Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 20 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

Полицейский увел обоих задержанных в камеру. Николь собрала свои вещи и ушла, а Дебора уставилась на фото Бобби Акосты. Винс посмотрел на меня с вопросительным выражением, пожал плечами, и Дебора отреагировала на это движение.
- Ты все еще здесь?
- Нет, я ушел десять минут назад.
- Вали отсюда!
- Я бы свалил если бы ты не держала меня.
- Кончай трепаться, - огрызнулась Дебора уже в спину уходящему Винсу, за которым словно шлейф тянулся его мерзкий неестественный смех. Дебора подождала пока он уйдет, и, зная свою сестру, я совсем не удивился дальнейшему.
- Отлично, - сказала она, подождав еще тридцать секунд. – Поехали.
-О, - я изо всех сил постарался сделать вид что не ожидал от нее такой прыти. – То есть ты не собираешься ждать своего напарника, как того требует полицейский устав и отдельный приказ капитана Метьюза?
- Давай тащи свою задницу отсюда! – просто ответила она.
- А что насчет моей задницы? – поинтересовался Худ.
- Иди пробздись! – поднимаясь со стула приказала Дебора.
- А что твоему напарнику передать? – решил поиздеваться Худ.
- Передай пусть ищет себе слюнявчик побольше, - буркнула она и поторопила меня. – Пошли Декс.
До меня вдруг дошло, что я слишком легко подчиняюсь своей сестре. Но пока я не нашел способа как отвертеться от этого, мне оставалось молча следовать за ней.
Мы выехали на Долфин Экспрессвэй, затем свернули на север по 95 шоссе. Она не горела желанием поведать мне куда мы мчимся, однако мне не составило труда догадаться, и только чтобы поддержать видимость светской беседы, я начал:
- Итак, ты поняла где искать Бобби Акосту просто разглядывая его фотку?
- Ага, - она хмыкнула, очень сердито. Дебора вообще с трудом могла передать сарказм. – Практически я это знаю.
- Ух ты! – секунду я подумал над этой загадкой сам. – Список стоматолога? Парни с вампирскими клыками, да?
Она кивнула, не отвлекаясь от обгона побитого грузовичка с прицепом.
- Именно.
- И с Диком ты проверила не всех, так ведь? Она вдруг посмотрела на меня, и я испугался за нас, так как мы ехали со скоростью девяносто миль в час, а она не смотрела на дорогу.
- Один остался. Как раз тот, что нужен. Я чую.
- Осторожно! – закричал я, и она посмотрела на трассу как раз вовремя, чтобы объехать бензовоз, который, ни с того ни с сего, вдруг решил поменять полосу.
- И ты решила что этот последний в списке знает где искать Бобби Акосту? – продолжал я, а Деб энергично закивала, соглашаясь.
- Я с самого начала нутром чуяла что это нужный парень, - уверяла она меня, в то же время буквально одним пальцем выводя машину на дальнюю правую полосу.
- Так ты значит оставила его на закуску. Дебора! – заорал я, так как прямо перед нашим капотом оказались два мотоциклиста, пытающиеся свернуть с трассы.
- Ага, - ответила Дебора и снова перестроилась в середину потока.
- Захотела интриги.
- Это из-за Дика, - неохотно сказала она и мне стало страшно от того как она смотрит на дорогу. – Просто он…- поколебавшись секунду она наконец выговорила, - он невезучий.
Я всю жизнь провел с полицейскими, и думаю так и останется в дальнейшем, особенно если меня когда-нибудь поймают. Так что мне известно как среди них возникают суеверия - буквально из ниоткуда. Но даже обладая такими знаниями, я сильно удивился услышав такое от своей сестрички.
- Невезучий? Деб, может стоит позвать сантеро, чтобы он тут ритуальную курицу что ли зарезал…
- Да, знаю я как это по-дурацки звучит! Но что же это, мать его, еще может быть?!
Я мог придумать кучу объяснений, однако это было бы совсем не к месту, так что я подождал когда она продолжит.
- Ладно, может я и перемудрила. Но мне, черт побери, очень нужна удача в этом деле! Часики тикают! А там эта девушка…
Она замолчала, словно ее накрыло сильными эмоциями. Я удивленно уставился на нее. У сержанта Каменное Сердце эмоции? Однако она на меня даже не взглянула, только мотнула головой.
- Ну да, я знаю, - покаянно говорила она. – Мне не следует так думать. Просто… - Она снова так знакомо нахмурилась и мне чуть полегчало. – Думаю в последнее время я…Ну, не знаю, вела себя странно, что ли.
Я вспомнил последние дни и мысленно согласился с ней: она и правда была нетипично уязвима и эмоциональна.
- Да, так и есть. Почему, как думаешь? – спросил я.
Дебора глубоко и грустно вздохнула, что тоже было совсем не похоже на нее.
