Так приятно наблюдать как трое детей - моих детей! – настолько друг к другу привязаны. Но как любой ребенок сказал бы – под надзором взрослых нельзя баловаться и игры прекратятся, это только вопрос времени. И Рита, как единственный настоящий взрослый среди нас, не подвела. Через какое-то время она взглянула на часы и произнесла страшные слова:
- Ладно. Завтра в школу вставать.
Коди и Астор переглянулись своим фирменным красноречивым взглядом, при котором ни слова не сказано, но все и так ясно.
- Мам, мы играем со своей новой сестричкой! – возмутилась Астор.
читать дальшеРите вроде и возразить нечего, однако она была мастером в этой игре, так что покачала головой и заявила:
- Завтра вы поиграете с Лили Энн подольше. А сейчас папочка Декс отвезет вас домой и уложит спать.
Дети посмотрели на меня с укоризной, словно я их предал. Я только пожал плечами:
- Зато поедим пиццы.
Они выходили из больницы почти так же неохотно, как до этого заходили. Однако каким-то чудом мне всё же удалось дотащить их до машины. Чтобы не повторять ужас предыдущей поездки мимо всех пиццерий города, я вручил Астор свой телефон, чтобы она заказала пиццу на дом. Ужин прибыл всего через десять минут после нашего приезда домой. Астор и Коди вцепились в пиццу, словно голодали целый месяц, а мне повезло ухватить два кусочка, не потеряв при этом руки.
После еды смотрели телевизор, пока не пришло время ложится спать. Мы погрузились в знакомый издавна ритуал: чистка зубов, надевание пижамы, укладывание в постель. Мне было немного странно проводить эту церемонию самостоятельно. Я конечно, часто видел, как это делается, но именно Рита всегда была Главной Жрицей «сонного царства», и как бы это глупо не звучало, но я немного нервничал из боязни нарушить какой-нибудь пункт ритуала. Однако я всё ещё помнил, как Рита в больнице назвала меня папочкой Дексом. Теперь я действительно стал папочкой, теперь это моя сфера. Скоро я и с Лили Энн буду выполнять те же обряды, как и с её родными братом и сестрой – вести сквозь коварные опасности ночного времени, чтобы благополучно уложить в постельку, и мне эта мысль до странности нравилась. Фактически, она меня поддерживала всю дорогу, пока я укладывал Астор и Коди в кровати, и, наконец, не подошел к выключателю.
- Эй, ты забыл про моливу.
Я моргнул, не зная как быть.
- Но я не знаю молитв.
- Тебе и не надо. Ты просто слушай.
Думаю, каждый, у кого есть хоть капелька самосознания, в компании таких детей, будет чувствовать себя настоящим лицемером, что и произошло со мной. Но я сел, и с торжественным видом выслушал всю эту монотонную ежевечернюю тягомотину. Я был уверен, что они верят во все это ничуть не больше моего, но это была часть ритуала, так что нам всем полегчало, когда мы закончили.
- Хорошо, - сказал я и выключил свет. – Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Декстер, - ответила Астор.
- Пока, - как всегда был краток Коди.
При обычных обстоятельствах, я вернулся бы к Рите, и, ради маскировки, еще час пялился бы в телевизор. Но сегодня не было никакой необходимости прикидываться, что программа смешная или интересная, так что я даже не вошел в гостиную. Вместо этого я пошел в маленькую комнату, которую Рита называла моим кабинетом. Я приходил сюда в основном, чтобы без помех заниматься поисками для своего хобби. Здесь стоял компьютер, который помогал мне найти следы тех, кто заслуживал моего внимания. Ещё здесь был небольшой шкафчик, в котором лежали самые безобидные из моих игрушек, вроде мотка скотча и крепкой лески на крупную рыбу.
А также здесь имелась небольшая картотека на замке, в которой я хранил записи по своим возможным приятелям. Я присел за стол и открыл её. В настоящий момент там было не так уж много информации. Всего два возможных кандидата, но при сложившихся обстоятельствах я по-настоящему не искал их, а теперь вообще задумывался, стоит ли. Открыл папку и посмотрел внутрь: педофил-убийца, дважды освобожден из-за железного алиби. Естественно, я мог разгромить его алиби и доказать его виновность, конечно же нелегально, но этого было бы достаточно для строгих правил, которые мне привил мой приемный отец Гарри.
Еще был клуб на Саут Бич, который, судя по записям, являлся последним местом, где видели несколько пропавших без вести человек. Клуб назывался «Клык». Какое-то идиотское название. Кроме того, заведение еще фигурировало в документах иммиграционной службы. Очевидно, у них был тревожно высокий уровень текучки кадров с кухни и кто-то из иммиграционной службы подозревал, что это не посудомойщики сбегают домой в Мексику, потому что им не понравился вкус воды Майами.
