Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 24 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

То, что со временем полицейские становятся бездушными уже всем известный факт. Клише, которое каждый день можно услышать с экрана телевизора. Все копы ежедневно сталкиваются на своей работе с такими ужасными, зверскими и порой странными вещами, что оставаться нормальным после этого невозможно. Поэтому они учатся отключать свои чувства, относится беспристрастно ко всему тому что окружающие могут друг с другом вытворять. Все копы умеют быть бесчувственными, но именно копы Майами видимо в этом самые лучшие, так как у них больше возможностей натренировать свое бездушие.
Вот почему немного непривычно наблюдать шок и печаль на лицах полицейских на месте преступления. Что еще хуже, так это пройти за оградительную ленту и застать первоклассных экспертов Винса Масуоку и Энджела Батисту-не-родственника бледными и молчаливыми. Тех самых умников от судебной медицины, для которых выставленная на показ печень является прекрасным поводом для шутки. Однако чтобы они здесь не увидели, это отключило их чувство смертельного юмора.
У всех копов есть специально наращенный барьер, мешающий принимать увиденные смерти близко к сердцу. Но по какой-то неизвестной причине смерть коллеги истончает этот барьер и эмоции просачиваются сквозь него как сок сквозь кору дерева. Даже если это коп, которого никто не любил, как например Дик Слэйтер.
Его тело лежало на заднем дворе маленького театра на Линкольн-Роуд, скрытое под кучей старого барахла возле переполненного мусорного контейнера. Он был без рубашки и несколько даже театрально лежал на спине. Руками он держал нечто, похожее на деревянный кол, воткнутый прямо в область сердца. На его лице застыла маска агонии, видимо от нестерпимой боли когда кол вонзился в его грудь, разрывая кожу и кости. Невзирая на откушенные части плоти с лица и рук это определенно был Дик. С расстояния десяти футов можно было рассмотреть что это человеческие укусы. Даже я почувствовал краткий приступ жалости к этому человеку, когда стоял и смотрел сверху на все, что осталось от раздражающе красивого экс-напарника моей сестры.
- Вот что нашли, - раздался голос Деб из-за плеча.
Она держала в руке пластиковый пакет для улик с белым листом бумаги внутри. На одном уголке засохло красно-бурое пятно крови. Я взял в руки пакет и пригляделся. На листе было что-то напечатано большим декоративным шрифтом, какой есть в любом компьютере. Сообщение гласило: "Он не был согласен с тем кто его съел."
- Я не знал что каннибалы такие умные.
Дебора уставилась на меня, и все отчаяние, с которым она боролась в последнее время, было написано на ее лице.
- Ага, очень забавно. Особенно для того кто любит такие штучки.
- Деб! – воскликнул я, и оглянулся чтобы убедиться, что нас никто не слышит. В пределах слышимости вроде никто не стоял, но судя по лицу Деборы ее вообще не заботило слышат ее все или нет.
- За этим ты мне здесь и нужен, Декстер! – Теперь ее голос звучал сильнее и громче. – Потому что у меня на этом гребаном деле кончается терпение, и партнеры тоже кончаются…У Саманты Альдовар кончается время, и мне до зарезу нужно понять что за дела тут творятся… - Она глубоко вздохнула и сбавила тон. – Чтобы я смогла найти этих ублюдков и запрятать за решетку. – Она ткнула пальцем меня в грудь и заговорила чуть тише, но не теряя напора. - Вот тут-то ты и вступаешь в игру. Ты! – укол пальцем в грудь. – Впадаешь в свой транс, или говоришь со своим чертовым духом или гадаешь на спиритической доске. Все что там ты проделываешь! – каждый слог сопровождался тычком в грудь. – И-пря-мо-сей-час!
- Дебора! Это так не делается!
Моя сестра единственный живой человек с которым я попытался поговорить о моем Пассажире и что-то мне подсказывает что она сознательно неверно истолковала мои неуклюжие объяснения по поводу чего-то-вроде-шепота из недр моего темного подсознания. И, да, это помогло мне несколько раз найти нужную подсказку в прошлых делах, поэтому Дебора и решила видимо, что это умение ничто иное как темная сторона Шерлока, которая живет во мне и проявляется по первому же моему зову.
- А ты сделай! – рявкнула она напоследок, развернулась и пошла к желтой ленте.
Буквально недавно я радовался что у меня есть семья. Сейчас же, в течении одного вечера про меня забыла моя жена и дети, мое место занял мой братец, а моя сестра кинула меня посреди ночи в ожидании чуда. О, любимая семья! Да я променял бы их всех на один приличный пончик с желе.