- Наверное… Не знаю…Чацкий говорит что это из-за ножевого ранения. Он говорит это вроде как посттравматический депрессняк. Что ты, типа, чувствуешь себя хреново еще какое-то время после серьезной травмы.
Я закивал. В этом был определенный смысл. Совсем недавно Деб подрезали и она была на грани смерти от потери крови, так что тогда, в скорой, речь шла на секунды.
И кому как не Чацкому знать о таких вещах, ведь до того как стать инвалидом он был сотрудником разведки, а его тело располосовано шрамами как дорожный атлас.
- Даже если это и так, - сказал я. – Нельзя принимать это дело так близко к сердцу.
Как только я произнес эти слова, я тут же приготовился принять от нее удар локтем в бок, но она снова удивила меня.
- Знаю, – тихо ответила она. - Просто ничего не могу с собой поделать. Это же девочка! Ребенок. Хорошая ученица, прекрасная семья, а тут эти парни – каннибалы…
Она замолчала и в таком задумчивом и невеселом молчании мы неслись сквозь плотный поток машин.
- Это так сложно все, Декстер, - наконец произнесла она.
- Думаю, да.
- Я наверное сочувствую этой девочке, потому что она так же уязвима как и я сейчас.
Она бездумно смотрела вперед, и это меня немного беспокоило.
- К тому же еще и остальное дерьмо. Короче, не знаю.
Возможно из-за того что я всецело был увлечен попытками остаться в живых при такой бешеной езде, я не совсем понял о чем она говорила.
- Что за остальное дерьмо?
- Ну, ты знаешь… - ответила она, хотя я четко дал понять что ничего не знаю. – Вся эта семейная галиматья. Я имею в виду… - Она внезапно нахмурилась и посмотрела на меня. – Если ты хоть словом обмолвишься Винсу или еще кому про эти мои биологические часы, клянусь, я тебя порву!
- Но они же тикают, разве нет?
Дебора повернулась и долгое время рассматривала меня. Затем, к счастью, снова стала смотреть на дорогу.
- Да, это так. Тикают. Слушай, Декс, я и вправду хочу завести семью!
Вероятно, я мог бы сказать что-то успокаивающее и основанное на собственном опыте. Что-то вроде: «Семью переоценивают. А детишки это зловещее орудие придуманное для того чтобы мы как можно раньше постарели и поглупели.»
Но вместо этого я вспомнил свою Лили Энн, и мне очень захотелось чтобы и моя сестра пережила все те чувства которым я с недавних пор научился.
- Ну… - начал я.
- Вот и выезд, мать его, - воскликнула Дебора, и резко свернула с дороги на съезде, чем эффективно убила как настрой так и мои мысли о том, что я собирался ей поведать о семейных ценностях. Знак, как мне показалось, промелькнувший в нескольких дюймах от моей головы, гласил что мы въезжаем на Норт Майами Бич – район скромных зданий и магазинов, которые очень мало изменились за прошедшие двадцать лет. Трудно представить что здесь живет каннибал.
Она немного сбавила скорость, но все равно ехали мы слишком быстро. Мы проехали несколько кварталов на восток, затем еще несколько на север и плюс еще шесть-семь домов, окруженных зелеными оградами, закрывающими все подъездные дорожки. В этом районе это была обычная практика – типа эти ограды помешают преступникам залезть к вам в дом. Пока мне никто не сообщал что этот прием работает.
Мы въехали во двор из нескольких домиков, и Деб заехала на газон у неказистого, выкрашенного в желтый цвет дома, с припаркованной перед ним машиной.
- Здесь, - сверившись с бумажкой с адресом, сообщила Дебора. – Парня зовут Виктор Чапин. Двадцать два года. Дом принадлежит миссис Артур Чапин, шестьдесят три года, работает в центре.
Я посмотрел на маленький домик. Это был довольно блеклый и совсем простой дом. Снаружи никаких тебе черепов на кольях, никаких ведьминых знаков на желтых стенах, ничего что указывало бы что здесь живет само зло. У дверей припаркован десятилетний «мустанг». Все вокруг было таким тихим и таким обычным.
- Он живет с мамой? Разве каннибалы так делают?
Деб покачала головой.
- Этот так делает. Пошли.
Она вышла из машины и быстро зашагала к входной двери. Я смотрел на нее и на меня нахлынули воспоминания, как я вот так же сидел в машине и смотрел как она шла к другой двери у которой ее потом и подрезали. Так что я выскочил пулей из машины и подбежал к ней когда она уже вдавила кнопку звонка. Из дома зазвучала мелодия, очень драматичная и чисто исполненная.
- Отлично, - сказал я, не вполне уверенный что узнал мелодию. – Кажется это Вагнер.
Дебора в ответ только покачала головой и нервно переступила ногами.
- Может они оба на работе, – предположил я.
- Не может. Виктор работает в ночном клубе. Место на Саут Бич под названием «Клык». Они раньше одиннадцати вообще не открываются.
