Дизайн для Декстера / Dexter by Design - 22 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

- Это был пропан, - сообщил мне детектив Коултер.
Я стоял, облокотившись на борт скорой помощи, приложив к голове пакет со льдом. Ранения у меня были не серьезные, но так как они все же были, то привлекали внимание, что мне совсем нравилось. Через улицу дымились руины дома Уимпла и пожарные заливали их из шлангов. Дом не был уничтожен полностью, но середина его, от крыши до фундамента отсутствовала. Это сильно снижало цену дома на рынке недвижимости, автоматически переводя дом в разряд Супер-дырявое здание.
- Итак, - Коултер решил рассказать мне, как все происходило, - он выпускает газ из радитора в той звуконепроницаемой комнате, чем-то, мы еще не знаем чем, отключает его и до того как случается большой бум он уже далеко.
Коултер замолчал и сделал большой глоток из пластиковой бутылки «Маунтейн Дью». Я молча наблюдал, как его адамово яблоко движется под толстыми складками в такт глоткам. Он закончил пить, заткнул пальцем бутылку и вытер рот рукавом, глядя на меня с таким видом, будто я запретил ему воспользоваться платком.
- Как думаешь, зачем ему звуконепронецаемая комната? – поинтересовался он.
Я потряс было головой, но из-за всплеска боли тут же прекратил:
- Он занимался видеомонтажом. Может, ему это нужно было для работы.
- Видеомонтаж - это вам не нарезка людей, - глубокомысленно заметил Коултер
- Точно, – подтвердил я.
Коултер покачал головой. Видимо, ему это совершенно не причиняло боли, так как мотал он головой, глядя на дымящийся дом, несколько секунд.
- Ну, а ты что здесь делал? Я так и не понял этой части твоего рассказа, Декс.
Ясное дело он не понял. Я изо всех сил старался избежать таких вопросов – мотал головой, страдая от боли, усиленно моргал и тяжело дышал, едва лишь кто-нибудь затрагивал эту тему. Конечно, я понимал, что рано или поздно наступит момент, когда мне надо будет найти приемлемое объяснение, но именно в этой "приемлимости" и состояла главная проблема. Конечно, я мог бы сказать, что посещал свою больную бабушку, но полиция обычно проверяет такую информацию, и, увы, они быстро выяснят, что у Декстера нет никакой больной бабушки, да и вообще никакой веской причины находиться рядом с взорванным домом. К тому же у меня возникло сильное ощущение, что не стоит напирать на случайное совпадение.
Так что все это время – с момента как я поднялся с тротуара, шатаясь доковылял до дерева, к которому прислонился, и порадовался тому, что моё тело ещё способно шевелиться; всё время до приезда Коултера, все эти долгие минуты, тянущиеся как часы, - я пытался собраться с мыслями, но ничего хоть чуточку правдоподобного так и не смог придумать! И сейчас, под пристальным взглядом Коултера я понял, что время на раздумья истекло.
- Ну, так что? – повторил он вопрос. – Что ты здесь делал? Забирал белье из прачечной? Подрабатывал разносчиком пиццы? Что?
Самым тяжелым испытанием этого беспокойного дня были потуги на юмор Коултера. Я всегда думал о нем как о чрезвычайно скучном и туповатом тюфяке, неспособном ни на что, кроме написания отчетов об аварии, однако вот он – стоит тут и выдает подковыристые замечания с невозмутимым профессионализмом! И если он способен на такое, значит, он в состоянии сложить два и два и подловить меня. Я реально был в затруднении. Так что включив всю свою хитрость, я решил последовать проверенной временем тактике, скрыв большую ложь за малой дозой правды.
- Послушай, детектив, - начал я, болезненно скривившись и заикаясь. В какой-то степени я восхитился своим актерским умением. Затем закрыл глаза и глубоко вздохнул – сцена достойная Оскара. - Прошу прощения, я все еще не в себе. Врачи говорят у меня легкое сотрясение мозга.
- Ты получил сотрясение до того, как здесь оказался, Декс? Или все-таки помнишь, зачем сюда приехал?
- Я помню, - сказал я неохотно. - Я просто…
- Плохо себя чувствуешь, - подсказал он.
- Да, именно.
- Я понимаю, - сказал он, и на секунду мне показалось, что он от меня отстанет. Но нет. - Но я не могу понять, какого хрена ты здесь делал, когда этот грёбаный дом разъебашило к такой-то матери?
- Трудно объяснить, - продолжал я тянуть время.
- А я думаю, нет, - напирал Коултер. – Потому что ты еще ничего не сказал. Декс, ты собираешься мне об этом рассказать?
Он вытащил палец из бутылки, глотнул еще разок и снова заткнул пальцем горлышко. Воды в бутылке осталось меньше половины, и теперь она висела на пальце как какой-то странный биологический отросток. Коултер опять вытер рот рукавом.
