ему это понравится.
-Точно! И еще скажите мне, чтобы я звонил, если что-нибудь вспомню! - радостно воскликнул мальчишка.
Дебора перестала качать головой и фыркнула:
-Окей, парень, ты победил, - она вытащила свою визитку и протянула ему со словами, - Звони, если что-нибудь вспомнишь.
-Спасибо! - поблагодарил он и, даже садясь на свой велосипед и отъезжая от нас, все еще улыбался. Я так и не понял, то ли ему действительно нравится получать визитки, то ли потому что Дебора с ним была необыкновенно добра.
Я заглянул в список, лежащий на сидении авто.
-Брэндон Вейсс следующий. Хм, писатель. Он написал несколько рекламных объявлений, которые не понравились и они его уволили.
Дебора закатила глаза, - Писатель! Он что им запятой угрожал?
-Ну, им пришлось вызывать охрану и выпроваживать его, - сказал я, а Дебора протянула, - Писателя? Да ладно, Декс!
-Некоторые писатели могут быть довольно агрессивны, - задумчиво произнес я, хотя и для меня это казалось нереальным.
Дебора посмотрела на дорогу, кивнула, пожевала губу и спросила:
-Какой адрес?
Я снова глянул в список:
- Это больше подходит, - ответил я, увидев адрес дома, что находился в конце авеню Норт Майами,- Это в районе Майами Дизайн. Где еще может жить смертоносный психованный дизайнер?
-Думаю ты-то уж точно знаешь, - грубо съязвила она, но я пропустил это мимо ушей.
- Это по определению не может быть хуже, чем первые двое, - просто сказал я.
-Ну да, конечно. Третий был совершенным очаровашкой, - грустно подхватила она.
-Да ладно тебе, Деб! Тебе не помешает немного энтузиазма.
Вместо ответа Дебора вывела машину на трассу и вскоре свободно въехала на стоянку у фаст-фуд кафе, чем я был сильно удивлен, потому что во-первых, было время ланча, а во-вторых, то, что здесь подавали совсем не было едой, и не важно как быстро здесь обслуживали.

Однако на стоянке она не вышла из машины. Напротив, она хлопнула по рычагу переключения передач и обернулась ко мне:
-На хрен все!
И я был уверен, что ее что-то сильно беспокоит.
-Это из-за мальчишки? Или ты до сих пор бесишься из-за Меза?
-Ни то, ни другое! - бросила она, - Дело в тебе!
Если я и удивился ее выбору кафе, то сейчас я попросту обалдел от выбранной ею темы для разговора. Я? Я прокрутил в памяти сегодняшнее утро и не нашел ничего подозрительного. Я был послушным солдатом при разъяренном генерале: я сделал несколько довольно разумных и глубоких замечаний, за которые она должна благодарить меня, так для нее они были полезны.
- Прости, но я не понимаю, о чем ты.
-Я говорю о тебе, - беспомощно выдохнула она, - Обо всем тебе.
-Я по-прежнему тебя не понимаю. Ты не так уж и мало обо мне знаешь.
Дебора положила ладонь на руль.
-К черту, Декс, вся эта заумная хрень на меня больше не действует.
С вами когда-нибудь случалось такое - вы слышите совершенно четкое и понятное утверждение в ваш адрес, сказанное целенаправленно и с напором, но вы совершенно не понимаете о чем речь именно потому, что сказано это было очень эмоционально и искренне? И вы, неважно, знакомы ли вы с говорящим или нет, жаждете доставать его до тех пор, пока вам не станет понятно, что же вам сказали и как это отразится на вашей жизни и жизни окружающих?
Именно это сейчас произошло со мной: я совершенно не понимал, о чем она говорит и очень хотел это узнать.
К счастью она не заставила меня долго ждать.
-Я больше так не могу.
-Что не можешь? - не понял я.
-Я катаюсь на машине с парнем который убил… Сколько? Десять, пятнадцать человек?
Всегда неприятно, когда занижают твои достижения, но сейчас явно не подходящий момент ее поправлять.
-Ага.
- Я должна ловить таких как ты и сажать их для всеобщего блага. Только вот ты же мой брат! - продолжала она, ударом ладони по рулю отделяя каждое слово, хотя это было и необязательно - я прекрасно ее слышал. Теперь я понял, что ее так беспокоило в последнее время, но не мог понять, почему именно сейчас она об этом заговорила.
Это был очень важный разговор, и если я такой умный, как о себе думаю, то должен был предвидеть что рано или поздно такой разговор по душам состоится и мне следовало быть к нему готовым. Но я, глупец, был уверен, что нет ничего лучше чем сохранять статус-кво, и на этом она поймала меня. Кроме того, насколько мне известно, в недавнем прошлом ничего такого не было, что спровоцировало бы нашу конфронтацию. Так что же произошло?
