Dexter: Последний эпизод - Глава 2

[bitari]

- Послушай, - сказал мне Чейз, когда мы шли по коридору к моей лаборатории. - Нам нужно установить несколько основных правил прямо сейчас, окей?
Я видел только его профиль, поскольку он смотрел прямо перед собой сквозь солнцезащитные очки.
- Правил? О чём ты?
Он остановился и повернулся ко мне .
- Деррик, верно? – спросил он, протягивая руку.
- Декстер, - поправил я. - Декстер Морган.
Я пожал ему руку. Пожатие было сильным, несмотря на мягкую ладонь.
- Точно. Декстер, - сказал он, - А я Роберт. Хорошо? Просто Роберт, - он предостерегающе поднял палец, – не Боб.
- Конечно, нет, - поддакнул я. Он кивнул, будто я сказал что-то умное и пошёл дальше.
- Хорошо, - продолжил он, размахивая ладонью, - Я просто обычный парень. Мне нравится то же, что и тебе.
Учитывая то, что мне нравится на самом деле, это не представлялось возможным, но я решил с ним не спорить.
- Окей, - поддакнул я.
- Я не раскатываю на Феррари и не нюхаю кокс с проституткиных сисек, понятно?
- О, - сказал я. - Ну, ладно.
- Я хочу сказать, не пойми меня неправильно, - продолжил он, с задумчивой мужественной улыбкой. - Мне нравятся дамы. Обожаю их. - Он взглянул на меня, чтобы убедиться, что я ему верю, и пошел дальше. - Но я не делаю всех этих… звезданутых… штучек. Понятно? Я рабочий актер, не звезда. Я работаю, так же, как и ты, и после рабочего дня мне нравится расслабиться, выпить пивка, посмотреть футбол. Совершенно нормальные вещи. Понимаешь? Никаких клубных тусовок и вечеринок с фанатками всю ночь напролёт. Это ... - он покачал головой, - Чушь собачья.
Все это было очень интересно, но я давно обнаружил, что в большинстве случаев, когда кто-нибудь усиленно что-то подчеркивает, то он либо пытается убедить сам себя, либо пытается скрыть что-то совсем другое. Возможно, на самом деле он нюхает кокаин с сисек у проституток, и просто не хочет делиться. Но, конечно, мой опыт общения с Голливудской Мужской Элитой ограничен не особо внимательным просмотром телевизора, поэтому возможно, что Роберт Чейз выдавал свою реальную точку зрения в форме монолога из прошлых ролей. В любом случае, он, кажется, собрался продолжать рассуждать на тему "нормальных" вкусов относительно женщин и спорта, а меня больше интересовало, к чему он ведёт.
- Хорошо, - сказал я. - Так что за правило?
Он слегка повернул голову, как будто не расслышал меня.
- Что ты имеешь в виду?
- Основных правил, - напомнил я. - Ты говорил, что нам нужно создать несколько основных простых правил.
Он встал и посмотрел на меня с ничего не выражающим лицом. Я вернул такой же взгляд. Наконец, он улыбнулся и похлопал меня по плечу.
- Ладно. Наверное, я немного… достал … своей напыщенностью.
- Вовсе нет, - вежливо солгал я.
- Суть в том, что я не хочу этого, ну, ты знаешь. Особого отношения, или вроде того. Просто делай то, что обычно делаешь, как будто меня тут нет. Занимайся тем, чем занимаешься обычно, хорошо?
Предполагается, что я должен поверить в то, что он говорит, но даже на секунду задумавшись, он понял бы, насколько невыполнимо его Первое Правило. Во-первых, он уже получил особое отношение, потому что мне приказали с ним возиться. А во вторых, если бы я действительно занялся тем, что делал обычно, он почти наверняка с криком бы выскочил из комнаты. Тем не менее, жизнь учит нас, что человеческая мысль почти никогда не идет рука об руку с логикой, что, как правило, непродуктивно сказывается на здравом смысле. Поэтому я просто кивнул, со всем доступным мне согласием, как будто в этом был смысл.
- Конечно, - сказал я. - Что-то ещё?
Он оглядел коридор вокруг себя - немного затравленно - подумал я.
- Мне не нравится... кровь, - сглотнул он. - Я вроде как, гм. Не хочу видеть её слишком часто.
