Дизайн для Декстера / Dexter by Design - 28 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

Детектив Коултер обошел машину, остановился, посмотрел на меня, вернулся к водительской двери, и на какой-то момент исчез из вида.
Я воспользовался моментом и сунул альбом под сиденье, как раз вовремя – детектив уже подходил ко мне с двухлитровой бутылкой «Маунтин-Дью» в руке. Он облокотился на свою машину, взглянул на меня, и сделал большой глоток содовой. Вытер рот тыльной стороной ладони и произнес:
- Тебя не было на работе.
- Не было, - согласился я. В конце концов и ежу понятно, что я был здесь.
- Когда сообщили что это твоя жена, я заглянул к тебе в лабораторию. – Он продолжил, пожимая плечами. – Тебя не было там. Ты уже был здесь, верно?
Ответа он словно и не ждал, что даже хорошо, так как ответа у меня не было. Он еще раз глотнул своей содовой, снова вытер рот ладонью и сказал:
- Это же та школа, где мы нашли того скаутского наставника, да?
- Точно.
- И ты был уже здесь, когда все случилось? – Он произнес это, стараясь выразить на лице невинное удивление. – И как это у тебя получается?
Я был уверен – скажи я Коултеру все, то у него точно исчезнет желание здороваться со мной за руку. Так что, призвав на помощь все свое остроумие, я выдал:
- Хотел удивить Риту и детей.
Коултер кивнул, как если бы поверил мне.
- Удивить, значит… Кажется, кто-то тебя опередил.
- Кажется, да.
Он опять приложился к бутылке с водой, но в этот раз не стал вытирать рот, а повернулся и посмотрел на дорогу, по которой эвакуатор увозил машину Вайса.
- Как думаешь, кто мог так поступить с твоей женой и детьми? – спросил он, не глядя на меня.
- Не знаю. Я просто предполагаю что это… Ну, несчастный случай.
- Ха! – В этот раз он повернулся ко мне. – Случайность! Господи, я даже и не думал об этом. Потому что, это та же, знаешь ли, школа где убили того скаута. К тому же и ты опять здесь. Так что, несчастный случай, да? Ты так думаешь?
- Я… А почему бы и нет?
Всю свою жизнь я тренировался в изображении эмоций, и удивление мне всегда удавалось, но в этот раз, кажется, Коултер не очень-то мне поверил.
- Этот парень, Донкевич …[1]
- Донцевич.
- Не важно. Все указывает на то, что он пропал. Тебе что-нибудь известно об этом?
- Откуда мне знать об этом? – вполне натурально изумился я.
- Просто он вышел под залог, удрал от своего друга и исчез совсем, - размышлял Коултер, - Зачем ему это делать?
- Понятия не имею.
- Ты книги читаешь, Декстер? – спросил он меня, и тон, каким он назвал мое имя, мне не понравился – словно он разговаривает с подозреваемым. Понятное дело, что так и есть, но я очень надеялся, что на самом деле он обо мне так не думает.
- Читаю? Ну, не то чтобы много. А что?
- Я вот люблю читать, - произнес он, и процитировал: "Один раз - случайность, два раза - совпадение, три раза – преступный замысел".
- Что? – Что-то он меня сбил с толку начиная с: "Я люблю читать..."
- Это из "Голдфингера". Там он говорит Джеймсу Бонду: "Я встретил тебя три раза там, где ты не должен быть, и это уже не совпадение".
Он попил содовой, вытер рот и посмотрел на меня.
- Обожаю этот роман. Перечитал его наверное три или четыре раза.
- Я не читал, - вежливо сказал я.
- Так вот, мы видим тебя здесь. Мы встречали тебя у взорванного дома. Вот уже два раза мы встречаем тебя там, где тебя быть не должно. Следует предположить, что это совпадение?
- Что же еще это может быть?
Он смотрел на меня не мигая, затем выпил воды.
- Не знаю, - наконец ответил он, - Но я знаю что бы на это сказал Голдфингер, случись такое в третий раз.
- Будем надеяться, этого не случится, - сказал я, искренне надеясь, что так и будет.
- Ну, да. – Он кивнул в знак согласия, заткнул пальцем горлышко бутылки, и выпрямился. – Будем надеяться, черт побери.