Несмотря ни на что, я все же остался здесь, так что надо было попробовать. Я глубоко вдохнул и постарался откинуть прочь все мои новоприобретенные эмоции. Встав на колени возле изуродованного тела Дика, я отставил свой чемоданчик с инструментами в сторону и внимательно рассмотрел раны на лице и руках. Я практически был уверен что они нанесены человеческими зубами. Вокруг укусов засохла кровь, что означает от него откусывали в то время как сердце билось. Съеден заживо.
Кровь из раны, куда воткнули кол, стекала по груди струйками, и эти следы тоже показывали что он был жив когда это случилось. Возможно кровь пропитала его рубашку, поэтому они ее и сняли. А может им просто нравились его кубики на животе, что объяснило бы отсутствие нескольких из них.
Края укусов на животе имели слабый коричневый оттенок. Вряд ли это кровь, подумал я, и тут же вспомнил про вещество которое мы нашли на поляне в Эверглэйдс. Напиток, смесь экстази и шалфея. Я развернулся, взял из своего чемоданчика инструменты и аккуратно собрал коричневый налет на ватную палочку, запечатал ее и приобщил к другим уликам.
Я осмотрел рану на груди, его руки, держащие кол. Ничего примечательного не нашел. Обычная деревянная палка, которых вокруг пруд пруди. Под ногтями я обнаружил нечто темное, возможно он что-то или кого-то поцарапал во время борьбы. Рассматривая его ногти, я поймал себя на мысли что действую прямо как тот самый Темный Шерлок, то есть теряю время. Другие эксперты соберут и проанализируют это гораздо лучше и быстрей, чем я могу сделать при простом осмотре. Что мне, как и Деборе, собственно, нужно так это мое умение постигать извращенные, больные замыслы людей, таких как вот например, те ублюдки что придумали такой необычный способ покончить с Диком. Раньше я всегда немножко лучше и быстрей других экспертов мог разглядеть истинную природу преступника, так как сам являлся носителем извращенного разума.
А теперь? Сейчас, когда я превратился в папочку Декстера? Когда проигнорировал, и вообще пренебрежительно отмахнулся от своего Пассажира? Смогу ли я? Я не знал, да и честно говоря знать не хотел, но сестренка мне не оставила другого выхода. Все как всегда, когда в дело вовлечены семейные отношения – мои варианты сводились только к "невозможно" или "неприятно".
Так что я просто закрыл глаза и стал ждать тихого шепота.
Тишина. Ни шелеста кожистых крыльев, ни намека на обиду за игнор, ни надменных прощальных слов. Пассажир молчал, словно его там и не было никогда.
- Да, ладно, - тихо шептал я в глубину его укрытия. – Хватит дуться.
На меня дохнуло холодным пренебрежением.
- Ну, пожалуйста, а? – подумал я в его сторону.
Какое-то время я ничего не слышал в ответ, но вот донеслось довольно четкое рептильное шипение, шевеление крыльев, а затем эхо моего собственного голоса – Не высовывайся! – и снова тишина, будто повесили трубку.
Я открыл глаза. Дик был все еще мертв, и у меня идей о том, как и почему он умер, стало не больше чем перед мини-сеансом. К тому же вполне очевидно еще и то, что если я и собирался придумать что-либо, то сделать это мне придется в одиночку.
Я огляделся. Дебора стояла в тридцати футах от меня и следила за моими действиями в сердитом ожидании. Мне нечего было ей сказать и я понятия не имел как она себя поведет после такого заявления. Но что-то мне подсказывало что это будет гораздо больней чем традиционный толчок локтем в бок.
Ну что ж, науку оставим для остальных, нет времени для усердия в этой области, да и Пассажир взял отпуск. Мне осталось уповать только на удачу. Я снова осмотрелся. Поблизости не обнаружилось ни следов от ботинок ручной работы, которые носит левша; никто не оставил мне ни намека на оригинальный спичечный коробок или же визитку; и Дик явно, прежде чем умереть, нигде не нацарапал кровью имя своего убийцы. Я расширил круг обзора и, вдруг, мой глаз зацепился за что-то. Среди кучи желтых пластиковых мешков, заваливших мусорный контейнер у задней двери, один, почти в самом низу, был белым. Вполне вероятно что это ничего не значит и у них просто кончились желтые мешки, или же кто-то притащил свой мусор из дома.