- Видишь ли, мне это очень нужно знать, – пояснил он. – Потому что там нашли тело.
Меня аж передернуло всего.
- Тело? – как всегда остроумно отреагировал я.
- Да. Тело.
- В смысле – труп?
Коултер утвердительно кивнул, с интересом разглядывая меня, и мне пришло на ум, что сейчас мы поменялись ролями – теперь дураком выгляжу я.
- Вот именно. Он был внутри, когда случился большой бум, так что можно утверждать, что это труп. К тому же, - продолжил он, - он не мог удрать оттуда, будучи связан. Кому надо связывать парня, а потом взрывать дом, не знаешь?
- Ну, это…мог быть убийца,- промямлил я.
- Аха-ха, - развеселился Коултер. – Так ты думаешь, что его убил убийца?
- Ну…да. – Даже сквозь пульсирующую боль в голове я осознавал, как глупо и жалко это звучит.
- Аха-ха, но не ты, так ведь? То есть, это не ты связал парня и выбросил окурок, а?
- Послушай, я видел, как кто-то отъезжал от дома прямо перед взрывом, - вспомнил я.
- И кто это был, Декс? Ты знаешь имя или еще что-нибудь? Потому что это очень нам поможет.
Должно быть, сотрясение мозга расползлось по всему телу, потому что меня охватило оцепенение. Коултер что-то подозревал и даже если в данном случае я совершенно чист, любое расследование приведет к неудобствам для Декстера. Он не отводил от меня глаз, даже не моргал, а мне нужно было что-то говорить, но даже при таком сотрясении я не мог ему раскрыть имя Вайса.
- Я…там…машина зарегистрирована на Кеннета Уимпла, - наконец выдавил я.
Коултер кивнул.
- Владелец дома.
- Да, точно.
Он продолжая кивать, словно так было надо, продолжал:
- Конечно. Так ты думаешь, что это Уимпл связал парня в собственном доме, потом дом подорвал и уехал на своей же машине куда-нибудь в теплые края, например, в Северную Каролину?
И снова я подумал, что недооценивал этого парня, что конечно же не было приятной мыслью.
Я-то считал, что имею дело с Спанч Бобом, а он вдруг оказался Коломбо, скрывающим острый ум под маской непрезентабельной внешности. Меня, всю свою сознательную жизнь носящего маску, провели! Одурачила маска получше моей! И сейчас, видя проблески ранее скрытого интеллекта в глазах Коултера, я понял, что Декстер в опасности. Это значит, что нужно призвать весь свой опыт и знания, но даже и этого может быть недостаточно.
- Я не видел, куда он поехал, - не очень удачное начало, но это было единственное, что я мог сейчас придумать.
- Конечно же, нет. И ты также не в курсе, кто это был? Потому что сказал бы, если б знал, да?
- Да.
- Но ты не знаешь.
- Нет.
- Так почему бы тебе тогда вместо этого не рассказать, как ты здесь оказался?
Вот и все, круг замкнулся. Мы вернулись к основному вопросу, и если я отвечу правильно, все мне простят, а если же мой ответ чем-то не удовлетворит моего вдруг ставшего сообразительным товарища, то есть все шансы, что он доберется до сути и все-таки сможет пустить поезд Декстера под откос. Я по пояс увяз в дерьме, пытаясь придать какую-нибудь форму туману, окутавшему мой мозг, и терпел поражение.
- Ну…- я опустил взгляд, потом перевел его влево, словно в поисках нужных слов для страшного признания. – Она моя сестра.
- Кто? – не понял Коултер.
- Дебора. Твоя напарница. Дебора Морган. Она в реанимации из-за этого парня и я… - Я довольно убедительно замолчал на половине фразы. Мне стало интересно – заглотил ли он наживку или же эта фраза станет моим концом.
- Да, я знаю, - сказал он. Он еще раз глотнул содовой и заткнув пальцем горлышко бутылки, оставил ее висеть на пальце. – Каким образом ты нашел этого парня?
- В школе сегодня утром. Он из своей машины снимал на камеру. Я сел на хвост и довел его до этого дома.
Коултер кивнул и поддакнул:
- Ага, и вместо того чтобы сообщить мне или лейтенанту или хотя бы школьному охраннику, ты решил все провернуть сам.
- Да.
- Потому что она твоя сестра.
- Я хотел, понимаешь…
- Убить его? – Эти слова пронзили меня как ледяные иголки.
- Нет, я просто…
- Зачитать ему права? Надеть наручники? Спросить у него кое о чем? Взорвать его дом?
- Я думал, хмм… - запнулся я, так как чуть не рассказал ему всю правду. – Я хотел, знаешь, поприжать его немного.
