В скорой помощи Майами работают очень хорошие врачи, отчасти за счёт богатой практики. Но увы, им не удалось спасти Вайса. В нём почти не оставалось крови к моменту их приезда, к тому же по настоянию обезумевшей Риты первые две минуты медики потратили на осмотр Коди и Астор, а Вайс тем временем соскольнул по длинному тёмному склону прямо на страницы истории искусства.
читать дальшеРита тревожно суетилась рядом, пока парни из скорой усаживали детей и приводили их в чувство. Коди моргнул и полез за отверткой, а Астор сразу же начала жаловаться на гадкий запах нашатыря, и я поверил, что с ними всё будет в порядке. Тем не менее, они почти наверняка получили по небольшому сотрясению мозга, что вызвало у меня тёплое чувство единения с семьёй: такие маленькие, а уже пошли по моим стопам. Таким образом, детей на сутки отправили в больницу "на всякий случай". Рита, конечно, поехала с ними, чтобы защитить их от врачей.
Когда они уехали, я стоял и смотрел, как два санитара скорой покачали головами над Вайсом и занялись Коултером. Меня до сих пор подташнивало после вайсовой петли, и всё вокруг подозрительно быстро кружилось. Обычно я Декстер-в-деле, в центре всех важных событий, и наблюдать столько смертей и разрушений, не будучи их важнейшей частью, казалось неправильным. Два трупа – я а всего лишь посторонний наблюдатель, да ещё и полуобморочный, как викторианская девственница.
В довершении всего Вайс выглядел чрезвычайно мирным и довольным. Очень бледным и мёртвым, конечно, тоже, но все-таки… какого чёрта?
Я никогда не видел такого выражения на лице дорогого усопшего, и слегка тревожился. Чему он радовался? Он был абсолютно, патентованно мёртв, что, по-моему, не должно вдохновлять хорошего настроения.
Возможно, просто мышцы лица расслабились после смерти.
Как бы там ни было, мои размышления были шумом скоротечной драки за спиной, и я обернулся.
Специальный агент Рехт остановилась в нескольких шагах от бойни с застывшим в маске профессионализма лицом. Впрочем, испытанный шок и сильную бледность ей скрыть не удалось, хотя в обморок она не упала, так что я счёл её сильным игроком.
- Это он? – спросила она голосом столь же бесцветным, как и её лицо. Затем откашлялась и добавила: - Этот человек пытался похитить ваших детей?
- Да, - ответил я и добавил, предваряя следующий неудобный вопрос (похоже мой грандиозный интеллект наконец начал подавать признаки жизни), - Жена узнала его, и дети тоже.
Рехт кивнула, видимо, не в силах оторвать глаз от Вайса.
- Хорошо, - сказала она. Я не совсем понял, что это значит, но мне показалось, что это обнадеживающий признак. Надеюсь, это значит, что ФБР потеряет ко мне интерес. – А с ним что? – Рехт кивнула в тот угол, где медики заканчивали осмотр Коултера.
- Детектив Коултер приехал раньше меня.
- Парень у двери тоже так сказал, - кивнула Рехт, и тот факт, что она расспрашивала об этом, слегка настораживал, поэтому я решил, что несколько осторожных па будут не лишними.
- Детектив Коултер, - сказал я осторожно, как будто пытаясь взять себя в руки, ( с чем, должен признать, мне весьма помогла хрипотца после удушения) - Он приехал первым. Прежде чем я успел ... Он.. он отдал свою жизнь, чтобы спасти Риту. - Я посчитал, что всхлипывание будет уже перебором, и удержал его, но даже я сам был впечатлен звуком мужественных чувств в моём голосе.
Но увы, не спецагент Рехт. Она ещё раз посмотрела на тело Коултер, на Вайса, потом на меня.
- Мистер Морган, - начала она профессионально подозрительным тоном, но осеклась, просто покачала головой и отвернулась.
В разумно устроенной и хорошо упорядоченной вселенной любое божество согласилось бы, что для одного дня достаточно. Но в нашем мире нет ни порядка ни разума, потому что когда я повернулся, чтобы уйти, то наткнулся прямо на Израила Салгуэро.
- Детектив Коултер мертв? - не моргнув и глазом, спросил он и отступил на шаг.
- Да, - подтвердил я. – Эмм, ещё до моего приезда.
-Да, - кивнул Салгуэро, - Свидетели это подтверждают.
С одной подтверждение свидетелей вещь хорошая, но с другой стороны, очень плохо, что он вообще их опрашивал, так как это значит, что в первую очередь он выяснял, где был Декстер, когда посыпались трупы. Потому, надеясь, что ситуацию может исправить немного пафосной эмоциональной эрунды, я отвернулся и сказал:
- Если бы я был тут.