Незаконные иммигранты - лёгкая цель для хищников. Даже если они исчезнут, никакой официальной жалобы не будет - семья, друзья, и работодатели не посмеют пойти в полицию. Вот они и пропадают, да в таких количествах, что многим и не снилось. И я верю, что цифры достаточно большие даже для Майами. А в этом клубе есть кто-то, использующий эту ситуацию для своей выгоды, и я считаю, что это менеджер, так как он должен быть в курсе. Я просмотрел файлы и нашел его имя – Джордж Кукаров. Жил он на Дилидо Айленд, прекрасное место на берегу, неподалеку от его клуба. Удобное местечко для работы и хобби: сверить баланс, нанять ди-джея, убить посудомойку и домой, на обед. Миленькая схема, все чисто и удобно. Мне даже немного завидно стало.
Я отложил файл в сторону и задумался. Джордж Кукаров – менеджер клуба, убийца. А в этом есть смысл! Именно то, что будит внутреннего пса Декстера и заставляет встать в стойку, скуля от нетерпения, поскорее выйти на охоту и поймать лису. Пассажир согласно расправил свои крылья, словно говоря, что это точно тот, кто нам нужен. Сегодня же, вместе, сейчас…
Я чувствовал как лунный свет просачивается сквозь оконное стекло и проникает глубоко под кожу, заваривая густой суп из моей внутренней темноты, позволяя этим мыслям выплыть на поверхность. Запах этого крепкого бульона наполнил ночной воздух до такой степени, что я уже видел менеджера, примотанного к столу скотчем, видел как он корчится и вырывается, покрытый холодным потом, так же как мучились неизвестно сколько его жертв до этого. Я вижу как поднимается мой нож…Но вот приплывает мысль о Лили Энн и лунный свет тускнеет, а сияние лезвия блекнет. Ворон перерожденного Декстера каркает: Никогда! Луна скрывается за пухлым сребристым облачком Лили Энн, нож возвращается в ножны, Декстер возвращается к своей незаметной жизни обывателя, а Кукаров уносится в далекие дали и продолжает творить зло.
Мой Темный Пассажир сопротивлялся конечно, а мой рациональный ум пел с ним в унисон. Серьезно, Декстер, это ведь такая распрекрасная мелодия! Разве мы можем позволить всем этим хищникам резвиться без присмотра? Позволить всем этим чудовищам шляться по улицам, когда в наших силах остановить их, да еще таким окончательным и, главное, интересным способом? Разве можем мы игнорировать такой явный сигнал?
Я снова подумал о своем обещании быть хорошим, которое дал сам себе в больнице. Теперь нет Демона Декстера, есть Папочка Декс, пекущийся о благополучии Лили Энн и его молодой семьи. В первый раз для него жизнь стала таким редким и ценным даром, невзирая на то, что по большому счету она так и не показала свою значимость. Но я должен был изменится ради Лили Энн, и я сделаю это!
Я сидел, уставившись на папку. Она пела мне мягко и обольстительно, умоляя меня подхватить мелодию и пропеть ее под лунным светом. Но - нет! Великая опера моего новорожденного дитя перекрыла сладкую увертюру, и я твердой рукой сунул папку в уничтожитель бумаг. И пошел спать.
На работу следующим утром я добрался чуть позже, так как мне нужно было отвезти в школу Коди и Астор. В прошлом это всегда было задачей Риты. Теперь же, конечно, все по-другому - это был Первый Год Золотой Эпохи Лили Энн. Я оставил бы старших детей в школе до тех пор пока Лили Энн не подрастет достаточно чтобы ездить в автомобильном кресле. И если теперь я не буду приезжать на работу с первыми петухами, то это малая жертва.
Однако жертва оказалась намного больше, так как прибыв на работу, я обнаружил что кто-то более сознательный притащил пончики, и от них осталась только изодранная коробка. Но к чему пончики, если жизнь настолько сладка сама по себе? Я пошел работать с улыбкой в сердце и песней на губах.
В этот раз не было никаких безумных вызовов, чтобы мчаться куда-то сломя голову, так что я первые полтора часа провозился с бумагами. Еще я позвонил Рите, просто чтобы убедиться, что с Лили Энн все в порядке и ее никто не украл, и когда Рита сонным голосом заверила меня, что все хорошо, я сказал что приеду к ним после обеда.
