Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 22 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

Домой я возвращался в час пик и, как обычно, двигался со скоростью улитки. Собственно и чувствовал я себя тупой улиткой. Так много странностей и сложностей случилось в последнее время: Саманта Альдовар и людоеды, непонятные депрессивные приступы Деборы, совершенно выбившее меня из колеи появление братца Брайана. И что страннее всего так это Новый Декстер, который противостоит всем этим напастям. Теперь этот Тайный Гуру Темных Игрищ чудесным образом превратился в папочку–наседку, этакого борца за семейные ценности.
Который к тому же всё время таскается вдали от дома и семьи, в бесполезной погоне за плохишами и девушкой, с которой даже не знаком! То есть, работа конечно важная штука, но разве это простительно игнорировать общение со своей новорожденной дочерью ради фрейдистских самокопаний сестры и её поисков несуществующей семьи? Разве одно другому не противоречит?
А теперь, поразмыслив, и больше встревожившись, я еще и начинаю испытывать неприятные чувства! Я, Тёмный Демон Декстер, не имеющий чувств, проявляю душевное неравновесие! Это настораживает. Я конечно гордился своим чудесным перевоплощением, но в сущности я просто превратился из Веселого Потрошителя в типичного отца семейства, который постоянно отсутствует. Который к тому же никого даже не убил в последнее время. Так чем же тут гордиться?
На меня нахлынуло чувство вины и стыда. Так вот каково быть настоящим человеческим отцом. У меня было трое очаровательных детишек, а у них есть только я. Они заслуживают большего. У них должен быть отец, который был бы рядом, который указывал бы им путь и учил жизни. Вместо этого у них папаша, который больше озабочен поисками чьей-то дочери, нежели проведением времени со своей собственной. Это совершенно не по-человечески. Никакое это не преобразование, я просто трансформировался в другой вид монстра.
И есть ведь еще двое старшеньких - Коди и Астор. Они по-прежнему желают познать тьму. Они ждут, чтобы я научил их охотиться среди теней. А я не только не обращал внимание на это, но, что гораздо хуже, не попытался повернуть их в другую сторону. Виноват, кругом виноват! Я знал что мне следует как можно больше времени проводить с ними, возвратить их к свету, показать им что в жизни есть гораздо лучшие вещи нежели игры с ножом. И чтобы все это делать мне нужно быть рядом с ними, а я не там. Однако может быть еще не совсем поздно? Может я смогу еще оставить след в их сердцах? В конце концов я не могу преобразоваться просто захотев этого, как из куколки гусеница превращается в прекрасную бабочку, а я из своего темного кокона вдруг стану образцовым человеческим родителем. Наука быть человеком у меня заняла немало времени, а уж быть отцом мне тоже не очень легко и требует времени чтобы научится этому. Стоит отдать мне должное - мне пришлось туго в этом учении, но я старался. А дети умеют прощать. И если я сейчас сделаю что-нибудь особенное и оригинальное, чтобы показать им как все меняется и что их Настоящий Папочка теперь с ними, уверен они будут рады.
После столь оптимистических размышлений я почувствовал себя гораздо лучше. Папочка Декс снова в строю! И словно в доказательство того что все в этом мире не просто так, а отлично продумано и я иду правильным путем, я заметил слева большой магазин игрушек. Не задумываясь ни секунды, я припарковался, вышел из машины и вошел в магазин.
Я осмотрелся в зале, и то что я увидел совершенно не внушало радости. Вокруг стояли ряды жестоких игрушек, как будто я пришел в магазин созданный специально для детишек старого Темного Декстера. Тут были и мечи, и ножи, световые мечи, пулеметы, бомбы, пистолеты и винтовки, стреляющие пластиковыми пулями, ракеты которые разнесут твоих друзей на кусочки или даже целые города твоих друзей. Не удивительно что наш мир столь жесток, и уж вовсе не удивительно что в нем есть такие как я. Если говорить ребенку что убийство это такая забава, то имеем ли мы право изумляться в последствии что кто-то нам поверил?
