Dexter in the Dark - 26 глава (в переводе Fotini)

[bitari]

Я НЕ БЫЛ УВЕРЕН, ЧТО МЕНЯ СНОВА ОФИЦИАЛЬНО ПРИГЛАСЯТ на эту вечеринку и поэтому не желая уходить слишком далеко, решил не упускать шанса и дождаться извинений своей сестрицы. Я задержался в передней бывшей квартиры Мэнни Борка, где в подходящий момент меня легко можно было найти. К сожалению, убийца не украл это жуткое произведение искусства - гигантский шар, похожий на кучу животных экскрементов, стоящий на пьедестале прямо возле входной двери. Он стоял прямо по курсу моей прогулки по прихожей и мне пришлось любоваться им всё время пока я ждал.
Мне было интересно сколько времени понадобится Деборе чтобы опросить старика о татуировке и сложить дважды два. Как раз когда я задавался этим вопросом, я услышал как она повысила голос прощаясь со стариком официальным тоном, и напоследок инструктировала его позвонить ей если вдруг что-то ещё вспомнит. И когда они оба подошли к входной двери, Дебора твёрдо держала старика за локоть и упорно направляла его к выходу.
"Но как же мои газеты, мисс?", запротестовал он, как только она открыла дверь.
"Мисс Сержант", поправил его я, и Дебора глянула на меня.
"Позвоните в газету и они выплатят вам возмещение", она практически вытолкнула его в дверь, где он остановился едва сдерживаясь от злости.
"Плохие парни всегда побеждают!", прокричал он, и Дебора, ко всеобщему облегчению, наконец закрыла дверь.
"А ты знаешь, он прав", задумчиво протянул я.
"Так, чёрт тебя дери, не обязательно светится от счастья из-за этого!"
"Кстати, ты со своей стороны как раз должна выглядеть чуть посчастливей. Это ведь он, тот дружок, как там его звали?"
"Курт Вагнер", сердито ответила она.
"Вот и славно. Комплексная проверка подтвердит, это Курт Вагнер, и ты это знаешь".
"Ни хрена я не знаю!", она сказала зло, "Это всё может быть простым совпадением".
"Конечно, всё может быть. И есть даже математический шанс, что солнце взойдёт на западе, хотя это маловероятно. А кто ещё у тебя есть?"
"Этот чёртов урод, Уилкинс".
"За ним следят, да?", спросил я.
Она фыркнула, "Ага, да ты ведь знаешь этих ребят- они могут заснуть или вообще свалить, а потом клясться, что не спускали с парня глаз. А он в это время уже режет по кусочкам девчонок из команды поддержки".
"Так ты действительно веришь что он убийца? Даже сейчас когда мы знаем что тот парень был здесь именно в тот момент когда убили Мэнни?"
"Ты тоже был здесь в это время", огрызнулась она, "И потом это убийство не такое как остальные. Больше похоже на дерьмовое подражание".
"Тогда что же здесь делает голова Тамми Коннор?", напомнил я, "Деб, это Курт Вагнер, это должен быть он".
"Ладно, может и он".
"Может?", искренне удивился я. Всё указывало на парня с тату на шее, а Деб чего-то колебалась.
Она долго смотрела на меня и во взгляде её не было ни родственной любви, ни тепла. "Вполне возможно что это можешь быть и ты", медленно проговорила она.
"Так арестуй меня!", предложил я, "Разве это не самое разумное в данном случае? Капитан Мэтьюз будет в восторге, потому что ты провернула арест, пресса полюбит тебя за то, что ты схватила собственного брата. Потрясающее решение, Дебора. Это порадует даже настоящего убийцу".
Дебора ничего не сказала, просто развернулась и ушла. После нескольких секунд размышлений я решил что это хорошая идея. Так что и я развернулся и ушёл, только в другом направлении - вон из квартиры, назад на работу.
Остаток дня был гораздо насыщеннее. Двое мёртвых белых мужчин были найдены в БМВ, припаркованном на обочине автомагистрали Палметто. Когда кто-то захотел угнать оставленную машину, были обнаружены эти тела и в полицию поступил звонок, однако только после того как вытащили стереосистему и подушки безопасности. Причина смерти была очевидна - многочисленные огнестрельные ранения. В газетах любят использовать термин "мафиозные разборки", для таких убийств, которые показывают определённую ясность и организацию. На сей раз нам не надо искать банду. Оба тела и салон автомобиля были буквально залиты кровью, словно убийца не знал какой стороной следует держать оружие. Судя по пулевым отверстиям в окнах авто, проезжающие мимо автомобилисты просто чудом остались живы.
Занятой Декстер по идее должен быть Счастливым Декстером, к тому же вокруг было достаточно жуткой засохшей крови как в машине так и на тротуаре, но к своему удивлению я не чувствовал себя таковым. Столько всего со мной приключилось в последнее время, а тут ещё эта размолвка с Деб. Неверно было бы утверждать что я люблю Дебору, ведь я не способен любить, но я к ней привык и хотел бы чтобы она была рядом и даже чтобы была довольна мной.