Потом я сделал несколько заказов, написал парочку отчетов, в общем, вел вполне обычную профессиональную жизнь. И хотя мне не хватало пончиков, я все же чувствовал себя прекрасно. Декстер не любит беспорядка.
Меня ещё обволакивало покрывало розовой радости, когда, около десяти, зазвонил телефон.
Я снял трубку с благостным:
- Приветствую, Декстер слушает!
И был вознагражден неприветливым голосом моей сестры Деборы.
- Ты где? – довольно неуместно спросила она.
Если я говорю с ней по стационарному телефону, стоящему на моем столе в моей лаборатории, то где я должен быть? Вероятно, сотовые телефоны действительно разрушают мозг.
- Я тут, на другом конце провода.
- Дуй на стоянку, - приказала она, и положила трубку, прежде чем я успел запротестовать.
Я нашел сестру возле её машины. Она стояла хмуро прислонившись к капоту и нетерпеливо переступала с ноги на ногу. В приступе блестящей стратегии я решил атаковать первым:
- Почему я должен встречаться с тобой здесь? У тебя прекрасный офис, со стульями и кондиционером.
Она выпрямилась и полезла за ключами.
- Мой офис занят.
- Кем?
- Декс, этот льстивый тупоголовый сукин сын не отходит от меня!
- И не должен. Он же твой напарник.
- Это действует мне на нервы! Он усадил свой зад на мой стол и ждет когда я упаду к нему в объятия!
Передо мной встала поразительная картинка: Дебора из своего кресла падает на напарника, сидящего на столе. Какая-то бессмыслица.
- А зачем тебе падать на него?
Она покачала головой.
- Может ты засек, какой он, мать его, красавчик? Если нет, то ты единственный слепой в этом здании!
Я это заметил, но не уловил, как его неземная красота относится к нашему разговору.
- Ну, заметил и что?
- Так он считает что я, как и другие его телки, брошусь на него! Меня мутит от одной мысли об этом! Он молчун, каких свет ни видывал. Сидит там, на краю моего стола и скалит свои распрекрасные зубы! Ждет когда я скажу ему что делать, а если я посмотрю на него больше двух секунд, то точно проломлю его долбанную башку! Садись в машину!
Дебора никогда не скрывала своих настоящих чувств, но даже в этом случае, сейчас у нее был настоящий взрыв эмоций, и я просто ошалело стоял и смотрел как она лезет в машину и заводит мотор. Она газанула, а затем, чтобы уж точно показать как она спешит еще и сирену на секунду включила. Это вывело меня из ступора и я полез на пассажирское сидение. Я не успел закрыть дверцу авто, как она уже со скоростью вылетала с парковки на дорогу.
- Не думаю что он за нами следит, - я попытался ее утихомирить, так как она с остервенением вдавила педаль газа и въехала в поток машин.
Дебора не ответила. Она молча увернулась от громадного грузовика, до верху набитого арбузами, и понеслась подальше от участка и своего напарника.
- Куда мы едем? – спросил я, изо всех сил цепляясь за подлокотник.
- В школу.
- Какую школу? - Удивился я, мысленно прокручивая наш разговор, боясь что рев двигателя перекрыл важную часть нашей беседы.
- В школу для богатеньких детишек, в которую ходила Саманта Алдовар, - сказала она. – Под названием Рэнсом Эверглейдс.
Я удивленно заморгал. Не похоже было на пункт назначения куда следовало так спешить, разве что мы опаздывали на урок. Но вот они мы – мчимся с убийственной скоростью по шоссе. В этом была и своя прелесть, ведь если я выживу в этой смертельной гонке, то, возможно, самая сильная угроза моей жизни будет – плевок из трубки бумажным шариком. А учитывая статус школы, то это должен быть бумажный шарик превосходного качества, что, конечно же, утешает.
Так что мне ничего не оставалось как просто сцепить зубы и держаться покрепче, пока Дебора неслась по городу. Сначала повернула на Ле-Джун, затем на Коконат Гроув. Налево от шоссе 1, направо по Дуглас, налево по Понсиана, срезать по Мейн Хайвей и мы у школы. Рекордное время, если кто-нибудь захотел бы отследить такой рекорд.
Мы проехали сквозь коралловые ворота, и мимо пожелавшей остановить нас охраны. Дебора показала свой значок, они посмотрели и пропустили дальше. Мы объехали ряд зданий и припарковались под огромным баньяном на стоянке с надписью МЕСТО М. СТОУКСА. Дебора заглушила двигатель и вышла. Я вылез следом за ней. Мы прошли по тенистой дорожке и вышли на солнце. Я рассматривал то, что мы с детства называем «школа для богачей»: здания аккуратные и, по видимому, новые, территория чистая, солнце как будто светит ярче, а пальмы вроде колышутся медленнее. В целом отличный денек для того чтобы побыть богатеньким ребенком.