До сих пор Чейз казался мне человеком, лишенным чувства юмора, но это заявление было настолько диким и маловероятным, что я уставился на него, чтобы убедиться, что он не шутит. Он, похоже, не шутил; взглянул на меня, снова огляделся, а затем опустил взгляд на свои ботинки. Они стоили того, чтобы на них посмотреть. Они, вероятно, стоили больше, чем мой автомобиль.
- Гм, - наконец выдавил я. - Ты же знаешь, что я работаю с брызгами крови?
Чейз вздрогнул.
- Да, я знаю, но ... - он повертел головой, будто ослабляя петлю на шее, согнул руки, а затем издал своего рода полу-смешок, звучавший далеко не так убедительно, как должно быть, учитывая, что он "рабочий актер".
- Я просто , эээ…Она мне не нравится. Мне, эээ... от неё вроде как... не по себе. Просто не могу даже думать об том, как на течёт внутри меня, или смотреть на неё, на пятна, лужи на полу, не могу...
Он вздрогнул, а затем мотнул головой, чтобы посмотреть на меня, и впервые стал похож на настоящего, живого, несовершенного обычного человека.
- Она мне просто не нравится, - повторил он почти умоляюще.
- Хорошо, - сказал я, за неимением других слов. - Правда, я не знаю, как показать тебе анализ брызг крови, не показывая кровь.
Он уставился себе под ноги и вздохнул.
- Я знаю.
- О. Мой. Бог ! - С благоговением выдохнул кто-то позади меня, и я обернулся посмотреть. Там стоял Винс Масука, прижав ладони к лицу и широко раскрыв рот, с выражением глаз как у двенадцатилетней девочки, только что столкнувшейся с полным актерским составом сериала "Хор".
- Винс. Я тут, - сказал я. Но как бы не так; Винс проигнорировал меня и указал дрожащей рукой на Чейза.
- Роберт Чейз, боже мой, боже мой ! – затараторил он, подпрыгивая, словно ужасно хотел в туалет, - Это вы! Это правду вы, - добавил он, и, хотя я не мог сказать, пытался ли он убедить себя или Чейза, я нашёл его выступление глубоко раздражающим. Но это, кажется, было именно то, в чём нуждался Чейз: он выпрямился, мгновенно, словно по команде, успокоился и принял более совершенный вид, чем когда-либо будет доступным простому смертному.
- Как дела? – спросил он у Винса, хотя должно было быть очевидно, что ответ на это: "Свихнулся полностью".
- Боже мой, - снова повторил Винс, и я задумался, смогу ли заставить его прекратить, если пару раз ему врежу. Но такие приятные и логичные действия не приветствуются на рабочем месте, как бы полезны они ни были, так что я потянулся глубоко внутрь себя и извлёк необходимое количество стальной воли, чтобы задушить свой совершенно естественный порыв.
- Вижу, ты знаешь Роберта, - сказал я Винсу. - Роберт, это Винс Масука. Он имел обыкновение заниматься экспертизой, прежде чем сошел с ума.
- Привет, Винс, - сказал Роберт. Он шагнул вперед с протянутой рукой и мужественной улыбкой на лице. - Рад познакомиться.
Винс уставился на протянутую руку так, будто никогда раньше не видел рук.
- О. О. О. Обожемой. Обожемой. В смысле...
Он ухватился за руку Чейза, словно утопающий за спасательный круг, и сжал её обеими руками, не отрывая от Чейза глаз и продолжая безумно бормотать:
- Это просто невероятно , я тааак... То есть, я всегда… О, Боже, не могу в это поверить…
И что ещё более странно, пока он стоял, вцепившись в руку Чейза, его лицо залила краска, а голос понизился до странного хриплого шепота:
- Я обожал вас в "Быстром и жёстком!"
- Да, хорошо, спасибо, - сказал Чейз, как-то высвободив руку из влажной ловушки Винсовой хватки, и скромно добавил: - Давненько было.
- У меня есть DVD – затараторил Винс. - Я смотрел его, наверно, миллион раз!
- Хэй, здорово, - сказал Чейз. - Рад, что вам понравилось.
- Не могу в это поверить, - сказал Винс, снова подпрыгивая. - Боже мой!
Чейз только улыбнулся. Он, видимо, сталкивался с таким поведением и раньше, но даже так, мне от Винсового припадка становилось немного неудобно. Тем не менее, он перенёс это со мужественным спокойствием и похлопал Винса по плечу.