Он пошел к своей машине, сел за руль и уехал.
Если бы я был более наблюдательным к человеческим слабостям, я бы наверняка порадовался открытию таких глубин души детектива Коултера. Это же надо, Коултер – любитель словесности! Однако это открытие не больно-то меня обрадовало, так как мне было совершенно наплевать, что детектив делает в свое свободное время, лишь бы он проводил его подальше от меня! Я только недавно избавился от пристального взгляда сержанта Доакса, и вот его заменил детектив Коултер. Как будто за мной следит какая-то секта Декстеропреследователей – как только один Декстероненавистник умирает, на его место тут же приходит другой!
Но сейчас я не в силах что-либо изменить. В настоящее время меня собираются превратить в великое произведение искусства, так что это сейчас более важная проблема. Я сел в машину, завел двигатель и поехал домой.
Добравшись до дома, мне пришлось довольно долго стучать, потому что Рита решила обезопасить входную дверь изнутри дополнительной цепью. Думаю, мне повезло, что она не подперла дверь диваном или холодильником.
Возможно, диван она не двигала, потому что он ей понадобился - она сидела на нем, крепко прижимая к себе детей. После того как она как-то даже неохотно, впустила меня в дом, она тут же села снова на диван, еще крепче обхватив детей за плечи.
Коди и Астор сидели рядом с ней, и у обоих на лице было одинаковое выражение скуки. Судя по всему, съежившись дрожать от страха в гостиной не было их любимым способом демонстрации родственной связи.
- Ты так долго, - проговорила Рита, снова закрепляя цепь на дверь.
- Мне надо было с детективом поговорить, - объяснил я.
- Да, но… - втискиваясь на диван между детьми, сказала она. - Мы волновались.
- Мы не волновались, - закатывая глаза, не согласилась Астор.
- Потому что…То есть… Этот человек может быть сейчас где угодно.
И хотя никто из нас – даже сама Рита – не верил в это, мы вчетвером посмотрели на дверь. На наше счастье его там не было, насколько можно судить сквозь закрытую и запертую дверь.
- Пожалуйста, Дестер… - Страх в ее голосе был просто осязаемым. – Пожалуйста, это же…Что это… Почему это происходит? Я не могу…
Она взмахнула руками в каком-то неопределенном жесте и опустила их на колени.
- Это должно прекратиться. Ты должен остановить это!
Честно говоря, я мог думать только о тех маленьких хитростях, которые я бы хотел сделать, чтобы остановить Вайса, когда он окажется в моих руках. Но не успел я углубиться в эти сладкие мечты, как в дверь кто-то позвонил.
Рита сначала приподнялась, но тут же снова откинулась на спинку дивана, еще крепче сжимая детей за плечи.
- Господи! Кто это может быть? – выдохнула она.
Я был уверен, что это не из молодежного движения Мормонов, поэтому просто сказал:
- Я открою, - и пошел к двери.
В целях безопасности я посмотрел сначала в дверной глазок – Мормоны могут быть очень настойчивы. Но, то что я увидел, было пострашнее Мормонов: на моем крыльце стоял сержант Доакс.
В своих крюках он держал серебристый iPod, который теперь был его голосом, а рядом с ним стояла подтянутая женщина средних лет в сером костюме, и хотя она была без шляпы, я сразу понял, что она из федералов, о которых меня предупреждали.
Глядя на этих двоих, я серьезно подумывал оставить дверь закрытой и притвориться, что дома никого нет. Но это была глупая мысль. Я уже давно понял, что чем быстрее ты бежишь от проблем, тем скорее они тебя нагоняют. И я совершенно уверен, не впусти я сейчас Доакса с его новой знакомой, они придут вскоре с ордером, а то и с Коултером и Салгуэро в придачу. Так что нацепив на лицо маску удивления смешанного с беспокойством, я открыл дверь.
- Двигай. Это. Ублюдок. – Раздался из серебряной коробочки Доакса веселый автоматический баритон.
Федеральша положила руку на плечо Доакса в успокаивающем жесте.
- Мистер Морган? Можно войти?
И она терпеливо держала свое удостоверение в вытянутой руке, пока я прочитал: Специальный агент ФБР Бренда Рехт.