Я гулял по этому оружейному складу, как вдруг наткнулся на незаметный отдел обучающих игр. Здесь было всего несколько полок с конструкторами, наборами специалистов и настольными играми. Я внимательно осматривал каждую полку в поисках именно той игры которая задаст верный тон. Она должна быть обучающей, но не скучной и не слишком заумной, и не для игр в одиночестве, как например набор любителя бабочек. Мне нужно что-нибудь вдохновляющее для всех нас.
Наконец я выбрал игру-викторину под названием "Король класса". Один задает вопросы, все другие по очереди отвечают. То что надо! Это соберет нас вместе, мы будем единой семьей, заодно узнаем много нового. Коди к тому же придется говорить целыми предложениями. Да, это то, что нужно!
Пока шел к кассе, наткнулся на полку с говорящими книгами, оснащенными удобными кнопками для воспроизведения разных звуков. Тут были и несколько книг-сказок, и я тут же вспомнил Лили Энн. Какое прекрасное приспособление для приобщения ее к миру книг! Я могу читать ей, а она будет нажимать разные кнопочки. Глупо было проходить мимо, так что я подобрал три наиболее подходящие сказки.
Я расплатился на кассе за коробку с игрой и три книги. Игра стоила почти двадцатку, но я не жалел этих денег.
Ко времени как я свернул на свою улицу, уже почти стемнело. Луна полная на три четверти, висела низко над горизонтом и зазывно нашептывала мне тихим голосом, что Декстер может делать в такой ночи со своим ножом. Она шептала нам о том, что нам известен адрес Чапина. Мы можем порезать его на тонкие кусочки, и заставить его рассказать нам много интересного, и все будут счастливы.
На какое-то мгновение я поддался этому ядовитому влиянию и ощутил как темная волна окатывает меня с ног до головы. Но тут же почувствовал в руках вес купленных подарков и это вернуло меня из сверкающей сталью лунной страны в пустыню Нового Декстера. Хватит! Я больше не играю в эти лунные игрушки. Используя парочку крепких словечек я загнал Темного Пассажира в самые глубинные подвалы. Уходи! – сказал я ему и он со змеиным шипением уполз. Ему пришлось признать что я теперь другой. Я теперь Папочка Декс, мужчина который спешит домой к своей Лили Энн и ко всей этой домашней суете. Я был теперь добытчиком, наставником и защитником для маленького человечка. Я был кирпичиком для стройки будущего Лили Энн и у меня был "Король класса" для доказательства моих намерений. Но как только я остановился у дома и заметил припаркованную рядом машину своего брата Брайана, то понял что я к тому же еще и Декс-осел. Потому что я не имел представления почему и зачем мой братец приперся к нам снова, но что бы это ни было это мне совсем не нравилось. Он представлял собою все чем я не желал больше быть и уж тем более не желал чтобы он находился рядом с моей Лили Энн.
Я вышел из машины и медленно обошел маленькую красную машинку Брайана, ловя себя на мысли что я смотрю на нее как на реальную угрозу. Глупо конечно. Подкладывать бомбы в автомобили это не в стиле Брайана. Он такой же любитель ножа как и старый я. В любом случае я уже не такой, и не имело значения насколько сильно мне хотелось вернуться к старой работе, в момент когда я подошел к двери дома и услышал оттуда детские радостные вопли. Из всего навалившегося абсурда это было последней каплей, так что я почувствовал подозрение и вполне человеческую злость от осознания того что мои дети отлично проводят время без меня.
Так что вошел в дом почти настоящий Папочка Декс и застал всю семью плюс братец у телевизора. Рита сидела на одном краю дивана с Лили Энн на руках, Брайан сидел на противоположном, а между ними сидела Астор. У всех на лицах сияли веселые улыбки. Коди стоял перед телевизором, на котором какое-то чудовище прыгало и скакало под его управлением и под одобрительные возгласы всех зрителей.
Когда я вошел все глаза, кроме Коди, устремились в мою сторону, но быстро вернулись к экрану, словно и не узнав меня. Все кроме Брайана снова уставились в телевизор. Тот же, напротив, с притворно дружелюбной улыбкой наблюдал как я тщетно пытаюсь понять что же происходит в самом сердце моего дома.