Здание администрации раскинулось в центре кампуса с крытой аллеей посередине. В приемной нас заставили ждать заместителя или как его тут называют. Мне вспомнился завуч из нашей школы. Это был огромный мужик, похожий на тугодума-кроманьонца. Поэтому я сильно удивился когда к нам вышла маленькая изящная женщина.
- Офицеры? – приветствовала она нас приятным голосом. – Я мисс Штайн. Чем могу помочь?
Дебора пожала протянутую руку.
- Мне надо задать вам несколько вопросов об одной из ваших учениц.
Мисс Штайн в удивлении подняла бровь, давая понять что это так необычно – полиция не часто интересуется их учащимися.
- Пройдемте в мой кабинет.
Она провела нас по коридору к себе в кабинет, где был один стол, один стул и множество грамот и фотографий на стенах.
- Присаживайтесь, пожалуйста, - пригласила она, и Дебора даже не взглянув в мою сторону, взяла единственный пластиковый стул и уселась. Мне оставалось только найти у стены более-менее свободное от воспоминаний место, что я и сделал. По крайней мере удалось прислониться с комфортом.
- Хорошо, - мисс Штайн устроилась в своем кресле за столом и оглядела нас вежливым, но довольно холодным взглядом. – О чем идет речь?
- Пропала Саманта Алдовар.
- Да. Мы слышали об этом.
- Какая она ученица?
Мисс Штайн нахмурилась.
- Я не могу вам рассказывать о ее оценках или чем-то подобном. Вообще она хорошая ученица. Я бы сказала знания на уровне выше среднего.
- Ей предоставляли финансовую помощь, чтобы попасть сюда?
- Это конфиденциальная информация.
Дебора злобно смотрела на мисс Штайн, но та на удивление не оробела под этим взглядом. Наверное, она уже привыкла к таким взорам от всемогущих родителей. Разговор явно зашёл в тупик, так что я решил встрять.
- Её дразнили другие дети? Знаете, за недостаток средств или еще чего?
Женщина одарила меня полуулыбкой типа "ни-капельки-не-смешно" и ответила:
- Я соглашусь с вами, если вы думаете, что в её исчезновении могла быть финансовая составляющая.
- У неё был дружок?
- По правде говоря, я не знаю. А если бы знала, то вряд ли сказала бы вам.
- Мисс Штерн… - начала Дебора.
- Штайн, - тут же поправила ее женщина.
Дебора отмахнулась и продолжила:
- Мы не расследуем жизнь Саманты Алдовар. Мы расследуем её исчезновение. И если вы препятствуете, то вы задерживаете ее поиски.
- Не вижу…
- Нам хотелось бы найти её живой, - Дебора проговорила это спокойно, но с таким напором, что я восхитился, а мисс Штайн побледнела.
- Я не…Это частная информация, я не знаю...Возможно я могу устроить вам беседу с одной из её подруг.
- Это нам поможет.
- Думаю самая близкая это Тайлер Спанос. Но я буду присутствовать при беседе.
- Приведите Тайлер Спанос, мисс Штайн.
Она поджала губы, встала из-за стола и вышла из кабинета уже без той холодности, с которой входила в кабинет минутой раньше. Дебора откинулась на спинку и некоторое время елозила на стуле пытаясь усесться поудобнее. Но на таком стуле это невозможно. Она бросила свои попытки через минуту и села, выпрямившись, в нетерпении двигая коленями туда-сюда.
У меня затекло плечо и я поменял положение. Прошло несколько минут. Дебора пару-тройку раз взглянула на меня, но никто из нас не проронил ни слова. Наконец через дверь мы услышали приближающиеся голоса. Это длилось всего с полминуты, затем снова наступила тишина. После долгого ожидания, нескончаемых дерганий ног Деборы и после того как я снова прислонился на затекшее плечо, в кабинет ворвалась мисс Штайн. Она была бледна.
- Тайлер Спанос сегодня не пришла в школу. И вчера. Я звонила ей домой.
Она заколебалась, смущаясь, и Деборе пришлось ее подтолкнуть к дальнейшему рассказу.
- Она заболела?
- Нет, она… - Та опять запнулась и пожевала губу. – Они…Она работала над проектом с одной ученицей. Они говорят что для работы над ним она…она осталась с другой девочкой.
