У меня было всего несколько секунд, чтобы полюбоваться на своё великолепное подобие, прежде чем почти одновременно Коди выдохнул: "Клёво", Рита попросила: "Дай мне посмотреть", и прибыла долгожданная скорая помощь. В последовавшей суматохе мне удалось запихнуть портрет обратно в блокнот и направить мою маленькую семью на краткий, но тщательный осмотр. Как бы медикам не хотелось, они не нашли ни отрезанных конечностей, ни пробитых черепов, ни повреждений внутренних органов, поэтому в конце концов им пришлось отпустить Риту и детей с мрачным напутствием поберечься на всякий случай.
читать дальшеПовреждения у автомобиля Риты были в основном косметическими: помятое крыло и разбитая фара, — и я усадил их в машину. Обычно Рита оставляла детей на продлёнку и возвращалась на работу, однако существует неписаный закон, позволяющий не ходить на службу, если на вас с детьми напал маньяк, поэтому жена решила отвезти их домой оправляться от травмы. А поскольку Вайс по-прежнему оставался на свободе, мы решили, что и мне лучше последовать за ними в качестве защитника. Так что я помахал им вслед и устало поплелся туда, где припарковал машину.
Лодыжка пульсировала от боли, муравьиные укусы на спине жгло от пота, и чтобы отвлечься от болезненных ощущений я на ходу открыл блокнот Вайса и стал перелистывать.
Первый шок от созерцания собственного портрета уже прошел, но мне надо было понять, что всё это значит - и куда может привести Вайса. Я не сомневался, что это не просто каракули, которые он рассеянно черкал во время разговора телефону. В конце концов, кому ему звонить? Его любовник Донцевич мертв, а милого друга Уимбла он прикончил лично. К тому же всё, что он делал до сих пор, указывало на какую-то весьма конкретную цель, цель, без достижения которой я, несомненно, отлично бы обошёлся.
Поэтому я снова изучил свой портрет. Достаточно идеализированый, надо признать… что-то не припомню у себя на животе таких четких кубиков пресса. И общего ощущения безбрежной радостной угрозы тоже, хотя, возможно, оно отражено точно, просто я усиленно старался этого не показывать. Впрочем, надо признать, он уловил главное, нечто, делающее портрет достойным рамки.
Я просмотрел другие страницы. Весьма интересные вещи, и отлично прорисованные, в особенности те, которые изображали меня.
В реальности я точно не выгляжу таким благородным, счастливым и жестоким; наверное, именно в этом и заключается мастерство художника. Посмотрев остальные рисунки, я постепенно начал догадываться, к чему всё ведёт, и догадки эти меня не радовали.
Совершенно.
Многие рисунки были эскизами декорирования неопознанных трупов в духе Вайса.
На одном была изображена женщина с шестью грудями; откуда взялись лишние груди — не известно. На ней были яркая шляпка с перьями и стринги – наряд в стиле парижского кабаре "Мулен Руж". Костюм придавал ей такой гламурный вид, что эффект шести едва прикрытых сисек почти скрывал тот факт, что они были прикреплены к телу заклепками.
Следующим был лист бумаги размером с конверт, просто вложенный в переплет. Развернув его, я увидел расписание кубинской авиакомпании "Кубана" рейсы из Гаваны в Мехико. К нему был прикреплен жирно перечеркнутый рисунок мужчины с веслом и в соломенной шляпе, с надписью крупными буквами: "Беженец!" Я засунул распечатку рейсов обратно и перелистнул страницу. На следующем листе был мужчина с огромной дырой в животе, нафаршированной сигарами и бутылями рома. Он подпирал собой винтажный на вид кабриолет.
Но гораздо более интересными, по крайней мере, для меня, оказались рисунки, центральным персонажем которых был Добродушный Душегуб Декстер. Собственные портреты влекли меня сильнее, чем картинки с выпотрошенными незнакомцами, — есть нечто бесконечно увлекательное в рассматривании собственных изображений, найденных в блокноте психопата. Во всяком случае, именно эта, заключительная, серия просто дух захватывала. А если Вайс действительно реализует свои задумки, "дух вон" получится в буквальном смысле, окончательно и бесповоротно.