- Ну, ну, " сказал он, - Нам с Дерриком пора идти, - он подтолкнул меня и добавил: - Но я с нетерпением буду ждать совместной работы с вами. Ещё увидимся!
Чейз сжал мой локоть и потянул меня по коридору. Меня не нужно было торопить - Винс вновь начал стонать: "Обожемой, обожемой, обожемой, обожемой". Находиться в обществе человека, который когда-то был другом, а теперь превратился в образчик несчастного умалишенного мальчишки никогда не бывает приятным. Поэтому, мы оставили Винса в коридоре и укрылись в моём маленьком кабинете, где Чейз прислонился бедром к краю моего стола, скрестил руки на груди и покачал головой.
- Ну… - сказал он. - Не ожидал такого здесь. Я имею в виду, я думал, что полицейские немного более… не знаю, - он пожал плечами, - Гм, более жёсткие? Более мачо? Ну. понимаешь.
- Винс вообще-то не полицейский, - заметил я.
- Да, но всё же. Он гей? Я имею в виду, ничего, всё нормально, мне просто интересно.
Я удивлённо посмотрел на Чейза, хотя если быть правдивым, в основном удивляясь сам себе. Я много лет проработал с Винсом, и никогда не задавал себе этот вопрос. Конечно, это было совершенно не важно и меня не касалось. В конце концов, я не хотел бы, что бы он совать нос в мою личную жизнь.
- Не знаю, - ответил я. - Но в прошлом году на Хэллоуин он был Кармен Мирандой. Снова.
Чейз кивнул:
- Один из предупреждающих знаков. Да и пофиг, блин. В смысле, ну, сейчас повсюду педики.
Я удивился, что он использовал слово "педик". Мне казалось, что оно не в ходу в более либеральных кругах, какими я считал сообщество Голливуда. Но возможно, Роберт просто хотел приспособиться, и предположил, что обычно я выражаюсь не политкорректно, потому что я грубый мужественный член Правоохранительных Органов Майами, и все знают, что мы говорим именно так.
В любом случае, мне была гораздо больше интересна его реакция на приступ Синдрома Девочки-подростка у Винса.
- Часто с тобой такое случается? - спросил я Чейза.
- Что, все эти чокнутые-подпрыгивания-на-одной-ножке? Да, - как ни в чем не бывало ответил он. – Куда бы я ни пошел. - Он ткнул пальцем в папку на моем столе и открыл её.
- Наверное это делает нелегким поход по магазинам.
Он не поднял глаз.
- Угу. Кое-кто делает это вместо меня. Во всяком случае, - он пожал плечами, - в Лос-Анджелесе всё иначе. Там все считают себя бизнесменами и никто не хочет выглядеть словно гик.
Он начал пролистывать страницы доклада, что я нашёл слегка раздражающим.
- Мне нужно сделать кое-какую работу в лаборатории, - сказал я, и он взглянул на меня с тревогой, заставившей меня почувствовать себя немного лучше.
- Это, значит… ммм… убийство? Анализ крови?
- Боюсь, что так. Мне нужно поработать с образцами с места преступления, - и поскольку Декстер на самом деле иногда бывает не очень приятным парнем, я добавил, - убийца полоснул по бедренной артерии, так что кровь была повсюду.
Чейз сделал долгий вдох сквозь зубы. Затем выдохнул, снял очки, посмотрел на них, надел обратно. Я смотрел на него, и пусть это нехорошо говорит обо мне, но я наслаждался тем, как он слегка побледнел под своим загаром. Наконец он сглотнул, и глубоко вздохнул ещё раз.
– Ну, - сказал он, - думаю, мне лучше идти с тобой и посмотреть.
- Полагаю, да, - согласился я.
Чейз сглотнул, сделал ещё один вдох и встал, изо всех сил пытаясь выглядеть решительно.
- Окей, - сказал он, - Я, эээ... Я просто буду заглядывать через плечо...?
- Хорошо, - сказал я. - Я постараюсь поменьше брызгаться.
Он зажмурился, но пошёл за мной.