- Сержант Доакс предложил подвезти меня к вам.
Как любезно со стороны Доакса предложить помощь.
- Конечно, вы можете войти, - сказал я, и добавил, озаренный вдохновением, которое иногда приходит в нужное время и в нужном месте, - Дети испытали шок, а сержант Доакс может их напугать…Может, он подождет снаружи?
- Ублюдок. – Возвестил электронный Доакс, таким же радостным тоном, каким мог бы сказать: "Привет, сосед!"
- К тому же его лексикон не для детских ушей, - прибавил я.
Специальный агент Рехт взглянула на Доакса. Как агенту ФБР, ей не пологалось бояться даже киборга-Доакса, но кажется, идея ей понравилась.
- Конечно. Почему бы вам, сержант, не подождать здесь?
Долгую минуту Доакс смотрел на меня в упор, и я прямо слышал, как от злости надрывается его Пассажир. Затем он просмотрел список своих заготовленных фраз и крюком нажал на нужную, а приятный баритон заверил меня:
- Я слежу за тобой, ублюдок!
- Прекрасно! Но следи через дверь, ладно?
И когда Бренда Рехт прошла мимо него в дом, я тут же захлопнул дверь, оставив немигающего Доакса следить за закрытой дверью.
- Кажется, он вас недолюбливает, - выдала она. Меня впечатлила ее способность подмечать детали.
- Да. Кажется, он винит меня за то, что с ним произошло.
Что было отчасти правдой, хотя он не любил меня и до потери языка, рук и ног.
- Ага, - буркнула Рехт, и хотя я видел, что она еще осмысливает наши с Доаксом отношения, но она больше ничего не сказала. Вместо этого она подошла к дивану, где Рита все еще сжимала в своих объятиях Астор и Коди.
- Миссис Морган? – приветствовала она Риту, снова показывая свое удостоверение. – Специальный агент ФБР Брэнда Рехт. Я могу задать вам несколько вопросов по поводу того, что сегодня произошло?
- ФБР? – охнула Рита так виновато, будто сидела на украденных облигациях. – Но это… Почему… Да, конечно.
- У вас есть пистолет? – тут же вклинилась Астор.
Рехт посмотрела на нее с какой-то осторожной нежностью.
- Да.
- А вы стреляете в людей? – продолжала допрос Астор.
- Только если это необходимо, - терпеливо ответила Рехт. Она осмотрелась и указала взглядом на стул.
- Я могу присесть и задать вам несколько вопросов?
- Ох, простите! Я просто… Да, пожалуйста, садитесь!
Рехт уселась на краешек стула и, прежде чем обратиться к Рите, взглянула на меня.
- Расскажите что случилось. – Попросила она Риту, и когда та заколебалась, помогла ей начать. – Вы выехали с детьми на шоссе…
- Он появился просто из ниоткуда! – сказала Рита.
- Бум! - тихо добавил Коди, и я посмотрел на него с удивлением.
Он чуть-чуть улыбался, и это был тревожный сигнал. Рита беспокойно посмотрела на него, а затем продолжила:
- Он врезался в нас. И пока я… Прежде чем я… Он… Он уже оказался у дверей, и тащил детей.
- Я двинула его в пах! – Вставила Астор. – А Коди ударил карандашом!
При этих словах Коди нахмурился.
- Я первый ударил!
- Неважно.
Рехт разглядывала их с легким удивлением:
- А вы молодцы.
- А потом прибежал полицейский и тот удрал, - добавила Астор, и Рита согласно кивнула.
- А как вы там оказались, мистер Морган? – без предупреждения агент обратилась ко мне.
Я знал, что она когда-нибудь задаст этот вопрос, но так до сих пор и не придумал что-нибудь вразумительное в ответ. Мое заявление Коултеру, что я хотел удивить Риту, едва прокатило, а специальный агент Рехт была гораздо смышленее детектива. И она смотрела на меня, ожидая логичного ответа, которого у меня не было, но который надо было срочно придумать. Секунды текли, мне надо что-то сказать! Но что?