Но если я положился на удачу, то уже кинул кости. Я поднялся, пытаясь вспомнить имя древней римской богини удачи. Фортуна что ли? Да и не важно, она все равно говорила на латыни, которую я не знаю. Я осторожно приблизился к куче мусорных пакетов, стараясь не потревожить ничего из потенциальных улик на земле. Снова присел и приблизил лицо к белому пакету. Он был поменьше других, но все же такой же как и остальные, обычный мусорный пакет для бытовых отходов. И что самое интересное – он был полон всего наполовину. Зачем кому-то выкидывать полупустой мусорный пакет? В конце рабочего дня, да, вполне может быть, но сверху этого пакета были навалены еще несколько других. Может их собрали вместе и выбросили? Или кто-то намеренно сунул белый пакет в эту кучу.
Но почему не кинуть его сверху? Да потому что кому-то надо было в спешке замести следы. Я вынул ручку из кармана и ткнул в пакет. Что бы ни было внутри, оно было мягкое и легкое. Ткань? Я надавил посильней и под полиэтиленом стали различимы темно-красные пятна на том что внутри. Непроизвольно меня стала бить дрожь. Я знал, это была кровь. И даже без помощи Пассажира я мог сообразить что это вряд ли кровь кого-то из работников театра, случайно порезавшегося об аппарат для попкорна.
Я поискал глазами сестру. Она стояла на том же месте по-прежнему буравя меня взглядом.
- Дебора! Подойди сюда.
Она быстро подошла и присела на корточки рядом со мной.
- Смотри, этот пакет отличается от других.
- Охренеть какая зацепка! Это все что ты нашел?
- Нет. Еще вот это. – И я надавил ручкой на белый пакет, и красные страшные пятна в очередной раз показались под поверхностью полиэтилена. – Но это может быть просто совпадение.
- Вот блядство! – она еле сдерживала свою ярость.
Затем встала и заорала в сторону:
- Масуока, сюда иди!
Винс ответил ей взглядом несчастного оленя, но она гаркнула еще громче:
- Давай, шевелись!
Он наконец зашевелился и подбежал к нам.
Стандартная процедура сродни ритуалу, так что я всегда успокаиваюсь выполняя его. Мне действительно по душе определенные правила и установленный порядок, потому что это значит что не надо волноваться о соответствующей моменту маскировке. Я просто могу расслабится и выполнять заранее отработанные действия. Но не в этот раз. Любимая рутина показалась скучной и бессмысленной тягомотиной. Мне до жути хотелось разорвать пакет и я сгорал от нетерпения в то время как Винс не спеша, методично рассыпал тальк для снятия отпечатков вокруг бака, на стену за ним, затем на каждый пакет лежащий сверху белого. Мы должны были осторожно поднимать каждый мешок руками в перчатках, посыпать тальком, осматривать под обычным и флуоресцентным светом, затем аккуратно вскрыть пакет и тщательно изучить каждую мелочь в нем. Хлам, отбросы, утиль, всякое дерьмо. Ко времени как мы добрались до белого пакета, я уже готов был заорать и закидать Винса мусором. Но мы наконец-то добрались до него и сразу стало очевидно что он серьезно отличается от других мешков, даже Винс это понял, когда обсыпал его тальком.
- Чисто, - удивился он.
Другие мешки были как красочная мозаика, все в жирных, полустертых отпечатках. Этот же был девственно чист, словно только что вынут из коробки.
- Резиновые перчатки, - буркнул я и не выдержал. – Давай уже, открой его!
Он взглянул на меня так будто я ему предложил сделать что-то незаконное.
- Да открывай же!
Он пожал плечами и стал медленно развязывать шнурок.
- Какой нетерпеливый. Тебе бы поучится терпению, Кузнечик. Все достается тем, кто…
- Просто открой этот чертов пакет! - почти крикнул я на него, что поразило меня наверное больше чем самого Винса.
Он опять пожал плечами, осторожно снял шнурок и уложил его в пакет для улик. Я вдруг сообразил что наклонился слишком низко и отпрянул, отчего врезался в живот Деборы, которая склонилась надо мной. Она даже не мигнула, просто присела на корточки рядом.
- Быстрее, черт тебя дери! – поторопила она.
- Вы ребята родственники, что ли? – пошутил Винс.
Но прежде чем я успел двинуть ему под дых, он наконец открыл пакет и стал медленно опускать края. Делал он это по-настоящему медленно, начал вытаскивать…
- Рубашка Дика. Он был в ней сегодня, - заявила Дебора и посмотрела на меня. Я согласно кивнул: помню эту гавайку бежевого цвета с бледно-зелеными пальмами. Однако сейчас к ним добавился новый рисунок – жуткие, мокрые кровавые пятна.