Этот маленький триумф оказался едва ли не единственным за всю оставшуюся неделю. Пока я плёлся по своему обычному распорядку дня, Роберт плёлся вместе со мной. Он не так уж и часто путался у меня под ногами, но всякий раз, когда я оборачивался, он был рядом, с хмурой концентрацией на лице, и, как правило, с каким-нибудь бессмысленным вопросом: почему я это сделал? Почему было важно, сделать именно так? Часто ли я так делаю? Сколько убийц я поймал, сделав это? Были ли они маньяками-убийцами? Много ли серийных убийц в Майами? В большинстве случаев вопросы были совершенно не связаны с тем, чем я занимался, что делало всю эту затею ещё более бессмысленной и раздражающей. Я мог бы понять, что кому-то вроде него сложно придумать интеллектуальный вопрос о газовой хроматографии, но зачем тогда ему понадобилось смотреть на меня за работой? Почему он не мог просто пойти посидеть в спорт-баре и записать для меня список вопросов, потягивая пиво и наблюдая за игрой?
Идиотские вопросы достаточно меня задолбали. Но в среду он перешёл на новый уровень преследования.
Мы были в лаборатории, и я смотрел в микроскоп, где только что обнаружил весьма интересное сходство между образцами тканей с двух разных мест преступления. Я выпрямился, обернулся, и увидел, как Чейз, задумчиво хмурясь, одной рукой массирует макушку, а другой прикрывает рот. И прежде чем я успел спросить его, почему он делает эти смешные телодвижения, я понял, что делаю то же самое.
Я опустил руки.
- Зачем ты это делаешь? – весьма раздражённо спросил я.
Чейз тоже опустил руки и улыбнулся дерзкой триумфальной улыбкой.
– Ты так делаешь, - сказал он, - когда находишь что-то значительное. Делаешь руками вот так.
Он снова быстро изобразил это: одна рука на макушке, другая у рта.
- Делаешь так, - продолжил он, опуская руки, - а затем стоишь и смотришь с очень задумчивым видом. – и скривил пол-лица в хмурой гримасе, чтобы стало совершенно ясно, что я "действительно задумался".
- Вот так примерно.
Я предполагаю, вполне возможно делать это и многое другое всю свою профессиональную жизнь, ни о чём не подозревая. В лабораторию криминалистики очень мало зеркал, чтобы отразить, как я выгляжу, когда работаю, и, честно говоря, оно и к лучшему. У всех нас есть бессознательные модели поведения, и я всегда думал, что мои хотя бы немного более сдержанные и логичные, чем у окружающих меня простых смертных.
Но Чейз абсолютно ясно показал мне, что мои манеры столь же нелепы, как и у остальных. То, что он копировал меня, бесило невероятно, но не давало ответа на более важную часть вопроса.
- Зачем ты это за мной повторяешь?
Он дёрнул головой, как будто это я был тем, кто задаёт глупые вопросы.
- Я изучаю тебя. Для моего персонажа.
- А ты не мог бы поизучать Винса вместо меня? - даже для меня это прозвучало раздражённо.
Чейз покачал головой.
- Мой персонаж не гей, - сказал он на полном серьёзе.
К концу работы в четверг, я был уже готов стать геем, если бы это означало, что Чейз бы прекратил меня копировать. Он подражали всему, что я делал, каждому мелкому бессознательному жесту, и я узнал, что я прихлебываю, когда пью кофе, слишком долго мою руки, и таращусь в потолок, поджав губы, когда разговариваю по телефону. Я никогда не имел никаких проблем с самооценкой, мне очень нравится Декстер, именно таким, как есть. Но по мере того, как Чейз продолжал и продолжал обезьянничать, я обнаружил, что даже самая здоровая самооценка может быть подорвана под шквалом постоянных, серьёзных издёвок.
Я делал всё возможное. Я говорил себе, что я выполняю приказ, и что всё это часть задания , и что у меня вообще-то нет выбора в этом вопросе, но это не помогало. Каждый раз, когда я оборачивался, я видел зеркальное отражение всего, что я делал, только с аккуратными усами и идеальной прической. Хуже того, время от времени, когда я оглядывался, он просто смотрел на меня с потусторонним выражением абстрактной тоски на лице, которого я не мог расшифровать.
