Мой хомяк - вампир, или как я перестала бояться и полюбила кровососов.

[bitari]

Название: Мой хомяк - вампир, или как я перестала бояться и полюбила кровососов (My Hamster Is a Vampire, or, How I’ve Learned to Stop Fearing and Love the Suckers)
Автор: Ивана Милакович (Ivana Milaković )
Источник: My hamster is a vampire
Перевод: Bitari

Вначале ... Вначале я была счастливой и бесстрашной. У меня была хорошая жизнь. Работать в видео-клубе было весело, зарплаты хватало на жизнь, у меня были восхитительные кошки, и я рассталась с идиотом, с которым, сама уже не помню из-за чего, встречалась целых два года.

Да, жизнь была хороша. А потом у меня появился Соня. Тогда ничто не предвещало перемен. Но вскоре...

Соню подарила мне на день рождения моя подруга Мира. Вечно у нее возникают замечательные идеи, например, подарить мне кофеварку (я не пью кофе), вазу для цветов (не люблю цветы) или тесный мне синий свитер («О, прости, ты выглядишь такой маленькой...»). Угу, с моей полусотней кило. Я такая маленькая, прямо как бетономешалка.

Что касается Сони, ну, вы поняли: мне не нравятся хомяки. И вообще любые грызуны, если на то пошло.

Но, раз уж он уже появился в доме, я решила его оставить. Назвала Соней, потому что больше всего на свете он любил спать. Он просыпался примерно раз в неделю, обжирался как свинья (он много ел для хомяка), а потом снова засыпал. Я думала, что рано или поздно одна из моих кошек (Люцифер или Лилит) съест его, и я о нем забуду.

Как ни странно, но этого не произошло. Люцифер и Лилит охотились на все, что движется: птиц, мышей, крыс, мух. С тех пор, как я завела этих кошек, у меня исчезли даже тараканы. Но Соню они с самого начала игнорировали.

Соня не был хорошим питомцем для владельца, которому нужно чтобы животное его развлекало. Но он был идеальным для того, кому нужно, чтобы домашнее животное его не беспокоило. Достаточно было просто кормить его раз в неделю и иногда чистить клетку. Всё. И все, кто приходил ко мне домой, говорили: "Ой, какой милый хомячок! Можно его погладить?"

Конечно, можно. Соня даже не просыпался. И никогда никого не кусал.

У Сони было три особенности: он ел раз в неделю, он принимал еду только от меня, и он не кусался. Ну, последнее изменилось примерно спустя полгода после его появления.

На самом деле я не знаю точно, что произошло. Возможно, вампир попал в мой дом, укусил Соню, Соня укусил его в ответ, и вампир подумал, что будет забавно не сворачивать ему шею. А может, было нечто совсем другое. Я не знаю, и вероятно, не узнаю никогда.

Я знаю только, что когда я собиралась положить еду в клетку Сони, он меня укусил. Было больно, конечно, но я скорее удивилась, чем разгневалась. Выронила его от неожиданности и снова подняла, чтобы проверить, не ранен ли он. Я подумала, что его могла укусить одна из кошек, а я случайно прикоснулась к ранке.

Соня выглядел вполне здоровым. Никаких заметных невооруженному взгляду ран.

Затем он лизнул укус на моем пальце и через мгновение начал сосать мою кровь.

Я слишком удивилась, чтобы останавливать его. В конце концов, подумала я, сколько выпьет хомячок? Немного, понял я, когда он закончил. Совсем немного.

На всякий случай я оставила обычный корм в клетке и стала ждать, что будет дальше.

Кошки знали о том, что Соня изменился. Лилит принесла и положила перед его клеткой живую мышь. Прижала мышь лапой, чтобы та не могла убежать и стала ждать.

Соня продолжил спать.

Мышь визжала от ужаса, она что-то чуяла, но Соня не просыпался.

Тогда я вспомнила, что Соня принимал пищу только от меня.

Очевидно, Лилит тоже это вспомнила, потому что она унесла мышь к своей миске и съела ее.

Неделю спустя кормушка Сони осталась нетронутой. Я открыла клетку, он укусил меня и высосал немного моей крови.

Он по-прежнему питался раз в неделю, и по-прежнему принимал пищу только от меня. Ну, много ему не требовалось, а иметь хомяка-вампира было интересно. Все люди, которые его гладили, считали его миленьким и ничего не подозревали, потому что Соня не просыпался и принимал пищу только из моих рук. Какой бы та пища ни была. Круто.

Время шло и мы привыкли. Соня спал, поэтому Люцифер и Лилит опять начали его игнорировать. И смотреть, как люди гладят Соню и ничего не подозревают, стало скучно. Но я полюбила своего странного маленького хомячка, поэтому я его оставила. "Бессмертен ли он теперь?" - лениво гадала я. Если да, то он, вероятно, проживет целую вечность. Что он будет есть, когда меня не станет?