Медленно и очень аккуратно Винс вытягивал окровавленную рубашку из пакета. И когда, наконец, он ее полностью достал, на асфальт что-то выпало и откатилось к задней двери здания.
- Бля, - в очередной раз высказалась Дебора и подскочила чтобы догнать эту штуку. Вскоре и я подошел, а так как перчатки были на мне, а не на ней, то я и поднял эту вещицу.
- Покажи, - приказала она и я протянул ей раскрытую ладонь.
Смотреть особо было не на что: выглядела эта штучка как покерная фишка, идеально круглая, с ребристыми краями как на монетке. Цвета она была иссиня-черного и на одной стороне был выгравирован золотом некий символ. Похоже на цифру 7, только с перечеркнутой вертикальной линией.
- И что это, блин, такое? - спросила Дебора и уставилась на символ.
- Может европейская семерка? Они так иногда перечеркивают.
- Ладно. И что же эта, мать ее, европейская семерка означает?
- Это не цифра, - встрял Винс.
Он смотрел на кругляш из-за плеча Деборы. Мы оба повернулись к нему.
- Это буква F курсивом, - пояснил он таким тоном, словно это известно даже первоклашке.
- Откуда ты знаешь? - спросила Дебора.
- Я видел его раньше. На клубных тусовках.
- Каких еще клубных тусовках?
Винс пожал плечами.
- Ну, типа, ночная жизнь на Саут-Бич и все такое. Вот такие штуки я там и видел. -
Он протиснул руку между нами, тыкнул пальцем в символ. – Говорю же F.
- Винс, - тихо произнес я, изо всех сил сдерживаясь чтобы не сдавить пальцы на его горле, пока глаза на лоб не вылезут. – Если тебе известно что это такое – расскажи, пока Дебора не пристрелила тебя.
Он поднял руки вверх.
- Эй, потише! Ничего себе, – и он снова тыкнул пальцем кругляш. – Это входной жетон. "F" от названия клуба – “Fang” – "Клык". Вы знаете этот клуб?
Что-то в моем подсознании зашевелилось как только он произнес название клуба, но не успел я зацепить это воспоминание, как Винс опять тронул пальцем жетон и продолжил:
- Внутрь не попасть без него, а достать трудно. Я пытался. Это ведь частный клуб. Они открыты тогда когда все другие уже закрываются, и я слыхал там по-настоящему дикие вечеринки проводят.
Дебора уставилась на жетон словно ожидая что он с ней заговорит.
- И что же Дик делал с этим жетоном?
- Может он любитель потусоваться.
Дебора зыркнула на Винса, потом перевела взгляд на тело Дика.
- Да уж, кажется ему удалось оторваться по-полной.
Она повернулась к Винсу.
- Как долго они открыты?
Винс по обыкновению пожал плечами.
- Да почти всю ночь. Это же вроде как вампиры. Ну, "Клык" ведь, понимаете? Так что всю ночь. И потом, это частный клуб, они могут себе позволить.
Дебора кивнула и потянула меня за руку.
- Поехали.
- Куда поехали?
- А как ты думаешь?
- Погоди секунду, - запротестовал я. – Как жетон попал к Дику в рубашку?
- Ты это о чем?
- В его рубашке нет карманов. К тому же это не та вещь которую держишь в руке, пока избавляешься от тела. Выходит кто-то намеренно подбросил жетон.
Целую вечность Дебора стояла не шелохнувшись, потом начала:
- Он мог упасть туда… - и осеклась, понимая как это глупо звучит.
- Не мог. Ты сама в это не веришь. Кто-то хочет чтобы мы пошли в этот клуб.
- Ну и фиг с ним. Пойдем значит.
Я покачал головой.
- Деб, это безумие. Там наверняка ловушка.
Она упрямо сжала челюсти.
- В этом клубе Саманта Альдовар. Я ее оттуда вытащу.
- Ты не знаешь где она.
- Она там! – прошипела Деб сквозь зубы. – Я чувствую она там.
- Дебора…
- К черту, Декстер! Это единственная наша зацепка!
И снова я оказался тем единственным кто видел как мы несемся навстречу неприятностям.
- Ради бога, Деб! Это слишком опасно! Кто-то специально подкинул нам жетон, чтобы затянуть нас в клуб. Это или просто ловушка или отвлекающий маневр.
Однако Дебора только качала головой и тянула меня за собой.
- Срать я хотела на всякие маневры. Это все что у нас есть.