Потому что эти весьма подробные изображения были срисованы с кадров видеосъемки, сделанной во время моих игр с Донцевичем. Они были воспроизведены с почти фотографической точностью, только на некоторых кадрах Вайс слегка изменил угол обзора, чтобы стало видно лицо.
Моё лицо.
На теле, занятом рубкой.
И словно чтобы усугубить угрозу, Вайс подписал "Фотошоп" под этими рисунками и подчеркнул это слово. Я не эксперт в области видеомонтажа, но даже мне известно, что Фотошоп – это программа, позволяющая добавить в одно изображение другое, которого не было там изначально. Можно предположить, что и с видео это тоже сработает. А у Вайса в последнее время накопилось материала на несколько жизней: видеоролики со мной, с Коди, зеваками на месте преступления и Тёмный Пассажир знает, с кем ещё.
Так что он явно собирается изменить запись моих игр с Донцевичем так, чтобы стало видно лицо. И насколько я знаю Вайса, или по крайней мере дело рук его, на этом он не остановится. Он возьмет тот ролик, приукрасит в некоторых местах и уничтожит меня. И всё из-за того, что я часок порезвился с его обожаемым Донцевичем.
Я на самом деле сделал это и получил не малое удовольствие. Но вставить моё лицо постфактум – разве это не жульничество, как вы считаете? Впрочем, неважно, поддельным будет видео или нет, оно в любом случае вызовет ряд весьма неудобных вопросов.
Последний рисунок был самым страшным из всех. На нем была гигантская физиономия злобно ухмыляющегося Декстера спроецированная на фасаде здания, как раз над грудой живописно украшенных в стиле Вайса трупов. Всё это было обрамлено двумя рядами королевских пальм, и это было такое изумительное сочетание тропической красоты и художественного великолепия, что я бы прослезился, если бы не природная скромность.
Всё так по Вайсовски логично: слегка подкорректировать уже готовый фильм и выставить его на всеобщее обозрение, чтобы никто не усомнился, что видит Душегуба Декстера за работой. Бросить меня акулам и одновременно создать шокирующее публику произведение искусства. Изящное решение.
Я сел за руль своей машины и снова заглянул в блокнот. Конечно, существует вероятность, что это всего лишь наброски, фантазии карандашом на бумаге, которые никогда не увидят свет. Но всё это началось с инсталляций из трупов в общественных местах: разница только в масштабе и в том факте, что в последние несколько дней Декстер каким-то образом превратился в художественный проект Вайса. Мона Декстер.
И сейчас он планирует сделать меня достоянием общественности. Декстер Великолепный, сидящий на вершине мира, как колосс, попирающий ногами гору изукрашенных тел: в живом цвете как раз к вечерним новостям. "Ой, мама, а кто этот большой красивый дядя с окровавленной пилой? Это Декстер Морган, малыш, ужасный человек, которого недавно арестовали. Но мама, почему он улыбается? Он любит свою работу, сынок. Пусть это послужит тебе уроком о том, как важно найти достойную работу, которая сделает тебя счастливым.
В колледже я узнал, что цивилизацию судят по достижениям её искусства. Было унизительно думать, что если Вайс достигнет цели, будущие поколения станут изучать двадцать первый век по моим изображениям.
Этот вид бессмертия был весьма заманчив, но обладал рядом недостатков. Во-первых, я слишком скромен, а во-вторых, ну, люди увидят что я из себя представляю. Такие люди, как Коултер и Салгуэро, например. Если они увидят видео со мной в главной роли на фасаде здания и с кучей трупов у подножья, это побудит их задать несколько вопросов, совершить ряд телодвижений, сделать пару выводов и в результате к обеду можно будет подавать крем-суп из Декстеровых мозгов, любовно сваренный на Старом Спарки и сервированный на передовице Майами Геральд.
Нет, как это не лестно, но я не готов стать живой иконой двадцать первого века. Так что со всем возможным сожалением и величайшей неохотой придется мне уклониться от оказанной чести.
Но как?
Справедливый вопрос, поскольку рисунки говорили мне, что хочет сделать Вайс, но ничего о том, как далеко он зашел, когда он собирается это устроить или хотя бы где.