Какой странный способ узнать, что вампиры действительно существуют. Благодаря собственному хомяку. Но через некоторое время я привыкла к этой идее - мир в любом случае странная штука - и перестала об этом думать. Я знала, что некоторые люди считают вампиризм болезнью, но также я знала, что Соня никого не заразит, поскольку он пил только мою кровь, а я не собиралась пить его. Я никогда не хотела стать бессмертной, или почти неуязвимой, или увеличить силу, или других преимуществ вампира. Я чувствовала себя вполне комфортно, будучи простой смертной, и не хотела продлевать свою жизнь за счет крови других людей.

Если вдуматься, моя жизнь была в порядке, пока та проклятая собака не прыгнула в мое окно.

Люцифер всегда был вором, и неплохим. Он никогда не боялся красть пищу у наших соседей. Они были не особо приятными людьми - я знала, что они несколько раз избивали своего ребенка почти до смерти, и доизбивали до инвалидного кресла - поэтому мое единственное возражение было в безопасности Люцифера. Но он был упрямым котом и делал все по-своему.

В один прекрасный день он решил украсть мясо прямо из-под носа соседского ротвейлера, но не заметил, что собака не на привязи. Это незаконно, конечно; так же незаконно, как поместить ребенка в кресло-коляску.

В общем, ротвейлер побежал вслед за Люцифером, Люцифер со своей добычей запрыгнул в окно, а собака кинулась следом, сбив клетку Сони в процессе. Клетка открылась, Соня из нее выпал, растерянный и недоумевающий, кто это его так грубо разбудил, но никто не обратил на него внимания. Люцифер убегал, а я искала чем отбиться от собаки значительно тяжелее себя.

Соня укусил ротвейлера. Пес вздрогнул от удивления. Соня снова укусил его и начал жевать его лапу. Мой бедный храбрый маленький хомячок. Ротвейлер просто сломал ему позвоночник.

Кошки смотрели. Люцифер облизнул лапу, притворяясь безразличным. Его зеленые глаза сияли, когда Соня исцелился и продолжил грызть лапу ротвейлера.

Пес схватил его снова и тряс до тех пор, пока Соня не обмяк. Затем выплюнул хомяка, но уже не настолько самоуверенно.

Соня снова поднялся. Для пса это оказалось чересчур. Как и большинство жестоких собак, он оказался трусом: враг, который отказывается умирать, каким бы маленьким он ни был, слишком сильно действовал ему на нервы. Ротвейлер убежал тем же путем, каким и пришел. Я закрыла окно и позвонила куда следует, чтобы сообщить о опасной собаке на свободе.

Затем проверила Соню. Он выпил немного крови и снова заснул.

Люцифер утащил свой приз к миске и поделился им с Лилит. Я упоминала, что мне нечасто приходилось кормить питомцев?

Собаколовы обычно ленились, но на сей раз ротвейлера они увезли. Не могу сказать, чтобы я из-за этого расстроилась.

В любом случае, возможность скорбить мне выпала лишь на сутки; на следующий день собака вернулась. Полагаю, соседи выплатили штраф и забыли о псе. А затем я заметила, что ротвейлер стал спать гораздо больше прежнего, и вспомнила, что он запускал свои зубы в Соню. Он пробовал кровь Сони. Достаточно ли много? Я не была уверен, но идея мне не нравилась. Сонный вампирохомяк - одно дело; большая и злющая вампирособака - нечто совершенно иное. Ой.

Однако ничего плохого не произошло. Люцифер и Лилит стали осторожнее избегать ротвейлера, вот и все. А еще случилось чудо: соседский ребенок снова пошел! Я поняла, что случилось, как только увидела клыки мальчика, но он никогда не пытался войти в мой дом. Как такое возможно? Разве у него не должны были остаться все повреждения, которые были до того, как он стал вампиром? И как он переносил солнце? Я не знаю. Я мало знаю о вампирах, в основном то, что видела в кино или читала в книгах, и это не обязательно должно быть правдой. Он просто улыбнулся мне - у него всегда была прекрасная улыбка, и клыки ее не испортили, - и помахал рукой. Я улыбнулась и махнула в ответ, хотя и не чувствовала себя совершенно спокойной.

Милый мальчик и злая собака. На них это точно не закончится. Вряд ли он обратит в вампиров своих родителей - нужно быть идиотом, чтобы захотеть провести с ними вечность, - но ведь на ком-то он должен был питаться, верно? И у него было несколько друзей; в наши времена идея стать вампиром выглядит заманчивой как минимум для некоторых детей. Что касается пса, то он обязательно будет кормиться всякий раз, как проголодается, и каждый раз, когда жертва укусит его в ответ.. ну вы поняли.