Дебора выпрямилась.
- С Самантой Алдовар, - и это был совсем не вопрос.
Но мисс Штайн все равно ответила:
- Да, с ней.
- Ладно. Завтра в школу вставать.
Коди и Астор переглянулись своим фирменным красноречивым взглядом, при котором ни слова не сказано, но все и так ясно.
- Мам, мы играем со своей новой сестричкой! – возмутилась Астор.
читать дальшеРите вроде и возразить нечего, однако она была мастером в этой игре, так что покачала головой и заявила:
- Завтра вы поиграете с Лили Энн подольше. А сейчас папочка Декс отвезет вас домой и уложит спать.
Дети посмотрели на меня с укоризной, словно я их предал. Я только пожал плечами:
- Зато поедим пиццы.
Они выходили из больницы почти так же неохотно, как до этого заходили. Однако каким-то чудом мне всё же удалось дотащить их до машины. Чтобы не повторять ужас предыдущей поездки мимо всех пиццерий города, я вручил Астор свой телефон, чтобы она заказала пиццу на дом. Ужин прибыл всего через десять минут после нашего приезда домой. Астор и Коди вцепились в пиццу, словно голодали целый месяц, а мне повезло ухватить два кусочка, не потеряв при этом руки.
После еды смотрели телевизор, пока не пришло время ложится спать. Мы погрузились в знакомый издавна ритуал: чистка зубов, надевание пижамы, укладывание в постель. Мне было немного странно проводить эту церемонию самостоятельно. Я конечно, часто видел, как это делается, но именно Рита всегда была Главной Жрицей «сонного царства», и как бы это глупо не звучало, но я немного нервничал из боязни нарушить какой-нибудь пункт ритуала. Однако я всё ещё помнил, как Рита в больнице назвала меня папочкой Дексом. Теперь я действительно стал папочкой, теперь это моя сфера. Скоро я и с Лили Энн буду выполнять те же обряды, как и с её родными братом и сестрой – вести сквозь коварные опасности ночного времени, чтобы благополучно уложить в постельку, и мне эта мысль до странности нравилась. Фактически, она меня поддерживала всю дорогу, пока я укладывал Астор и Коди в кровати, и, наконец, не подошел к выключателю.
- Эй, ты забыл про моливу.
Я моргнул, не зная как быть.
- Но я не знаю молитв.
- Тебе и не надо. Ты просто слушай.
Думаю, каждый, у кого есть хоть капелька самосознания, в компании таких детей, будет чувствовать себя настоящим лицемером, что и произошло со мной. Но я сел, и с торжественным видом выслушал всю эту монотонную ежевечернюю тягомотину. Я был уверен, что они верят во все это ничуть не больше моего, но это была часть ритуала, так что нам всем полегчало, когда мы закончили.
- Хорошо, - сказал я и выключил свет. – Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Декстер, - ответила Астор.
- Пока, - как всегда был краток Коди.
При обычных обстоятельствах, я вернулся бы к Рите, и, ради маскировки, еще час пялился бы в телевизор. Но сегодня не было никакой необходимости прикидываться, что программа смешная или интересная, так что я даже не вошел в гостиную. Вместо этого я пошел в маленькую комнату, которую Рита называла моим кабинетом. Я приходил сюда в основном, чтобы без помех заниматься поисками для своего хобби. Здесь стоял компьютер, который помогал мне найти следы тех, кто заслуживал моего внимания. Ещё здесь был небольшой шкафчик, в котором лежали самые безобидные из моих игрушек, вроде мотка скотча и крепкой лески на крупную рыбу.
А также здесь имелась небольшая картотека на замке, в которой я хранил записи по своим возможным приятелям. Я присел за стол и открыл её. В настоящий момент там было не так уж много информации. Всего два возможных кандидата, но при сложившихся обстоятельствах я по-настоящему не искал их, а теперь вообще задумывался, стоит ли. Открыл папку и посмотрел внутрь: педофил-убийца, дважды освобожден из-за железного алиби. Естественно, я мог разгромить его алиби и доказать его виновность, конечно же нелегально, но этого было бы достаточно для строгих правил, которые мне привил мой приемный отец Гарри.
Еще был клуб на Саут Бич, который, судя по записям, являлся последним местом, где видели несколько пропавших без вести человек. Клуб назывался «Клык». Какое-то идиотское название. Кроме того, заведение еще фигурировало в документах иммиграционной службы. Очевидно, у них был тревожно высокий уровень текучки кадров с кухни и кто-то из иммиграционной службы подозревал, что это не посудомойщики сбегают домой в Мексику, потому что им не понравился вкус воды Майами.