Хотя, подождите-ка. Я снова вернулся к последней картинке, в ярких деталях изображавшей весь этот безумный проект. Фасад здания, послуживший в качестве проекционного экрана, был прорисован весьма подробно и выглядел знакомым. Да ещё два ряда королевских пальм… я видел это раньше, я был там... но где и когда?
Я смотрел на рисунок, и копался в памяти. Я был там не так давно. Пожалуй, примерно за год до нашей свадьбы…
И тут после слова "свадьба", я вспомнил. Это было примерно полтора года назад: подруга Риты с работы, Анна, выходила замуж. Родственники невесты устроили удивительно пышное торжество, и мы с Ритой ходили на прием в невероятно шикарный старый отель "Брейкерс" в Палм-Бич. На рисунке без сомнений, был изображен фасад Брейкерс.
Чудесно, теперь я точно знал, где Вайс планируется создание своей благородной Декстер-рамы. И что же мне делать с этим знанием?
Караулить у отеля днем и ночью в течение следующих трех месяцев, пока Вайс не объявится с первой партией трупов? Но и бездействовать я тоже не могу. Либо он рано или поздно там появится, либо это это ловушка предназначенная отправить меня в Палм-Бич, пока Вайс затевает нечто другое здесь, в округе Дейд.
Нет, он не бросит свои наброски и не сбежит в закат, всего лишь получив карандашом в ногу и детским кулачком по яйцам. У него был план, к добру или к худу (скорее к худу, во всяком случае, что касается моей репутации). Таким образом, остаётся только один вопрос: когда же он планирует это сделать? Единственный пришедший мне в голову вариант: "в ближайшее время" выглядел не достаточно конкретно.
Чтож, остаётся только взять на работе отпуск и устроить засаду у отеля. Это означало, что придётся оставить Риту и детей одних, чего мне не хотелось бы, но я не видел другого выбора. Вайс не медлил, переходя от одной идеи к другой, и скорее всего, он сосредоточится на этом проекте и будет действовать быстро. Авантюра, конечно, но риск, безусловно, стоит того, если я смогу предотвратить появление моего лица на фасаде здания.
Хорошо, я сделаю это. Когда Вайс появится в Палм-Бич, я буду ждать его там. С этой мыслью я перевернул страницу блокнота, чтобы бросить последний взгляд на комикс про Декстера. Но прежде, чем я успел полгузиться в транс самолюбования, автомобиль остановился рядом с моим, и из него вышел человек.
Это был Коултер.
читать дальшеПовреждения у автомобиля Риты были в основном косметическими: помятое крыло и разбитая фара, — и я усадил их в машину. Обычно Рита оставляла детей на продлёнку и возвращалась на работу, однако существует неписаный закон, позволяющий не ходить на службу, если на вас с детьми напал маньяк, поэтому жена решила отвезти их домой оправляться от травмы. А поскольку Вайс по-прежнему оставался на свободе, мы решили, что и мне лучше последовать за ними в качестве защитника. Так что я помахал им вслед и устало поплелся туда, где припарковал машину.
Лодыжка пульсировала от боли, муравьиные укусы на спине жгло от пота, и чтобы отвлечься от болезненных ощущений я на ходу открыл блокнот Вайса и стал перелистывать.
Первый шок от созерцания собственного портрета уже прошел, но мне надо было понять, что всё это значит - и куда может привести Вайса. Я не сомневался, что это не просто каракули, которые он рассеянно черкал во время разговора телефону. В конце концов, кому ему звонить? Его любовник Донцевич мертв, а милого друга Уимбла он прикончил лично. К тому же всё, что он делал до сих пор, указывало на какую-то весьма конкретную цель, цель, без достижения которой я, несомненно, отлично бы обошёлся.
Поэтому я снова изучил свой портрет. Достаточно идеализированый, надо признать… что-то не припомню у себя на животе таких четких кубиков пресса. И общего ощущения безбрежной радостной угрозы тоже, хотя, возможно, оно отражено точно, просто я усиленно старался этого не показывать. Впрочем, надо признать, он уловил главное, нечто, делающее портрет достойным рамки.
Я просмотрел другие страницы. Весьма интересные вещи, и отлично прорисованные, в особенности те, которые изображали меня.