Кроме нескольких обычных ссор брата и сестры в детстве, мы с ней редко имели серьёзные разногласия, и я был немного удивлён тем, что эта последняя ссора так меня взволновала. Несмотря на то, что я бездушный монстр, которому нравится убивать, меня задело то, что она такого обо мне мнения. Особенно после того как я дал честное слово людоеда, что я невиновен, по крайней мере в этот раз.
Я хотел ладить со своей сестрой, однако меня также немного раздражало что она так восторженно относится к своим обязанностям представителя Совершенной Власти Закона, и не очень-то хочет быть моей напарницей и другом.
Конечно для меня имело смысл потратить впустую какое-то время на справедливое негодование. Мне ведь совершенно нечем заняться в последнее время. Такие вещи как свадьба, мистическая музыка, мой пропавший Пассажир, сами собой уладятся, не так ли? А брызги крови - такое простое ремесло которое не требует высокой концентрации. Чтобы доказать это, я позволил своим мыслям блуждать без дела, так как моё внутренне состояние было совершенно плачевным. Поэтому я и поскользнулся на сгустившейся крови и упал на колено прямо возле БМВ.
Шок от контакта с дорогой немедленно отозвался внутренним шоком, толчок страха и холодного воздуха пронизал меня насквозь, поднявшись из этого жуткого месива прямо в пустоту моего внутреннего Я. Прошло немало времени прежде чем я смог снова дышать. Вот тебе и Непоколебимый Декстер, подумал я. Это всё стресс, просто маленькое, болезненное напоминание о том кто есть ты и откуда ты пришёл. И ничего возвышенного в этом нет.
Мне удалось подняться не захныкав, однако брюки были порваны, колено болело и одна штанина была заляпана мерзкой полузасохшей кровью.
Я действительно не люблю кровь. Глядя на то что она на моей одежде, непосредственно на мне, я думал о том что, суматошный круговорот жизни которой я живу последнее время, плюс душевная пустота без Пассажира - всё замкнула в круг эта кровь. Я определённо испытывал какие-то чувства в этот момент, и они не были приятными. Я дрожал и мне хотелось кричать, но с трудом всё же сумел собраться с духом, отряхнуться и продолжить этот день.
Мне было нехорошо, но полегчало когда я переоделся в чистую одежду, которую смышлёные эксперты по крови хранят на работе, а затем наконец настало время идти домой.
Когда я ехал на старом Катлере к Рите маленький красный Джио прилепился ко мне и не отставал. Я посмотрел в зеркало но лицо водителя не смог разглядеть. Я задавал себе вопрос - совершил ли я нечто, что могло рассердить водителя и этого не заметил? Мне очень хотелось затормозить и будь что будет, однако совершенно не был уверен что разбив свою машину улучшу свои дела. Я попытался проигнорировать этот автомобиль, ещё одного полудурка из Майами с какими-то своими тайными делишками.
Но он не отставал, ехал буквально в сантиметрах от меня, и мне стало интересно что там у него за тайные замыслы. Я увеличил скорость. Джио тоже ускорился и по-прежнему висел на моём заднем бампере.
Я снизил скорость и Джио тоже.
Я пересёк два перекрёстка, провожаемый хором сигналов и рядом поднятых средних пальцев. Джио следовал за мной.
Кто он? Чего он от меня хочет? Возможно ли что это Старзак? Узнал что это я его спеленал и теперь ехал за мной на незнакомой машине чтобы отомстить? Или это кто-то другой? Но кто? И зачем? Я не мог заставить себя поверить что это сам Молох вёл за мной слежку. Как древний бог смог бы получить даже ученические права? Но кто-то ведь ехал за мной, и собирался преследовать меня и дальше, и я понятия не имел кто это. Я метался в поисках ответа и чувство пустоты и неопределённости усиливало мою неуверенность, злость и беспокойство. Тут я понял что с трудом дышу сквозь сжатые зубы, что руки мои стиснули руль и покрылись липким потом. По моему достаточно, сказал я себе.
И как только я решил ударить по тормозам и выпрыгнув из машины превратить рожу этого нахала в кровавое месиво, красный Джио вдруг отлепился от моего бампера и повернув направо исчез в ночи в каком-то проулке Майами.
Ерунда всё это. Совершенно обычный психоз часа пик. Какой-нибудь водитель-сумасброд, желая убить скуку долгой поездки домой решил поиграть с впереди идущим автомобилем.
А я был ни чем иным как ошеломленным, разбитым параноиком, бывшим монстром, который скрежещет зубами и бешено сжимает руль.
Я поехал домой.

Наблюдатель оторвался, а затем вернулся на ту же дорогу. Теперь он ехал незамеченным и повернул к дому далеко позади другого. Ему понравилось быть так близко, вызывая у другого тихую панику. Он спровоцировал его чтобы проверить готовность, и то что он увидел удовлетворило его. Это был хорошо отработанный процесс который приведёт другого в правильное состояние. Он столько раз проделывал это и уже знал все признаки. Нервозный, но ещё не на самом краю пропасти, где ему ещё не время быть.
Самое время его подтолкнуть.
Сегодня вечером случится нечто особенное.