Незаконные иммигранты - лёгкая цель для хищников. Даже если они исчезнут, никакой официальной жалобы не будет - семья, друзья, и работодатели не посмеют пойти в полицию. Вот они и пропадают, да в таких количествах, что многим и не снилось. И я верю, что цифры достаточно большие даже для Майами. А в этом клубе есть кто-то, использующий эту ситуацию для своей выгоды, и я считаю, что это менеджер, так как он должен быть в курсе. Я просмотрел файлы и нашел его имя – Джордж Кукаров. Жил он на Дилидо Айленд, прекрасное место на берегу, неподалеку от его клуба. Удобное местечко для работы и хобби: сверить баланс, нанять ди-джея, убить посудомойку и домой, на обед. Миленькая схема, все чисто и удобно. Мне даже немного завидно стало.
Я отложил файл в сторону и задумался. Джордж Кукаров – менеджер клуба, убийца. А в этом есть смысл! Именно то, что будит внутреннего пса Декстера и заставляет встать в стойку, скуля от нетерпения, поскорее выйти на охоту и поймать лису. Пассажир согласно расправил свои крылья, словно говоря, что это точно тот, кто нам нужен. Сегодня же, вместе, сейчас…
Я чувствовал как лунный свет просачивается сквозь оконное стекло и проникает глубоко под кожу, заваривая густой суп из моей внутренней темноты, позволяя этим мыслям выплыть на поверхность. Запах этого крепкого бульона наполнил ночной воздух до такой степени, что я уже видел менеджера, примотанного к столу скотчем, видел как он корчится и вырывается, покрытый холодным потом, так же как мучились неизвестно сколько его жертв до этого. Я вижу как поднимается мой нож…Но вот приплывает мысль о Лили Энн и лунный свет тускнеет, а сияние лезвия блекнет. Ворон перерожденного Декстера каркает: Никогда! Луна скрывается за пухлым сребристым облачком Лили Энн, нож возвращается в ножны, Декстер возвращается к своей незаметной жизни обывателя, а Кукаров уносится в далекие дали и продолжает творить зло.
Мой Темный Пассажир сопротивлялся конечно, а мой рациональный ум пел с ним в унисон. Серьезно, Декстер, это ведь такая распрекрасная мелодия! Разве мы можем позволить всем этим хищникам резвиться без присмотра? Позволить всем этим чудовищам шляться по улицам, когда в наших силах остановить их, да еще таким окончательным и, главное, интересным способом? Разве можем мы игнорировать такой явный сигнал?
Я снова подумал о своем обещании быть хорошим, которое дал сам себе в больнице. Теперь нет Демона Декстера, есть Папочка Декс, пекущийся о благополучии Лили Энн и его молодой семьи. В первый раз для него жизнь стала таким редким и ценным даром, невзирая на то, что по большому счету она так и не показала свою значимость. Но я должен был изменится ради Лили Энн, и я сделаю это!
Я сидел, уставившись на папку. Она пела мне мягко и обольстительно, умоляя меня подхватить мелодию и пропеть ее под лунным светом. Но - нет! Великая опера моего новорожденного дитя перекрыла сладкую увертюру, и я твердой рукой сунул папку в уничтожитель бумаг. И пошел спать.
На работу следующим утром я добрался чуть позже, так как мне нужно было отвезти в школу Коди и Астор. В прошлом это всегда было задачей Риты. Теперь же, конечно, все по-другому - это был Первый Год Золотой Эпохи Лили Энн. Я оставил бы старших детей в школе до тех пор пока Лили Энн не подрастет достаточно чтобы ездить в автомобильном кресле. И если теперь я не буду приезжать на работу с первыми петухами, то это малая жертва.
Однако жертва оказалась намного больше, так как прибыв на работу, я обнаружил что кто-то более сознательный притащил пончики, и от них осталась только изодранная коробка. Но к чему пончики, если жизнь настолько сладка сама по себе? Я пошел работать с улыбкой в сердце и песней на губах.
В этот раз не было никаких безумных вызовов, чтобы мчаться куда-то сломя голову, так что я первые полтора часа провозился с бумагами. Еще я позвонил Рите, просто чтобы убедиться, что с Лили Энн все в порядке и ее никто не украл, и когда Рита сонным голосом заверила меня, что все хорошо, я сказал что приеду к ним после обеда.
Потом я сделал несколько заказов, написал парочку отчетов, в общем, вел вполне обычную профессиональную жизнь. И хотя мне не хватало пончиков, я все же чувствовал себя прекрасно. Декстер не любит беспорядка.
