Давненько я не переводила рассказов о вампирах. Название: Неудавшееся собеседование в Международную Ассамблею Проклятых (Failed Interview with the International Convocation of the Damned)
Автор: Люк Рид (Luc Reid)
ИсточникОписание: Международная Ассамблея Проклятых - организация солидная. Они подробно и вежливо отвечают всем кандидатам, даже тем, кто не прошел собеседование.
читать дальшеДорогой Тим,
Благодарим вас за вашу заявку и за то, что пришли на собеседование в полночь в прошлый четверг. Мы ценим ваш энтузиазм, но, к сожалению, в настоящее время не можем предложить вам бессмертное существование в качестве проклятой нежити.
Поскольку вы просили нас высказаться откровенно, если у нас возникнут какие-либо сомнения, я приведу несколько причин того, почему мы не считаем вашу душу подходящей для нашей разновидности проклятия.
Во-первых, хотя вы очевидно много размышляли о моральных последствиях вампиризма, мы не можем оправдать ваш план существования «на крови злодеев». Полагаю, если вы ненадолго задумаетесь, то оцените тот факт, что существа нашего вида не горят желанием принимать моральный абсолютизм, который клеймит некоторых людей «злодеями» и призывает их уничтожить. Мы предпочитаем мыслить шире и более непредвзято, как то: "хищники - неотъемлемая часть естественного жизненного цикла", "делай или не делай - все равно проклят" и "всем необходима пища".
Во-вторых, хотя я надеюсь, что с тех пор вы провели небольшое дополнительное исследование и самостоятельно исправили это заблуждение, дневной свет не просто заставляет нас «сверкать», если под «сверканием» вы не подразумеваете «мучительную гибель в огне». Следовательно, большинство ваших с таким энтузиазмом описанных планов, вроде возвращения в среднюю школу или космодайвинга, непрактичны. Кроме того, я не могу представить, чтобы вампир мог сойти за человека без невероятно сложной работы стоматолога.
В целом, мы выяснили, что ваше понимание ограничений и функциональных границ современного вампиризма весьма ошибочно. Понятия не имею, как вы вообще обнаружили нашу организацию, хотя постоянное хихиканье Франтишека из Богемии во время вашего собеседования может указывать на то, что кое-кого из нас разыграли.
Разумеется, мы хотели бы пожелать вам удачи в ваших будущих начинаниях. Но к сожалению, не можем сделать это с чистой совестью, поскольку наша политика требует выследить, выпотрошить и выпить всю кровь из любого смертного, продемонстрировавшего знание о нашей организации. Ангус Мрачный, любезно согласившийся передать вам это послание, прямо сейчас заметит, что ваш взгляд дошел до конца письма, и предпримет необходимые меры. Если это вас утешит, уверяю, в этих вопросах он весьма артистичен.
Искренне ваша, с соболезнованиями и т. д.
Эржебет Батори де Эксед
Международная Ассамблея Проклятых Оригинал записи на Дыбре