Я ощутил как на самом дне моей самой темной и глубокой темницы дрогнули стены. «Клык». Где-то я уже встречал это название. Но где? В «Нью Таймс»? Или в одном из рассказов Винса Масуоки о его ночных клубных тусовках? Я никак не мог вспомнить и мысль вообще улетела из головы, когда Дебора, рыча, снова нажала на звонок.
Из дома снова полился перезвон колоколов, но в этот раз на самой высокой ноте исполнения, мы услышали и крики:
- Блин, ну иду уже!
И дверь распахнулась.
Перед нами явно стоял Виктор Чапин и держа дверь, разглядывал нас. Это был худой, чуть ниже шести футов, парень с темными волосами и небритым лицом. Одет он был в пижамные штаны и поношенную майку.
- Ну чего? – с вызовом спросил он. – Я тут, типа, спать пытаюсь.
- Виктор Чапин? – официальный полицейский тон Деборы возымел действие на парня, он внезапно напрягся и уже смотрел на нас настороженно. Его язык высунулся, смочил губы и я заметил один из тех самых резцов, которые вставлял доктор Лонофф. Глаза его обеспокоенно метались от меня к Деборе и обратно.
- Что за…а что такое?
- Вы Виктор Чапин? – повторила Дебора.
- А вы кто такие? – требовательно спросил он.
Дебора потянулась за своим значком. Она не успела даже раскрыть его, как парень вскрикнул:
- Ё моё! – и попытался захлопнуть дверь.
Я рефлекторно подставил ногу в проем и когда дверь снова распахнулась, Чапин развернулся и убежал в дом.
- Задняя дверь! – закричала Дебора и рванула за угол дома. – Останься здесь! – и она исчезла.
Я услышал далекий звук хлопнувшей двери, приказ Деборы остановится и наступила тишина. Я опять стал думать о том, как она совсем недавно лежала на асфальте с дырой от ножа и каким беспомощным я чувствовал себя глядя как с каждой каплей крови из нее вытекает жизнь. Вообще-то Деб не могла знать что он побежал именно к черному ходу. Может он помчался за огнеметом и сейчас нападает на нее. Я заглянул в темноту дома, но там ничего не увидел и услышал только звук работающего кондиционера.
Я вышел и подождал. Потом еще немного подождал. Ничего нового не было слышно. Где-то вдалеке послышался вой сирены. В небе пролетел самолет. Кто-то из соседей начал бренчать на гитаре и напевать песню «Абрахам, Мартин и Джон».
И вот когда я уже решил что больше стоять и ждать нельзя и надо пойти посмотреть что там творится, я услышал раздраженный голос, приближающийся с заднего двора. Появился Виктор Чапин в наручниках, справа от него шла Дебора, толкая парня к машине.
На коленях его штанов виднелись зеленые пятна от травы, и одна сторона лица заметно покраснела.
- Вы не можете…бляха-муха. Адвоката… вот черт! – возмущался Чапин.
Возможно это был какой-то шифр каннибалов, который, собственно, на Деб не произвел никакого впечатления. Она просто толкала его к машине, а я поспешил присоединиться к ним. Она взглянула на меня и я прочел в ее глазах почти радость, что редко с ней случалось.
- Что за дела, вашу мать?! – проверил свое красноречие на мне Чапин.
- Да уж дела, - подтвердил я.
- Это хренотень какая-то! – вопил он.
- Садись в машину, Виктор! – приказала Деб.
- Вы не можете…Что?! Куда вы меня тащите?
- Мы везем тебя в камеру.
- Вы, бля, не можете увезти меня в камеру!
Дебора улыбнулась. Я встречал не так уж много вампиров, но думается мне, что улыбка Деборы была пострашнее того что могут выдать кровососы.
- Виктор, ты проигнорировал официальный ордер и убегал от меня. Это дает мне право очень, бля, просто увезти тебя. И я, бля, просто заберу тебя прямо в камеру, где ты, бля, ответишь на все мои вопросы, или же ты будешь смотреть на небо в клеточку еще, бля, очень долго.
Он тупо открывал рот и шумно дышал. Его блестящие клыки вдруг перестали быть устрашающими.
- Что за вопросы?
- Ходил недавно на вечеринку? – вступил я.
Я частенько слышал или читал о том как кровь отливает от лица, но это был первый раз когда я увидел это явление воочию, и не в следствии моих игривых действий. Лицо у Виктора стало белее майки, и прежде чем Дебора успела выговорить мне за внеочередное выступление, он проболтался:
- Клянусь богом, я ничего не ел!
- Чего ты не ел, Виктор? – спокойно спросила Дебора.
Его трясло, а голова, как у болванчика, моталась вперед-назад.
- Они меня убьют. Блядь, они же на хер грохнут меня!
Дебора одарила меня взглядом полным триумфа. Потом положила руку на плечо Виктора и мягко толкнула его к машине.
- Садись-ка в машину, Виктор.