Что же делать? Уничтожить их и хомячка заодно? Пожалуй, это возможно. Трудно, но возможно. Но что потом? Несколько дней прошло с тех пор, как мальчик начал ходить. Они (или один пес) уже создали нескольких вампиров. Как я их найду? Смогу ли уничтожить их всех? Или надо кому-нибудь рассказать? Ага, так мне все и поверили. «Видите ли, всё началось с моего хомяка...» Конечно. Меня просто высмеют, или, если я буду настаивать, упакуют в смирительную рубашку. Уничтожение кровососов, похоже, не вариант.

Я боялась. Боялась улыбаться детям. Боялась людей, Христа ради! Не то чтобы Христос имел к этому какое-то отношение. Но я с ужасом смотрела на каждую собаку, каждого кота, каждую проклятую белку. Конечно, они были миленькими, но надолго ли?

Я ненавидела страх. И я не одна такое чувствовала. Лилит была спокойна, но Люцифер нервничал. Не знаю, сколько он понимал, но он явно нервничал. Лилит безуспешно пыталась его успокоить своим мурлыканьем.

Однажды вечером я увидела,как Люцифер лег рядом с клеткой Сони. Соня очнулся и посмотрел на кота. Люцифер вернул взгляд. Соня приблизился и прижался своим крохотным тельцем к решетке. Осторожно, почти нежно, Люцифер укусил его и слизнул кровь из ранки. Мой бедный напуганный кот.

Когда он закончил, я взяла Соню в руку. Я знала, что он будет голоден. Он выпил немного моей крови и вернулся ко сну.

Я посмотрела на кошек. Лилит обернулась вокруг Люцифера, мурлыкая и вылизывая его. Он лизнул ее пару раз в ответ.

Итак, теперь у меня будут питомцы-вампиры. У меня и у остальных жителей города. Возможно, у всего мира. Кто заподозрит домашних животных? Ладно еще кошек - есть много людей, которые не доверяют котам, но кто когда-нибудь подозревал чихуахуа? Колли? Другую милую собачку с грустными глазами? «Сэр, вы знаете, что ваш золотистый ретривер - вампир?»

Но что мне делать? Я все еще чувствовала страх. Соня и Люцифер не нападут на меня, но не смогут защитить от другого вампира, если он будет крупнее Люцифера. Отлично. Мне стоит бояться всего, что больше кота. А я действительно ненавижу бояться.

Это так плохо - стать вампиром? В смысле, правда? У меня была действительно хорошая жизнь, но я также знаю, что мир отстой. Тысячи человек каждый день умирают от голода. Под бомбежками. От сибирской язвы, СПИДа, и тому подобное. Где-то все время идет война. И никого на самом деле это не волнует, пока его жизнь более или менее спокойна. Мне было наплевать. Мне и сейчас наплевать, по правде говоря. Какая разница, вампир я или человек? За исключением того, что мне больше не будет так страшно?

Я сделала это. Порезала своего хомяка ножом. И выпила немного его крови. Он был совершенно спокоен. Когда я закончила, он заснул.

Вот и все. Так я стала вампиром. Теперь я чую их по запаху, вижу на улицах и узнаю. В основном это домашние животные, все очень дружелюбные. И несколько детей. Они сладко улыбаются мне, показывая клыки, пока родители не видят. Я улыбаюсь в ответ. Все те, кого я боялась, стали теперь как я.

Я узнала кое-что о детях-вампирах. Они полностью исцеляются, когда становятся вампирами. Но они не вырастут. Они навсегда останутся милыми малышами, их лица вечно будут бледны и прекрасны. Им никогда не придется работать с девяти до пяти. Их питомцы никогда не умрут от старости. У них никогда не будет детей, на которых можно орать... и которых можно хвалить. Никаких не будет.

Однажды, когда наше число увеличится, я предупрежу их не обращать слишком много людей, поэтому у нас не закончатся запасы продовольствия. А еще нам нужно будет что-то сделать с экологией, или эти глупые люди убьют себя. Придется поработать.

Но это будет позже. А сейчас я исследую свои новые способности и наслаждаюсь отсутствием страха. О, и я ищу красавца-вампира, чтобы разделить с ним вечность. Или часть вечности. Если я не смогу найти кого-нибудь для любви, полагаю, мне придется его создать. Я, определенно, не буду слишком старой для таких вещей!

Так много чувств и никакого страха. Так много дел и все время мира, чтобы с ними справиться. Жизнь хороша; тот, кто назвал вампиров проклятыми, ничего не знал о том, каково быть одним из нас.