Меня ещё обволакивало покрывало розовой радости, когда, около десяти, зазвонил телефон.
Я снял трубку с благостным:
- Приветствую, Декстер слушает!
И был вознагражден неприветливым голосом моей сестры Деборы.
- Ты где? – довольно неуместно спросила она.
Если я говорю с ней по стационарному телефону, стоящему на моем столе в моей лаборатории, то где я должен быть? Вероятно, сотовые телефоны действительно разрушают мозг.
- Я тут, на другом конце провода.
- Дуй на стоянку, - приказала она, и положила трубку, прежде чем я успел запротестовать.
Я нашел сестру возле её машины. Она стояла хмуро прислонившись к капоту и нетерпеливо переступала с ноги на ногу. В приступе блестящей стратегии я решил атаковать первым:
- Почему я должен встречаться с тобой здесь? У тебя прекрасный офис, со стульями и кондиционером.
Она выпрямилась и полезла за ключами.
- Мой офис занят.
- Кем?
- Декс, этот льстивый тупоголовый сукин сын не отходит от меня!
- И не должен. Он же твой напарник.
- Это действует мне на нервы! Он усадил свой зад на мой стол и ждет когда я упаду к нему в объятия!
Передо мной встала поразительная картинка: Дебора из своего кресла падает на напарника, сидящего на столе. Какая-то бессмыслица.
- А зачем тебе падать на него?
Она покачала головой.
- Может ты засек, какой он, мать его, красавчик? Если нет, то ты единственный слепой в этом здании!
Я это заметил, но не уловил, как его неземная красота относится к нашему разговору.
- Ну, заметил и что?
- Так он считает что я, как и другие его телки, брошусь на него! Меня мутит от одной мысли об этом! Он молчун, каких свет ни видывал. Сидит там, на краю моего стола и скалит свои распрекрасные зубы! Ждет когда я скажу ему что делать, а если я посмотрю на него больше двух секунд, то точно проломлю его долбанную башку! Садись в машину!
Дебора никогда не скрывала своих настоящих чувств, но даже в этом случае, сейчас у нее был настоящий взрыв эмоций, и я просто ошалело стоял и смотрел как она лезет в машину и заводит мотор. Она газанула, а затем, чтобы уж точно показать как она спешит еще и сирену на секунду включила. Это вывело меня из ступора и я полез на пассажирское сидение. Я не успел закрыть дверцу авто, как она уже со скоростью вылетала с парковки на дорогу.
- Не думаю что он за нами следит, - я попытался ее утихомирить, так как она с остервенением вдавила педаль газа и въехала в поток машин.
Дебора не ответила. Она молча увернулась от громадного грузовика, до верху набитого арбузами, и понеслась подальше от участка и своего напарника.
- Куда мы едем? – спросил я, изо всех сил цепляясь за подлокотник.
- В школу.
- Какую школу? - Удивился я, мысленно прокручивая наш разговор, боясь что рев двигателя перекрыл важную часть нашей беседы.
- В школу для богатеньких детишек, в которую ходила Саманта Алдовар, - сказала она. – Под названием Рэнсом Эверглейдс.
Я удивленно заморгал. Не похоже было на пункт назначения куда следовало так спешить, разве что мы опаздывали на урок. Но вот они мы – мчимся с убийственной скоростью по шоссе. В этом была и своя прелесть, ведь если я выживу в этой смертельной гонке, то, возможно, самая сильная угроза моей жизни будет – плевок из трубки бумажным шариком. А учитывая статус школы, то это должен быть бумажный шарик превосходного качества, что, конечно же, утешает.
Так что мне ничего не оставалось как просто сцепить зубы и держаться покрепче, пока Дебора неслась по городу. Сначала повернула на Ле-Джун, затем на Коконат Гроув. Налево от шоссе 1, направо по Дуглас, налево по Понсиана, срезать по Мейн Хайвей и мы у школы. Рекордное время, если кто-нибудь захотел бы отследить такой рекорд.
Мы проехали сквозь коралловые ворота, и мимо пожелавшей остановить нас охраны. Дебора показала свой значок, они посмотрели и пропустили дальше. Мы объехали ряд зданий и припарковались под огромным баньяном на стоянке с надписью МЕСТО М. СТОУКСА. Дебора заглушила двигатель и вышла. Я вылез следом за ней. Мы прошли по тенистой дорожке и вышли на солнце. Я рассматривал то, что мы с детства называем «школа для богачей»: здания аккуратные и, по видимому, новые, территория чистая, солнце как будто светит ярче, а пальмы вроде колышутся медленнее. В целом отличный денек для того чтобы побыть богатеньким ребенком.