- Гммм… - промямлил я для начала, - не знаю, слышали ли вы, что я недавно получил сотрясение мозга…
Этот разговор с агентом Брэндой Рехт никогда не станет храниться в моей памяти как нечто заслуживающее восхищения. Мне показалось, что она не поверила в мой рассказ о том, что я почувствовал себя плохо и пораньше уехал с работы, что это было как раз время окончания уроков, когда я остановился у школы. Нет, я ее не виню, это действительно звучало как слабенькое оправдание, но, увы, другого я придумать не смог, так что придется придерживаться именно этой версии.
К тому же, моя идея насчет того что на Риту и детей наехал случайный псих, жертва агрессии на дорогах Майами и слишком крепкого кубинского кофе, ей, похоже, тоже не очень понравилась.
И вот, наступил момент, когда ей пришлось признать, что других ответов она не дождется. Она, наконец, встала и одарила меня задумчивым взглядом:
- Хорошо, мистер Морган. Что-то здесь не сходится, но, вижу, вы не собираетесь просветить меня, что именно.
- Больше и сказать нечего, - пожалуй, чересчур скромно ответил я, - Такое в Майами случается сплошь и рядом.
- Ну, да. Только проблема в том, что эти случайности почему-то происходят слишком часто именно с вами.
Мне каким-то образом удалось не вскрикнуть: "Если б вы только знали!". Так что я молча проводил её до входной двери.
- Мы тут одного дежурного копа оставим на пару дней. В целях безопасности.
Эти слова не очень меня обрадовали, да еще как раз в этот момент я распахнул двери и наткнулся на сержанта Доакса, который, видимо не менял своего положения с тех пор как мы покинули его – он стоял, злобно глядя на дверь. Я любезно попрощался с ними обоими, и последнее что я увидел, это немигающий взгляд Доакса – недобрый двойник Чеширского кота.
Как бы там ни было, интерес ФБР к нам не очень способствовал Ритиному спокойствию. Она, по-прежнему, держала детей в своих объятиях и разговаривала неоконченными фразами. Я, как мог, успокоил ее, и мы еще какое-то время сидели все вместе на диване, пока ерзанье Коди и Астор не стало невыносимым. Рита встала, поставила детям диск и ушла на кухню предаваться своей альтернативной терапии – греметь кастрюлями и сковородками. Я тоже пошел в свой, так называемый "кабинет Декстера", чтобы еще раз просмотреть альбом Вайса и подумать свои темные мысли.
Список недружественных к Декстеру людей явно возрос: Доакс, Коултер, Салгуэро, и вот еще ФБР.

И, конечно же, Вайс. Он все еще был где-то там, и все еще жаждал мести. Нападет ли он на детей еще раз? Придет ли из темноты, одетый в кевларовые штаны и с защитным щитком между ног? Если да, то мне надо быть возле детей все время, что не очень удобно для поимки Вайса, особенно если он соберется сотворить что-нибудь еще.
С другой стороны, если он желает убить меня, то находясь с детьми я подвергаю их опасности. Учитывая его недавний финт со взрывом дома, сопутствующие жертвы его явно не волнуют.
Но меня-то волнуют! Я должен беспокоиться о детях. Защита детей для меня прежде всего. Это было очень удивительное прозрение, когда я понял, что озабочен их безопасностью так же, как защитой своей тайной личности. Это совсем не было похоже на меня. Естественно я всегда получал удовольствие наказывая хищников охотящихся детей, но никогда не задумывался почему мне это важно. И я планировал выполнить свой долг по отношению Коди и Астор как их отчим, и что гораздо важнее, как их проводник на Пути Гарри. Однако, ощутить себя в роли любящего и заботливого папаши, боящегося что его чадам кто-то хочет причинить вред, было для меня новым и не очень комфортным ощущением.
Теперь для меня поимка Вайса приобретала совсем новый и более важный смысл. Сейчас я уже Папочка Декстер и мне нужно это сделать ради детей, впрочем, и ради себя тоже. И при мысли, что им желают вреда, во мне зашевелилось чувство, опасно похожее на эмоцию.