Салгуэро молчал так долго, что в конце концов я обернулся проверить, не целится ли он мне в голову из своего пистолета. К счастью для Декстеровой думалки, он просто смотрел на меня своим пронизывающим бесчувственным взглядом.
- Пожалуй, даже хорошо, что тебя здесь не было, - наконец сказал он. - Хорошо для тебя, для твоей сестры, для памяти о вашем отце.
- Ы…?
К чести Салгуэро, он сразу понял, о чём я хотел спросить.
- Кроме посетителей галерея, других свидетелей нет... - Он сделал паузу и пронзил меня взглядом внезапно улыбнувшейся кобры. - Нет выживших свидетелей… всех этих ... обстоятельств. - Он сделал легкое движение плечами, что, вероятно, означало их пожатие. – Так что… - Он не закончил предложение, позволив ему повиснув в воздухе, так это оно могло означать: "так что я убью тебя сам" или "так что я просто тебя арестую" или даже "так что всё кончено". Он посмотрел на меня мгновение, повторил: "Так что…", на этот раз с вопросительной интонацией, кивнул и отвернулся, оставив меня с отпечатком своего умного немигающего взгляда, выжженного на моей сетчатке.
Так что...
К счастью, на этом всё закончилось. Немного суматохи привнесла стильная леди из первого ряда зрителей, которой оказалась доктор Элейн Донацетти, очень важная фигура в мире современного искусства. Она пробралась за оцепление и начала щёлкать поляроидом, но её быстро задержали и увели от трупов. Позднее она использовала свои фотографии и некоторые видеозаписи Вайса для публикации серии иллюстрированных статей, которые прославили Вайса в кругу любителей подобных вещей. Так, по крайней мере, он получил свой кусок славы. Приятно, когда что-то получается, не правда ли?
Детективу Коултеру тоже повезло. По департаменту ходили слухи, что ему дважды отказывали в повышении, и я полагаю, он думал, что сможет подстегнуть свою карьеру, в одиночку проведя драматический арест. И ведь сработало! В управлении решили сделать хорошую рекламу из всего этого беспорядка, и Коултер пришёлся кстати. Его посмертно повысили за героизм, проявленный в почти успешном спасении Риты.
Разумеется, я пошел на его похороны. Мне нравится церемония, ритуал, излияние всех этих суровых эмоции; к тому же похороны дают мне шанс попрактиковаться в моих любимых, но редко используемых выражениях лица - торжественности, благородного горя и сострадания.
Присутствовал весь отдел, все в униформе - включая Дебору.
Она выглядела очень бледно в своей синей форме, но, в конце концов, Коултер был её напарником, хотя и на бумаге, и честь требовала её присутствия. В больнице сначала возражали, но её всё равно должны были скоро выписывать, поэтому врачи не стали её останавливать. Деб не плакала; впрочем, она никогда не была так хороша в лицемерии, как я. Но она выглядела подобающе торжественно, когда гроб опустили в землю, и я сделал всё возможное, чтобы скопировать её лицо.
Я думал, что у меня отлично получилось - но сержант Доакс был не согласен. Я заметил как он смотрит на меня, словно обвиняя в том, что я лично задушил Коултера. Какой абсурд, я никогда никого не душил. В смысле, иногда я балуюсь с леской, но лишь забавы ради - мне не нравится настолько личный контакт, да и нож гораздо чище. Конечно, я был только рад, что Коултер умер и Декстер сорвался с крючка, но я не имел с этим ничего общего. Как я уже говорил: приятно, когда что-то получается, верно?
Жизнь встала на ноги и рванула по прежнему маршруту. Я вернулся на работу, Коди и Астор в школу, а через два дня после похорон Коултера Рита пошла на прием к врачу.
Тем вечером, уложив детей, она устроилась рядом со мной на диване, положила голову мне на плечо, отобрала у меня пульт и выключила телевизор. Потом она несколько раз глубоко вздохнула, пока, наконец, невыносимо озадаченный, я не спросил:
- Что-то случилось?
- Нет, - ответила она. – Ничего плохого. В смысле, я так думаю. Если ты … э… не против.
- Против чего? – не понял я.
- Не знаю, - снова вздохнула Рита. - Просто, ну, мы никогда не говорили об этом, а теперь ...
- Что теперь? – чуть не рявкнул я, чувствуя как растёт моё раздражение от этого ведущего по кругу бессмысленного разговора.
- Теперь, ну… - промямлила она. - Врач говорит, что всё в порядке.
- Это хорошо, - сказал я.
Она покачала головой:
- Несмотря на… ты знаешь...
Я не знал, и считал несправедливым, что от меня ожидают, что я знаю, о чём и заявил. И когда после долгих прокашливаний и заиканий она наконец сказала мне, я обнаружил, что я так же как она потерял дар речи, и единственное, что я сумел произнести, была фраза из старого анекдота. Я знал, что не должен так говорить, но просто не мог удержаться. И вот, как бы издалека, я услышал голос Декстера:
- У нас будет ЧТО?!