И вот когда раздался общий долгий выдох "Ааааа!" а Коди буквально отскочил от экрана, Брайан, не отрывая глаз от моего лица произнес:
- Отличная попытка, Коди. В самом деле, отличная.
- Я набрал высший балл, - ответил Коди необыкновенно длинным предложением.
- Да. Давай посмотрим, сможет ли твоя сестра так же.
- Конечно смогу! – вскочила Астор и замахала еще одной пластиковой штукой. – Ты продуешь, Коди!
- Кто-нибудь объяснит мне что здесь, черт подери, происходит? – на мой взгляд это прозвучало не солидно.
- О, Декстер! – сказал Рита, глядя на меня словно увидела в первый раз. – Брайан просто…Твой брат купил детям игру и она….Но он не может…- дальше она уже говорила отвернувшись от меня и во все глаза глядя на экран. – То есть, ну это же дорого…Ты его спросишь? Потому что…О, отличный выстрел, Астор!
Рита от возбуждения вся тряслась так что головка Лили Энн болталась в разные стороны. И было очевидно что даже если я разденусь догола и сожгу себя, то этого никто кроме Брайана не заметит.
- Это им полезно, - улыбаясь как Чеширский кот, сказал Брайан. – Отличная тренировка для развития быстрой реакции. К тому же, - добавил он ухмыльнувшись, - это жуть как весело. Тебе следует попробовать, братец.
Я смотрел на своего брата, ухмыляющегося такой притворной и хищной улыбкой во весь рот, и слышал как с улицы призывно поет луна, обещая мне чистое и настоящее блаженство. С трудом я отвел взгляд от него и посмотрел на Риту и детей – они полностью были поглощены новой игрушкой. И вдруг коробка под мышкой – "Король класса", почти двадцать баксов – стала до того тяжелой и совершенно бесполезной что я не удержал ее. Она упала на пол, а в голове у меня сложился целый мультик о том как Декстер весь в слезах выбегает из комнаты, кидается лицом в подушку и обливает слезами свою израненную душу.
Но к счастью, чтобы не испортить такой распространенный стереотип всеми любимого имиджа "строгий-но-справедливый-отец", эти ментальные картинки мне показались настолько смешными что я глубоко вздохнул, улыбаясь, вскрикнул "ой!" и поднял коробку.
На диване мне не осталось места, так что я прошел мимо этой уютной группы зрителей, заметив как они все повытягивали шеи боясь пропустить хоть миг из происходящего на экране. Я положил коробку на пол и неудобно устроился на стуле. Я ощущал на себе взгляд Брайана но не отвечал на него. Вместо этого я сконцентрировался на построении вежливого веселья на своем лице. Через пару секунд он отвернулся, уставился в телевизор и все они настолько
увлеклись битвой Астор, что я словно исчез из комнаты, будто меня и не было.
Я наблюдал как мои дети по очереди сражаются с компьютерными монстрами. Но, невзирая на качественную картинку, во мне почему-то совершенно не возникало такого же энтузиазма. Они играли разными персонажами, которые использовали для убийства разные виды оружия, от меча до автомата, но меня это ни капли не трогало. Плюс ко всему дети были так искренне счастливы, что только настоящий зануда может отрицать очевидное. Что, как я понял со мной и происходило. Поздравляю Декстер, теперь к своему новому резюме можно прибавить и "настоящий зануда". Декстер Морган, эксперт по крови, бывший маньяк-потрошитель, ныне работает ворчуном. Я захотел чтобы Деб была здесь, в первую очередь из-за нее тогда свалит и братец, но в основном из-за слов которые я смогу тогда произнести: "Тебе этого не хватало? Дети, семья. Ха!". И тогда я бы одной горькой улыбкой выразил всю несостоятельную теорию незыблемости семейного оплота.