Так, теперь мне надо предугадать следующий шаг Вайса, и не дать ему совершить его. Я достал его альбом и еще раз просмотрел рисунки, в тайне надеясь, что что-то пропустил. Может быть адрес, по которому я мог бы найти Вайса, или даже предсмертную записку. Но страницы были все те же, и я даже не испытал радости от лицезрения своих портретов. Я никогда не любил быть центром внимания, и рассматривание своего лица на этих картинках, по большому счету приносило мне мало радости. Но это не означает, что этого достаточно чтобы оправдать все те неприятности что он мне принес. Я, наверное, возражал бы даже если бы это была Мона Лиза с моим лицом, а этим рисункам далеко до Моны Лизы. Это были простые наброски, а на последней странице так вообще все образы собраны вместе.
Понятно, что суть состояла в том чтобы указать на меня, а не создавать шедевр. Или я ошибаюсь? Я остановился на этой мысли и стал изучать каждый эскиз, показывающий другие детали экспозиции, в отдельности. Боюсь показаться эгоистом, но они хоть и занимали пространство вокруг моих портретов, но были уж точно не так хороши. Их можно было назвать просто мастерскими, но не более того. В них не было оригинальности, к тому же они казались какими-то безжизненными, даже для трупов.
А если быть честным, то и мои портреты мог бы нарисовать какой-нибудь старательный ученик художественной школы. Их можно было повесить как плакат на отеле "Брейкерс", но они уж точно не соответствовали тому что я недавно видел в Париже, даже в маленьких галереях. Была конечно еще "Нога Дженнифер" - там тоже использовали любительское видео, но там расчет был на реакцию зрителей, а не…
На секунду в мозгу Декстера наступила тишина, такая густая, что не было слышно ни единой мысли. Но вот она отступила и одна мысль пробилась: реакция зрителей!
Если вы ждете реакции от зрителя, то качество работы не так важно. Вам важно зафиксировать эту реакцию, например, на видеопленку. Для этого вам могут потребоваться услуги профессионала, кого-то как, например, Кеннета Уимбла, дом которого Вайс поднял на воздух. Теперь стало ясно что Уимбл был одним из команды, а не случайной жертвой.
А когда Вайс перешел к полноценному убийству, вместо того чтобы воровать из морга трупы для своих игрищ, Уимбл занервничал, и Вайс взорвал его в собственном доме, пытаясь и меня прихватить.
Но Вайс продолжает снимать даже без своего профессионала. Потому что именно это ему и нужно: чтобы люди видели произведения его рук. И он жаждет этого все больше и больше - как было со скаутским наставником, как было с Уимблом, и как случилось с покушением на меня. Видео – вот что самое главное! И он с огромным удовольствием убьет, чтобы добыть такие кадры.
Неудивительно, что Темный Пассажир был озадачен. Мы с ним занимались очень практичным искусством, и результаты наших трудов были сугубо интимными. Вайс же другой. Он может и хотел мне отомстить, но мог удовлетворится и обходными действиями, такими что мы с Пассажиром и не догадались бы. Для Вайса искусство по-прежнему имело значения – ему нужны были картинки.
Я рассматривал большой цветной рисунок-плакат со мной, спроецированный на отель "Брейкерс". Он был отлично прорисован, и детали места были видны во всех подробностях. U-образный вход посредине, с каждой стороны расположены корпуса. Ко входу тянулась длинная аллея с королевскими пальмами по бокам – великолепное место для толпы, застывшей от ужаса. Вайс точно будет среди этих людей, снимая на камеру их лица.
Но разглядывая эту картину, я понял, что до этого ему придется снять номер в одном из корпусов, с видом на центральный вход, куда будет демонстрироваться видео. Там-то он и установит одну из своих камер с дистанционным управлением, какими он уже пользовался ранее, только в этот раз это будет камера помощнее, чтобы в деталях заснять лица людей в толпе.
Весь фокус состоял в том, чтобы поймать его до того как он приедет в отель и установит оборудование. А для этого мне надо узнать когда он в нем зарегистрируется. Это легко можно проделать, если иметь доступ к регистрационным записям отеля (чего у меня не было), или же знать каким образом можно получить этот доступ (чего я тоже не знал). Однако, поразмыслив, я кое-что придумал.
Я знаю, кто мне в этом поможет.

------------------------------------------------------------------
Примечание:

1. Игра слов: Donkey по английски Осёл.