читать дальшеРита тревожно суетилась рядом, пока парни из скорой усаживали детей и приводили их в чувство. Коди моргнул и полез за отверткой, а Астор сразу же начала жаловаться на гадкий запах нашатыря, и я поверил, что с ними всё будет в порядке. Тем не менее, они почти наверняка получили по небольшому сотрясению мозга, что вызвало у меня тёплое чувство единения с семьёй: такие маленькие, а уже пошли по моим стопам. Таким образом, детей на сутки отправили в больницу "на всякий случай". Рита, конечно, поехала с ними, чтобы защитить их от врачей.
Когда они уехали, я стоял и смотрел, как два санитара скорой покачали головами над Вайсом и занялись Коултером. Меня до сих пор подташнивало после вайсовой петли, и всё вокруг подозрительно быстро кружилось. Обычно я Декстер-в-деле, в центре всех важных событий, и наблюдать столько смертей и разрушений, не будучи их важнейшей частью, казалось неправильным. Два трупа – я а всего лишь посторонний наблюдатель, да ещё и полуобморочный, как викторианская девственница.
В довершении всего Вайс выглядел чрезвычайно мирным и довольным. Очень бледным и мёртвым, конечно, тоже, но все-таки… какого чёрта?
Я никогда не видел такого выражения на лице дорогого усопшего, и слегка тревожился. Чему он радовался? Он был абсолютно, патентованно мёртв, что, по-моему, не должно вдохновлять хорошего настроения.
Возможно, просто мышцы лица расслабились после смерти.
Как бы там ни было, мои размышления были шумом скоротечной драки за спиной, и я обернулся.
Специальный агент Рехт остановилась в нескольких шагах от бойни с застывшим в маске профессионализма лицом. Впрочем, испытанный шок и сильную бледность ей скрыть не удалось, хотя в обморок она не упала, так что я счёл её сильным игроком.
- Это он? – спросила она голосом столь же бесцветным, как и её лицо. Затем откашлялась и добавила: - Этот человек пытался похитить ваших детей?
- Да, - ответил я и добавил, предваряя следующий неудобный вопрос (похоже мой грандиозный интеллект наконец начал подавать признаки жизни), - Жена узнала его, и дети тоже.
Рехт кивнула, видимо, не в силах оторвать глаз от Вайса.
- Хорошо, - сказала она. Я не совсем понял, что это значит, но мне показалось, что это обнадеживающий признак. Надеюсь, это значит, что ФБР потеряет ко мне интерес. – А с ним что? – Рехт кивнула в тот угол, где медики заканчивали осмотр Коултера.
- Детектив Коултер приехал раньше меня.
- Парень у двери тоже так сказал, - кивнула Рехт, и тот факт, что она расспрашивала об этом, слегка настораживал, поэтому я решил, что несколько осторожных па будут не лишними.
- Детектив Коултер, - сказал я осторожно, как будто пытаясь взять себя в руки, ( с чем, должен признать, мне весьма помогла хрипотца после удушения) - Он приехал первым. Прежде чем я успел ... Он.. он отдал свою жизнь, чтобы спасти Риту. - Я посчитал, что всхлипывание будет уже перебором, и удержал его, но даже я сам был впечатлен звуком мужественных чувств в моём голосе.
Но увы, не спецагент Рехт. Она ещё раз посмотрела на тело Коултер, на Вайса, потом на меня.
- Мистер Морган, - начала она профессионально подозрительным тоном, но осеклась, просто покачала головой и отвернулась.
В разумно устроенной и хорошо упорядоченной вселенной любое божество согласилось бы, что для одного дня достаточно. Но в нашем мире нет ни порядка ни разума, потому что когда я повернулся, чтобы уйти, то наткнулся прямо на Израила Салгуэро.
- Детектив Коултер мертв? - не моргнув и глазом, спросил он и отступил на шаг.
- Да, - подтвердил я. – Эмм, ещё до моего приезда.
-Да, - кивнул Салгуэро, - Свидетели это подтверждают.
С одной подтверждение свидетелей вещь хорошая, но с другой стороны, очень плохо, что он вообще их опрашивал, так как это значит, что в первую очередь он выяснял, где был Декстер, когда посыпались трупы. Потому, надеясь, что ситуацию может исправить немного пафосной эмоциональной эрунды, я отвернулся и сказал:
- Если бы я был тут.
Салгуэро молчал так долго, что в конце концов я обернулся проверить, не целится ли он мне в голову из своего пистолета. К счастью для Декстеровой думалки, он просто смотрел на меня своим пронизывающим бесчувственным взглядом.