- Оооо! – громкий и долгий крик Астор, заставил Коди подпрыгнуть с дивана и занять ее место. Я мгновенно понял – чтобы я не сделал они никогда не будут уважать меня и следовать моим советам. Они не в состоянии испытывать долгую привязанность к кому бы то ни было, так как не знают что это. Они как котята, маленькие хищники, которых легко отвлечь солнечным зайчиком. И что бы я ни сказал или сделал, это вряд ли дойдет до их равнодушных сердец.
Но они же вырастут. И в кого превратятся? В хладнокровных лицемеров с мертвыми глазами, таких как я или Брайан, готовых воткнуть нож друг другу в спину? Так в чем же смысл?
Ведь детство пролетит со скоростью света, и когда они станут достаточно взрослыми чтобы услышать меня, они в то же время станут слишком взрослыми чтобы измениться. Мне этого было бы достаточно чтобы переосмыслить свое новое человеческое Я и наплевав на все, нырнуть в лунную реку и поискать кого-нибудь для своих игр. Без всякого выбора, без тщательной подготовки, простая звериная жажда. Как у Брайана.
Я посмотрел на своего брата, как он сидел на моем диване, как он лучше меня веселил моих детей. Он этого хочет? Стать лучшей версией меня? В этот момент во мне зародилось чувство, очень похожее на злость. И я понял что сегодня обязательно узнаю его планы и обязательно разрушу их. Ну а если он не станет слушать меня, прекрасно, на этот случай всегда есть Дебора.
Так я и просидел следующие полчаса с вежливой и совершенно неискренней улыбкой на лице, слушая счастливые крики и наблюдая за драконами и волшебниками. Даже моя Лили Энн выглядела умиротворенной, что мне казалось предательством. Она с энтузиазмом
махала своими ручонками когда Астор вскрикивала, что с ней случалось только во время кормления. Наконец, когда я понял что не выдержу больше этого спектакля ни секунды больше, я прочистил горло и сказал:
- Рита, а какие планы на ужин?
- Что? – удивилась она, не отрывая взгляда от экрана. – Ты что-то…О, Коди! Извини, Декстер, что ты сказал?
- Я сказал, - повторил я по слогам. – Ка-ки-е пла-ны на у-жин?
- Ну, да, конечно, - проговорила она по-прежнему не глядя на меня. – Мне надо…О! – на этот раз в голосе послышалась тревога, и не от переживаний за игру, а от того что она подняла глаза на часы. – Боже, уже девятый час! Я совсем не…Астор, накрывай на стол! О, господи, вам же завтра в школу!
С некоторым удовлетворением я смотрел как Рита наконец поднялась с дивана и передав мне на руки Лили Энн, побежала в кухню не переставая говорить.
- Ради бога…О, чувствую все сгорело! И о чем только я…Коди, доставай серебряные приборы! Я никогда так…Астор, не забудь накрыть и на дядю Брайана.
Заслышав как она бормочет пока открывает духовку, гремит сковородками и кастрюлями, я ощутил что моя жизнь вернулась в свою колею.
Коди и Астор переглянулись, явно не желая оставлять свой новый игровой мир даже чтобы поесть, и тут же вместе посмотрели на Брайана.
- Что ж, - ответил он на их взгляды своей жуткой поддельной улыбкой. – Вы должны делать что мама говорит.
- Хочу еще играть, - произнес Коди. Давненько я не слышал таких длинных предложений от него.
- Естественно хочешь. Но сейчас не можешь, - и он одарил их своей улыбкой, а я прямо увидел как он изо всех сил старается быть симпатичным парнем, однако у него это получается гораздо хуже моего.
Но дети кажется восприняли это как положено – они только посмотрели друг на друга, кивнули и пошли в кухню.
Брайан проводил их взглядом, затем перевел его на меня. Конечно же, ему не должно понравится то, что я собирался сказать, но после глубокого вздоха я вдруг сообразил что мне трудно сформулировать свои мысли. Я его винил, но в чем? В том что он купил дорогую игрушку, в то время как я покупаю дешевую? В том что он водил детей в китайский ресторан, или может еще куда? В его попытке побыть мною, пока меня где-то черти носят? Подозреваю что старый Декстер сказал бы: "Что бы ты там не задумал – остановись!" Однако новый я никак не мог облечь в слова свои мысли и одолевающие чувства. К тому же, будто чтобы ухудшить мое положение, когда я сидел там переполняемый мыслями и с открытым ртом, Лили Энн срыгнула мне на рубашку.