Дни шли и его присутствие стало всё больше и больше меня раздражать. То, что он таскался за мной, как пришитый, следил, подражал мне, уже было достаточно неприятно, но даже если отодвинуть это в сторону, я обнаружил, что Роберт Чейз мне не нравится. Согласен, мне редко удается достичь тех тёплых личных отношений, которые люди регулярно изображают, в основном потому, что на самом деле я не имею человеческих чувств. Тем не менее, я очень хорошо их фальсифицирую, я выживал среди людей всю свою жизнь, и я знаю все ритуалы и приемы социальных связей. Ни один из них не работал с Чейзом, и по какой-то причине я понял, что не хочу продолжать пытаться. Что-то в нём было не так, какая-то мелочь делала его непривлекательным, и хотя я не мог сказать, почему, он мне просто не нравился.
Но мне было приказано буксировать его сквозь бурные воды моей жизни в криминалистике, и я буксировал. И должен признать, по крайней мере Чейз был прилежен. Он появлялся каждое утро, почти точно в то же время, что и я. В пятницу утром он даже принес в коробку пончиков. Я , должно быть, удивился , потому что он улыбнулся мне и сказал:
- Это то, что ты делаешь, не так ли?
- Иногда я так делаю, - признался я.
Он кивнул.
- Я расспрашивал о тебе. Мне все сказали: "Декстер приносит пончики".
И улыбнулся так, будто аллитерация[4] была какой-то на удивление остроумной формой шутки.
Если раньше он меня раздражал, то теперь я кипел от бешенства. Он вышел за рамки простого издевательства, теперь он стал "расспрашивать" обо мне, совать нос в мой характер, поощряя всех вокруг меня сплетничать обо всех причудах и грешках Декстера. Это так меня разозлило, что я смог успокоиться только представив, как Роберт примотан к столу, а я стою над ним, радостно сжимая разделочный нож. Тем не менее, я съел его пончики.
После полудня мне выпал единственный шанс отдохнуть за всю неделю. И совершенно уместно, выпал он в форме убийства.
Мы с Робертом только что вернулись с обеда. Я позволил убедить себя показать ему настоящую кубинскую еду, и мы направились в моё любимое кафе "Релампаго". Два поколения Морганов питались там – теперь три, если считать мою дочь Лили Энн. Ей нравились жареные бананы.
В любом случае, мы с Робертом плотно отобедали "Старой одеждой" [5] , юкой [6], жареными бананами [7] , и, конечно, "Маврами и христианами" [8]. Мы запили всё это Айронбиром, кубинской версией кока-колы, и завершили фруктовым пирогом и уймой кофейных печенюшек. Роберт настаивал на оплате, возможно, пытаясь купить мою привязанность, так что когда мы вернулись на работу, у меня немного поднялось настроение. Но не успели мы обосноваться в креслах с целью поразмышлять и переварить съеденное, как прибежал Винс, вцепившийся в холщовый мешок, в котором он держал свой комплект.
- Хватай свой барахло, - сказал он, спеша на выход. – У нас дикарь.
Роберт проводил его взглядом, и его дух расслабленной уверенности, как будто стёк в лужу у его ног.
- Это... он имеет в виду, эммм…
- Скорее всего, пустяки какие-нибудь, - сказал я. - Обычное обезглавливание при помощи мачете или типа того.
Чейз вытаращился на меня на мгновение. Затем побледнел, сглотнул, и, наконец, кивнул.
- Окей, - сказал он.
Я пошел за шмотками, чувствуя теплое сияние удовлетворенности явным страданием Чейза. Как я уже говорил, иногда я не очень хороший человек.


--------------------------------------------------------

Примечания переводчика:

[4] Аллитерация - Повторение одинаковых или однородных согласных в стихе, придающее ему особую звуковую выразительность. В оригинале текста было: ‘Dexter does doughnuts’

[5] Ропа Вьехо – название переводится как "старая одежда". Блюдо из рубленого мяса с креольским соусом, кусочки которого, по мнению кубинцев, внешне напоминают обрезки ткани

[6] Юка - Традиционное кубинское блюдо: корень тропической пальмы под соусом «Мохито».

[7] Мадурос — спелые и очищенные бананы разрезают на дольки, посыпают солью и жарят на масле до золотистой корочки.

[8] Аррос Кон Фрайджолс Негро (arroz con frijoles negros) – оно же "Мавры и христиане" - блюдо из риса с черными бобами



Огромное спасибо тем пожелавшим остаться неизвестными людям, которые прислали мне денег на Яндекс и Киви- кошельки.