- Пожалуй, даже хорошо, что тебя здесь не было, - наконец сказал он. - Хорошо для тебя, для твоей сестры, для памяти о вашем отце.
- Ы…?
К чести Салгуэро, он сразу понял, о чём я хотел спросить.
- Кроме посетителей галерея, других свидетелей нет... - Он сделал паузу и пронзил меня взглядом внезапно улыбнувшейся кобры. - Нет выживших свидетелей… всех этих ... обстоятельств. - Он сделал легкое движение плечами, что, вероятно, означало их пожатие. – Так что… - Он не закончил предложение, позволив ему повиснув в воздухе, так это оно могло означать: "так что я убью тебя сам" или "так что я просто тебя арестую" или даже "так что всё кончено". Он посмотрел на меня мгновение, повторил: "Так что…", на этот раз с вопросительной интонацией, кивнул и отвернулся, оставив меня с отпечатком своего умного немигающего взгляда, выжженного на моей сетчатке.
Так что...
К счастью, на этом всё закончилось. Немного суматохи привнесла стильная леди из первого ряда зрителей, которой оказалась доктор Элейн Донацетти, очень важная фигура в мире современного искусства. Она пробралась за оцепление и начала щёлкать поляроидом, но её быстро задержали и увели от трупов. Позднее она использовала свои фотографии и некоторые видеозаписи Вайса для публикации серии иллюстрированных статей, которые прославили Вайса в кругу любителей подобных вещей. Так, по крайней мере, он получил свой кусок славы. Приятно, когда что-то получается, не правда ли?
Детективу Коултеру тоже повезло. По департаменту ходили слухи, что ему дважды отказывали в повышении, и я полагаю, он думал, что сможет подстегнуть свою карьеру, в одиночку проведя драматический арест. И ведь сработало! В управлении решили сделать хорошую рекламу из всего этого беспорядка, и Коултер пришёлся кстати. Его посмертно повысили за героизм, проявленный в почти успешном спасении Риты.
Разумеется, я пошел на его похороны. Мне нравится церемония, ритуал, излияние всех этих суровых эмоции; к тому же похороны дают мне шанс попрактиковаться в моих любимых, но редко используемых выражениях лица - торжественности, благородного горя и сострадания.
Присутствовал весь отдел, все в униформе - включая Дебору.
Она выглядела очень бледно в своей синей форме, но, в конце концов, Коултер был её напарником, хотя и на бумаге, и честь требовала её присутствия. В больнице сначала возражали, но её всё равно должны были скоро выписывать, поэтому врачи не стали её останавливать. Деб не плакала; впрочем, она никогда не была так хороша в лицемерии, как я. Но она выглядела подобающе торжественно, когда гроб опустили в землю, и я сделал всё возможное, чтобы скопировать её лицо.
Я думал, что у меня отлично получилось - но сержант Доакс был не согласен. Я заметил как он смотрит на меня, словно обвиняя в том, что я лично задушил Коултера. Какой абсурд, я никогда никого не душил. В смысле, иногда я балуюсь с леской, но лишь забавы ради - мне не нравится настолько личный контакт, да и нож гораздо чище. Конечно, я был только рад, что Коултер умер и Декстер сорвался с крючка, но я не имел с этим ничего общего. Как я уже говорил: приятно, когда что-то получается, верно?
Жизнь встала на ноги и рванула по прежнему маршруту. Я вернулся на работу, Коди и Астор в школу, а через два дня после похорон Коултера Рита пошла на прием к врачу.
Тем вечером, уложив детей, она устроилась рядом со мной на диване, положила голову мне на плечо, отобрала у меня пульт и выключила телевизор. Потом она несколько раз глубоко вздохнула, пока, наконец, невыносимо озадаченный, я не спросил:
- Что-то случилось?
- Нет, - ответила она. – Ничего плохого. В смысле, я так думаю. Если ты … э… не против.
- Против чего? – не понял я.
- Не знаю, - снова вздохнула Рита. - Просто, ну, мы никогда не говорили об этом, а теперь ...
- Что теперь? – чуть не рявкнул я, чувствуя как растёт моё раздражение от этого ведущего по кругу бессмысленного разговора.
- Теперь, ну… - промямлила она. - Врач говорит, что всё в порядке.
- Это хорошо, - сказал я.
Она покачала головой:
- Несмотря на… ты знаешь...
Я не знал, и считал несправедливым, что от меня ожидают, что я знаю, о чём и заявил. И когда после долгих прокашливаний и заиканий она наконец сказала мне, я обнаружил, что я так же как она потерял дар речи, и единственное, что я сумел произнести, была фраза из старого анекдота. Я знал, что не должен так говорить, но просто не мог удержаться. И вот, как бы издалека, я услышал голос Декстера:
- У нас будет ЧТО?!
@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]
-
-
12.01.2012 в 12:33-
-
13.01.2012 в 15:26