В реальности я точно не выгляжу таким благородным, счастливым и жестоким; наверное, именно в этом и заключается мастерство художника. Посмотрев остальные рисунки, я постепенно начал догадываться, к чему всё ведёт, и догадки эти меня не радовали.
Совершенно.
Многие рисунки были эскизами декорирования неопознанных трупов в духе Вайса.
На одном была изображена женщина с шестью грудями; откуда взялись лишние груди — не известно. На ней были яркая шляпка с перьями и стринги – наряд в стиле парижского кабаре "Мулен Руж". Костюм придавал ей такой гламурный вид, что эффект шести едва прикрытых сисек почти скрывал тот факт, что они были прикреплены к телу заклепками.
Следующим был лист бумаги размером с конверт, просто вложенный в переплет. Развернув его, я увидел расписание кубинской авиакомпании "Кубана" рейсы из Гаваны в Мехико. К нему был прикреплен жирно перечеркнутый рисунок мужчины с веслом и в соломенной шляпе, с надписью крупными буквами: "Беженец!" Я засунул распечатку рейсов обратно и перелистнул страницу. На следующем листе был мужчина с огромной дырой в животе, нафаршированной сигарами и бутылями рома. Он подпирал собой винтажный на вид кабриолет.
Но гораздо более интересными, по крайней мере, для меня, оказались рисунки, центральным персонажем которых был Добродушный Душегуб Декстер. Собственные портреты влекли меня сильнее, чем картинки с выпотрошенными незнакомцами, — есть нечто бесконечно увлекательное в рассматривании собственных изображений, найденных в блокноте психопата. Во всяком случае, именно эта, заключительная, серия просто дух захватывала. А если Вайс действительно реализует свои задумки, "дух вон" получится в буквальном смысле, окончательно и бесповоротно.
Потому что эти весьма подробные изображения были срисованы с кадров видеосъемки, сделанной во время моих игр с Донцевичем. Они были воспроизведены с почти фотографической точностью, только на некоторых кадрах Вайс слегка изменил угол обзора, чтобы стало видно лицо.
Моё лицо.
На теле, занятом рубкой.
И словно чтобы усугубить угрозу, Вайс подписал "Фотошоп" под этими рисунками и подчеркнул это слово. Я не эксперт в области видеомонтажа, но даже мне известно, что Фотошоп – это программа, позволяющая добавить в одно изображение другое, которого не было там изначально. Можно предположить, что и с видео это тоже сработает. А у Вайса в последнее время накопилось материала на несколько жизней: видеоролики со мной, с Коди, зеваками на месте преступления и Тёмный Пассажир знает, с кем ещё.
Так что он явно собирается изменить запись моих игр с Донцевичем так, чтобы стало видно лицо. И насколько я знаю Вайса, или по крайней мере дело рук его, на этом он не остановится. Он возьмет тот ролик, приукрасит в некоторых местах и уничтожит меня. И всё из-за того, что я часок порезвился с его обожаемым Донцевичем.
Я на самом деле сделал это и получил не малое удовольствие. Но вставить моё лицо постфактум – разве это не жульничество, как вы считаете? Впрочем, неважно, поддельным будет видео или нет, оно в любом случае вызовет ряд весьма неудобных вопросов.
Последний рисунок был самым страшным из всех. На нем была гигантская физиономия злобно ухмыляющегося Декстера спроецированная на фасаде здания, как раз над грудой живописно украшенных в стиле Вайса трупов. Всё это было обрамлено двумя рядами королевских пальм, и это было такое изумительное сочетание тропической красоты и художественного великолепия, что я бы прослезился, если бы не природная скромность.
Всё так по Вайсовски логично: слегка подкорректировать уже готовый фильм и выставить его на всеобщее обозрение, чтобы никто не усомнился, что видит Душегуба Декстера за работой. Бросить меня акулам и одновременно создать шокирующее публику произведение искусства. Изящное решение.
Я сел за руль своей машины и снова заглянул в блокнот. Конечно, существует вероятность, что это всего лишь наброски, фантазии карандашом на бумаге, которые никогда не увидят свет. Но всё это началось с инсталляций из трупов в общественных местах: разница только в масштабе и в том факте, что в последние несколько дней Декстер каким-то образом превратился в художественный проект Вайса. Мона Декстер.