- О, боже, - сказал Брайан с такой же поддельной симпатией как и все остальные его чувства.
Я встал и вышел из гостиной, неся Лили Энн на вытянутых руках. В спальне стоял пеленальный столик, в полках которого как раз для такого случая хранились полотенца. Я схватил два: одно чтобы вытереть рубашку, второе чтобы постелить на плечо. Я вернулся в гостиную и сел на стул, нежно придерживая головку Лили Энн на плече с полотенцем. Брайан посмотрел мне в глаза и я снова открыл было рот чтобы заговорить, как раздался возглас Риты:
- Ужин! – позвала она держа в руках противень. – Боюсь оно…То есть , не совсем конечно сгорело…Но я…Просто немножко суховатое, и, Астор, положи рис в голубую миску. Садись, Коди.
Ужин прошел в нормальной обстановке, насколько позволяли новые видео-воины, конечно. Рита не переставала извинятся за своего цыпленка в апельсиновом соусе, что было справедливо. Это было ее коронное блюдо, а она позволила себе засушить его до крайности. Однако Коди и Астор понравилось ее смущение, и они с какой-то детской жестокостью начали ее подначивать.
- Сухое, - сказал Коди, после того как Рита извинилась в третий раз. – Необычно, - и он подмигнул Брайану.
- Да, знаю, но…Правда, извини, Брайан!
- О, это вкусно! Не думайте об этом, милая леди!
- Не думай ни о чем, милая мамочка! – вторила ему Астор, и они с Брайаном рассмеялись.
Так и продолжался ужин. Потом дети подскочили из-за стола чтобы убрать посуду и выпрашивая дополнительные пятнадцать минут видео-боев перед сном. Рита подхватила Лили Энн и ушла поменять ей подгузники, а мы с братом наконец-то остались наедине. Наступил момент когда нужно все выяснить и я наклонился к нему через стол.
- Брайан…
- Да? – и он выжидательно приподнял бровь.
- Ты зачем вернулся? – я попытался чтобы в моем голосе не звучало обвинения.
Он картинно удивился.
- Как зачем? Чтобы быть с семьей, конечно же! Для чего же еще?
- Понятия не имею для чего, - произнес я раздражаясь. - Но для чего-то же приехал.
Он покачал головой.
- С чего ты взял?
- Потому что я тебя знаю.
- Не очень хорошо, - глядя мне в глаза, произнес он. – Ты знаешь только маленькую часть меня. И я думал…Вот черт! – воскликнул он когда из его кармана зазвучал рингтон из "Песни валькирий". Он вытащил мобильный, взглянул на экран и выругался, - Вот черт! Я бы с удовольствием поболтал с тобой, но должен бежать. Пойду попрощаюсь с твоей женой.
Он быстро выскочил из кухни, и я услышал как он отвешивал комплименты и рассыпался в извинениях у выхода. Вся семья собралась чтобы его проводить, но я хитро захлопнул у них перед носом дверь и мы с Брайаном оказались снаружи.
- Брайан, нам нужно поговорить.
Он приостановился и посмотрел на меня.
- Да, братишка, надо. Старый добрый разговор по душам. Состыкуемся и поболтаем. Расскажешь мне как там дела с этой пропавшей девушкой?
Я покачал головой.
- Я не об этом, - пытаясь найти нужное слово, ответил я. Но его телефон снова заиграл мелодию Вагнера, и он снова взглянув на экран отключил звонок.
- В другой раз, Декстер. Мне действительно надо бежать.
И прежде чем я начал протестовать, он потрепал меня по плечу и побежал к своей машине.
Я смотрел как он уезжает и моим единственным утешением было сознание того что плечо которое он трогал было запачкано отрыжкой Лили Энн.