Здание администрации раскинулось в центре кампуса с крытой аллеей посередине. В приемной нас заставили ждать заместителя или как его тут называют. Мне вспомнился завуч из нашей школы. Это был огромный мужик, похожий на тугодума-кроманьонца. Поэтому я сильно удивился когда к нам вышла маленькая изящная женщина.
- Офицеры? – приветствовала она нас приятным голосом. – Я мисс Штайн. Чем могу помочь?
Дебора пожала протянутую руку.
- Мне надо задать вам несколько вопросов об одной из ваших учениц.
Мисс Штайн в удивлении подняла бровь, давая понять что это так необычно – полиция не часто интересуется их учащимися.
- Пройдемте в мой кабинет.
Она провела нас по коридору к себе в кабинет, где был один стол, один стул и множество грамот и фотографий на стенах.
- Присаживайтесь, пожалуйста, - пригласила она, и Дебора даже не взглянув в мою сторону, взяла единственный пластиковый стул и уселась. Мне оставалось только найти у стены более-менее свободное от воспоминаний место, что я и сделал. По крайней мере удалось прислониться с комфортом.
- Хорошо, - мисс Штайн устроилась в своем кресле за столом и оглядела нас вежливым, но довольно холодным взглядом. – О чем идет речь?
- Пропала Саманта Алдовар.
- Да. Мы слышали об этом.
- Какая она ученица?
Мисс Штайн нахмурилась.
- Я не могу вам рассказывать о ее оценках или чем-то подобном. Вообще она хорошая ученица. Я бы сказала знания на уровне выше среднего.
- Ей предоставляли финансовую помощь, чтобы попасть сюда?
- Это конфиденциальная информация.
Дебора злобно смотрела на мисс Штайн, но та на удивление не оробела под этим взглядом. Наверное, она уже привыкла к таким взорам от всемогущих родителей. Разговор явно зашёл в тупик, так что я решил встрять.
- Её дразнили другие дети? Знаете, за недостаток средств или еще чего?
Женщина одарила меня полуулыбкой типа "ни-капельки-не-смешно" и ответила:
- Я соглашусь с вами, если вы думаете, что в её исчезновении могла быть финансовая составляющая.
- У неё был дружок?
- По правде говоря, я не знаю. А если бы знала, то вряд ли сказала бы вам.
- Мисс Штерн… - начала Дебора.
- Штайн, - тут же поправила ее женщина.
Дебора отмахнулась и продолжила:
- Мы не расследуем жизнь Саманты Алдовар. Мы расследуем её исчезновение. И если вы препятствуете, то вы задерживаете ее поиски.
- Не вижу…
- Нам хотелось бы найти её живой, - Дебора проговорила это спокойно, но с таким напором, что я восхитился, а мисс Штайн побледнела.
- Я не…Это частная информация, я не знаю...Возможно я могу устроить вам беседу с одной из её подруг.
- Это нам поможет.
- Думаю самая близкая это Тайлер Спанос. Но я буду присутствовать при беседе.
- Приведите Тайлер Спанос, мисс Штайн.
Она поджала губы, встала из-за стола и вышла из кабинета уже без той холодности, с которой входила в кабинет минутой раньше. Дебора откинулась на спинку и некоторое время елозила на стуле пытаясь усесться поудобнее. Но на таком стуле это невозможно. Она бросила свои попытки через минуту и села, выпрямившись, в нетерпении двигая коленями туда-сюда.
У меня затекло плечо и я поменял положение. Прошло несколько минут. Дебора пару-тройку раз взглянула на меня, но никто из нас не проронил ни слова. Наконец через дверь мы услышали приближающиеся голоса. Это длилось всего с полминуты, затем снова наступила тишина. После долгого ожидания, нескончаемых дерганий ног Деборы и после того как я снова прислонился на затекшее плечо, в кабинет ворвалась мисс Штайн. Она была бледна.
- Тайлер Спанос сегодня не пришла в школу. И вчера. Я звонила ей домой.
Она заколебалась, смущаясь, и Деборе пришлось ее подтолкнуть к дальнейшему рассказу.
- Она заболела?
- Нет, она… - Та опять запнулась и пожевала губу. – Они…Она работала над проектом с одной ученицей. Они говорят что для работы над ним она…она осталась с другой девочкой.
Дебора выпрямилась.
- С Самантой Алдовар, - и это был совсем не вопрос.
Но мисс Штайн все равно ответила:
- Да, с ней.
@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]
-
-
09.02.2012 в 15:45