- Ага, значит так. А потом что?
Я пожал плечами, чувствуя себя как школьник, которого поймали с презервативами.
- Потом я думал привезти его.
- Не убить? – Коултер приподнял лохматую бровь.
- Нет! Как бы я мог?
- Не воткнуть в него нож со словами: "Это за мою сестру!"?
- Да ладно, детектив! Кто? Я?! -
Я только что не хлопал ресницами как скромница, изо всех сил стараясь выглядеть членом клуба заучек.
Коултер просто смотрел на меня долгую и кошмарную минуту. Затем снова покачал головой:
- Я не знаю, Декс. Тут и добавить нечего.
Я уставился на него, морщась якобы от боли:
- Ты это о чем?
Он отхлебнул еще содовой.
- Ты всегда играл по правилам. Твоя сестра коп. Твой отец был копом. Ты никогда не влипал в неприятности. Этакий мистер Бойскаут. А теперь ты вдруг решил заделаться Рембо?
Он скривился, словно ему в содовую подсыпали чеснока.
- Или я что-то пропустил? Что-то очень важное?
- Она моя сестра, - слабо отбивался я.
- Да, я уже понял, - заверил он меня, - Что-то еще можешь добавить?
Я чувствовал себя словно в замедленной сьемке, когда большие объекты пролетают мимо меня со свистом. В голове пульсировала боль, язык распух, а мой легендарный разум покинул меня. Коултер наблюдал как я тупо и мучительно качал головой, и я тогда подумал, что это очень опасный человек. Но вслух я мог сказать только:
- Извини.
Он посмотрел на меня еще секунду, а потом развернулся, чтобы уйти.
- Возможно, Доакс прав насчет тебя, - произнес он напроследок и ушел беседовать с пожарными.
Ну вот. Упоминание Доакса было прекрасным окончанием очаровательной беседы. Я еле сдержался, чтобы снова не покачать больной головой, а искушение было сильным, так как меня не покидало ощущение, что всего несколько дней назад нормальная и вполне упорядоченная вселенная вдруг вырвалась из-под контроля. Сначала я угодил в ловушку и чуть не превратился в бесформенный факел. Затем человек, которого я считал салагой, в битве интеллектов оказался гораздо глубже, чем я думал. И в довершение всего, он, очевидно, союзничает с остатками моего противника сержанта Доакса, и желает принять эстафету в погоне за несчастным Декстером.
И когда это кончится?
И в довершении всего, я все еще был в опасности от Вайса и его планов.
Мне пришло в голову, что сейчас самое время притворится кем-нибудь еще. К сожалению, это была уловка, которую мне до сих пор не удалось освоить. Не имея больше никаких занятий, кроме как размышлять о своей почти неминуемой гибели, надвигающейся на меня со страшной скоростью со всех направлений одновременно, я пошел вниз по улице к своей машине. И, конечно, из-за того что кто-то посчитал меня недостаточно пострадавшим, тонкая и призрачная тень скользнула ко мне.
- Вы были здесь, когда все произошло, - заявил мне Израэль Салгуэро.
- Да, - подтвердил я, отчаянно боясь, что следующим на мою голову свалится сошедший с орбиты спутник. Он замолчал, остановился, и я повернулся к нему.
- Знаете, я не веду расследование по вашему делу, - успокоил он меня.
Очень успокоил, конечно, но учитывая события последних часов, я решил, что достаточно будет просто кивнуть.
- Но как оказалось, то, что произошло здесь, тесно связано с делом вашей сестры, которое я расследую.
Я порадовался, что промолчал. Так обрадовался, что решил молчать и дальше.
- Знаете ли, одна из наиболее важных задач, которые я успешно решаю, это бдительное наблюдение за любым видом деятельности наших сотрудников.
- Да.
Всего одно слово.
Он кивнул, не отводя глаз от моего лица.
- У вашей сестры впереди блестящая карьера. Было бы очень неприятно, если бы нечто подобное повредило ей.
- Она до сих пор без сознания, - заступился я за сестру, - и она ничего не сделала.
- Нет, она ничего не сделала. А как насчет вас?
- Я просто хотел найти парня который ее подрезал. Я не сделал ничего плохого!
- Ну, конечно же! – заверил он меня, и после того как я ничего больше не сказал, улыбнулся, потрепал меня по руке и пошел к Коултеру, хлебавшему свою содовую.
Я смотрел, как они поговорили, взглянули на меня, а потом отвернулись к тлеющему дому.
Решив, что сегодня уже не может быть ничего лучше, я повернулся и побрел к своей машине. Лобовое стекло треснуло от прилетевшего куска взорванного дома.
Мне удалось взять себя в руки и не заплакать. Я сел в машину и поехал домой, глядя в разбитое ветровое стекло и слушая звон колоколов в голове.