Рейчел Кейн: Дома Глассов (Морганвилльские вампиры -1)

[bitari]

Домучила-таки до конца перевод 1 книги Рейчел Кейн из серии Морганвилльские вампиры.

Никогда. Никогда. Никогда в жизни больше не буду брать на перевод книжную серию.
Рассказы и только рассказы.
Ну и Декстер, конечно.

подробнее о книге

Автор: Рейчел Кейн

Название: Дома Глассов (Glass Houses)

Серия: Морганвилльские вампиры - 1

Описание: Добро пожаловать в Морганвилль, штат Техас.
Только не выходите на улицу после наступления темноты.
Клэр Дэнверс – первокурсница, и она живет в настоящем кошмаре: популярные девочки ни на секунду не дают ей забыть, каково ее положение в местном обществе – где-то на самом дне. Клэр съезжает из общежития и находит себе комнату в старом доме. Она почти не видит своих соседей. Но когда самые темные тайны города взвоют от жажды свежей крови, они придут ей на помощь.

Скачать перевод

@темы: перевод, вампиры, Рейчел Кейн (Rachel Caine), Морганвилльские вампиры (Morganville vampires), скачать

Comments

[ladyindark]

Спасибо за переводы)

[Гость]

и как книга? поумней "Дневников Вампира" и "Сумерек"? ))

[bitari]

Эта книжка как-то "реалистичней", что ли, насколько вообще вампирская литература может быть реалистичной. Во всяком случае, там нету гламурных влюбленных вампирчиков.
Если вкратце, то Морганвилль - это город, где правят вампиры, местных жителей они всех под себя подмяли, налоги берут кровью, а глав.героиня приехала туда учиться и влипла. Действие развивается неторопливо, самое интересное начинается только в последних 4главах.

[Jaren Ral]

bitari
Так там вампиры в качестве злодеев, которых надо мочить, или в качестве "нежданных новых друзей"?

[bitari]

Они там официальные власти. Отношение к ним у населения - как у нас к чиновникам: типа ну да, вампиры - зло, но ничего не поделаешь, и надо бы замочить, а низзя.
Каждый человек в городе принадлежит конкретному вампиру, либо, как главная героиня сотоварищи, ныкается по разным безопасным местам, что ночью не отловили и не схарчили.

[Гость]

Хочу сказать большое спасибо за перевод книги. Мне она очень понравилась. И сайт очень хороший, надеюсь что остальные восемь книг тоже будут переводиться))) Хотела бы помочь, но английского не знаю.

[Гость]

Симпатичная книжка без глупостей и Ваш перевод отличный. Спасибо.

У второй книги переводчик ужасный, не смогла читать.