И сейчас он планирует сделать меня достоянием общественности. Декстер Великолепный, сидящий на вершине мира, как колосс, попирающий ногами гору изукрашенных тел: в живом цвете как раз к вечерним новостям. "Ой, мама, а кто этот большой красивый дядя с окровавленной пилой? Это Декстер Морган, малыш, ужасный человек, которого недавно арестовали. Но мама, почему он улыбается? Он любит свою работу, сынок. Пусть это послужит тебе уроком о том, как важно найти достойную работу, которая сделает тебя счастливым.
В колледже я узнал, что цивилизацию судят по достижениям её искусства. Было унизительно думать, что если Вайс достигнет цели, будущие поколения станут изучать двадцать первый век по моим изображениям.
Этот вид бессмертия был весьма заманчив, но обладал рядом недостатков. Во-первых, я слишком скромен, а во-вторых, ну, люди увидят что я из себя представляю. Такие люди, как Коултер и Салгуэро, например. Если они увидят видео со мной в главной роли на фасаде здания и с кучей трупов у подножья, это побудит их задать несколько вопросов, совершить ряд телодвижений, сделать пару выводов и в результате к обеду можно будет подавать крем-суп из Декстеровых мозгов, любовно сваренный на Старом Спарки и сервированный на передовице Майами Геральд.
Нет, как это не лестно, но я не готов стать живой иконой двадцать первого века. Так что со всем возможным сожалением и величайшей неохотой придется мне уклониться от оказанной чести.
Но как?
Справедливый вопрос, поскольку рисунки говорили мне, что хочет сделать Вайс, но ничего о том, как далеко он зашел, когда он собирается это устроить или хотя бы где.
Хотя, подождите-ка. Я снова вернулся к последней картинке, в ярких деталях изображавшей весь этот безумный проект. Фасад здания, послуживший в качестве проекционного экрана, был прорисован весьма подробно и выглядел знакомым. Да ещё два ряда королевских пальм… я видел это раньше, я был там... но где и когда?
Я смотрел на рисунок, и копался в памяти. Я был там не так давно. Пожалуй, примерно за год до нашей свадьбы…
И тут после слова "свадьба", я вспомнил. Это было примерно полтора года назад: подруга Риты с работы, Анна, выходила замуж. Родственники невесты устроили удивительно пышное торжество, и мы с Ритой ходили на прием в невероятно шикарный старый отель "Брейкерс" в Палм-Бич. На рисунке без сомнений, был изображен фасад Брейкерс.
Чудесно, теперь я точно знал, где Вайс планируется создание своей благородной Декстер-рамы. И что же мне делать с этим знанием?
Караулить у отеля днем и ночью в течение следующих трех месяцев, пока Вайс не объявится с первой партией трупов? Но и бездействовать я тоже не могу. Либо он рано или поздно там появится, либо это это ловушка предназначенная отправить меня в Палм-Бич, пока Вайс затевает нечто другое здесь, в округе Дейд.
Нет, он не бросит свои наброски и не сбежит в закат, всего лишь получив карандашом в ногу и детским кулачком по яйцам. У него был план, к добру или к худу (скорее к худу, во всяком случае, что касается моей репутации). Таким образом, остаётся только один вопрос: когда же он планирует это сделать? Единственный пришедший мне в голову вариант: "в ближайшее время" выглядел не достаточно конкретно.
Чтож, остаётся только взять на работе отпуск и устроить засаду у отеля. Это означало, что придётся оставить Риту и детей одних, чего мне не хотелось бы, но я не видел другого выбора. Вайс не медлил, переходя от одной идеи к другой, и скорее всего, он сосредоточится на этом проекте и будет действовать быстро. Авантюра, конечно, но риск, безусловно, стоит того, если я смогу предотвратить появление моего лица на фасаде здания.
Хорошо, я сделаю это. Когда Вайс появится в Палм-Бич, я буду ждать его там. С этой мыслью я перевернул страницу блокнота, чтобы бросить последний взгляд на комикс про Декстера. Но прежде, чем я успел полгузиться в транс самолюбования, автомобиль остановился рядом с моим, и из него вышел человек.
Это был Коултер.
@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]