- Прости, Деб. Но… ммм… что ты хочешь от меня?
- Я хочу чтобы ты перестал. Чтобы ты стал другим. Я хочу чтобы ты… стал нормальным парнем, которым я всегда тебя считала.
Она коротко взглянула на меня, а потом отвернулась и стала рассматривать в боковое окно федеральное шоссе и рельсы наземки за ним.
Я считал, что я изобретательней большинства людей. Но сейчас я чувствовал себя бессильным что-либо сделать, как привязанный к рельсам человек.
-Деб… - пробормотал я. Не много, но это единственное что я мог сказать в этой ситуации.
-Проклятье, Декс! - при этих словах она так ударила руль, что машина содрогнулась. - Я же не могу об этом ни с кем поговорить! Даже с Кайлом!
И ты… - она снова стукнула руль, - Откуда мне знать, что ты говоришь правду? Что именно папа сделал тебя таким?
Может неверно утверждать, что мои чувства были задеты, так как я уверен, что начисто лишен чувствительности. Но ее последние слова больно ударили меня.
-Я бы не солгал тебе!
-Ты мне врал всю жизнь, когда скрывал, кто ты есть на самом деле!
Я знаком и с философией Нью Эйдж и с трудами доктора Фила, но сейчас наступил момент, когда я столкнулся с реальностью в такой степени, что дальше некуда.
-Хорошо, Деб. Как бы ты поступила, если бы раньше знала, какой я на самом деле?
-Не знаю. И до сих пор не знаю!
-Ну и ладно.
-Но я должна что-то делать!
-Зачем?
-Потому что ты убивал людей, чтоб тебя, придурок!
Я пожал плечами.
-Ничем не могу помочь. И они действительно заслужили смерть.
-Но это же неправильно!
-Так хотел папа, - тихо сказал я.
Мимо машины прошла группка студентов. Они рассматривали машину и нас. Один что-то сказал и все засмеялись. Ха,ха.
Смотри, парочка разругалась. Он сегодня будет спать на диване. Ха, ха!
Если я не смогу убедить Дебору в том, что все что было, должно было именно так случиться, то я сегодня совершенно точно буду спать в камере.
-Деб, отец наставил меня на этот путь. И он знал что делал.
-Разве? А может ты сам себя наставил на этот путь? И если даже он это сделал, был ли он прав? Или он был просто еще одним измученным копом?
-Он был Гарри. Твоим отцом. Конечно он был прав.
-Этого мне недостаточно.
-А что если больше ничего и нет? - спросил я.
Она наконец перестала стучать по рулю и я порадовался этому, хотя она так долго затем молчала, что я уж подумал лучше бы она по-прежнему била руль.
-Я не знаю, - наконец произнесла она, - Я просто не знаю.
Вот оно что. Я видел что для нее ее это огромная проблема - иметь братика-убийцу. Он ведь вообще-то хороший: приятный в общении, всегда помнит про дни рождения, дарит действительно хорошие и нужные подарки. Полезный член общества, трудолюбивый и непьющий парень, и если даже он иногда выскальзывает в ночь и убивает плохих людей - разве это такая уж большая проблема?
С другой стороны, она ведь была профессионалом в той области, где такие дела не приветствуются. И фактически это была ее работа - ловить таких как я, и скармливать Старине Спарки. Я понимал что для нее это своего рода профессиональная дилемма - особенно если это был я, ее брат, к которому много вопросов.
Или что-то еще?
-Деб, я понимаю что для тебя это проблема…
-Проблема. - прошептала она, и по щеке ее скатилась слеза, хотя она даже не всхлипнула, и вообще не было похоже, что она плачет.
-Не думаю, что он хотел, чтобы ты узнала об этом. Я никогда не собирался открываться тебе. Но+
Я подумал о том, как увидел ее привязанную к столу с моим биологическим братом, стоящим над ней с ножом в руке. Я понял, что не смог бы ее убить, как бы сильно мне этого не хотелось, как бы это не сблизило меня с моим братом - единственным в мире человеком который был таким же как я и принимал меня таким, какой я есть на самом деле. В любом случае я не смог ее убить. Каким-то образом Гарри проник в меня и удержал меня на своем Пути.
-Бля, о чем же отец, черт его дери, думал?
Я сам иногда над этим задумывался. Но так же я задумывался над тем, почему людям можно верить в то что им говорят, а мне нельзя? Ведь это кажется из одной категории?
-Мы не можем знать, что он думал, мы только знаем, что он делал.
-Вот дерьмо!
-Может быть. И что ты собираешься делать?
Она по-прежнему не смотрела на меня.
-Я не знаю. Но думаю, я обязана что-то сделать.
Мы оба сидели в молчании довольно долгое время. Потом она завела машину и выкатила обратно на шоссе.