Я не видел брата с того незабываемого вечера несколько лет назад, когда мы впервые во взрослом возрасте встретились в складском контейнере порта Майами, и он предложил мне помочь ему помучить выбранного им приятеля по игре. Но, как ни странно, я не смог себя заставить. Возможно, потому что он выбрал Дебору, и длинная мёртвая рука Гарри так настоятельно сжала мою гипотетическую душу, что я не смог причинить ей боль даже при том, что она, в отличие от Брайена, не была моей кровной родственницей.
Вообще-то, насколько я знал, он был моим единственным биологическим родственником, хотя учитывая то немногое, что я разузнал о нашей матушке, возможно всё что угодно. У меня вполне могла оказаться дюжина сводных братьев и сестер, живущих в трейлерах в Иммокали. В любом случае, гораздо более важным, чем связывающие нас кровные узы, был – ну, в общем, другой вид кровных уз. Брайен был выковал в том же огне, что превратил меня в Тёмного Декстера, и также как и я, нуждался в расчленении трепещущей плоти. К сожалению, он рос, не ограниченный направляющим Кодексом Гарри, и был всегда готов попрактиковаться в своём искусстве на любом, кто был достаточно молод и женского пола. Когда наши пути пересеклись впервые, он обрабатывал проституток Майами.
читать дальшеВ последний раз, когда я его видел, он пошатываясь, уходил в ночь с пулей в боку; единственная любезность, которую я мог ему оказать, учитывая, что рядом была Дебора, которая стремилась пообщаться с ним в официальной обстановке. Очевидно, он смог добраться до врача, потому что сейчас он выглядел совершенно здоровым; немножко старше, конечно, но по прежнему очень похож на меня. Мы были почти одного роста и комплекции, его лицо было похоже на грубую и потрёпанную имитацию моего, и когда он посмотрел на меня из своей маленькой красной машины, в глазах его была та же запомнившаяся мне острая как лезвие, безжизненная насмешка.
- Ты получил мои цветы? – спросил он, и я кивнул и шагнул к нему.
- Брайен, - сказал я, опираясь на автомобиль. – Неплохо выглядишь.
- Как и ты, дорогой братец, - сказал он, всё ещё улыбаясь. Он протянул руку и похлопал меня по животу. – Похоже, твоя жена отлично готовит, ты немного прибавил в весе.
- Это верно. Она очень хорошо заботится обо мне. О теле и, гм, душе.
Мы вместе усмехнулись, когда я заговорил об этом мифическом предмете, и я вновь подумал, как хорошо знать кого-то, кто действительно меня понимает. Я успел почувствовать лишь краткий, мучительный намёк на это приятие и понимание в ту нашу единственную встречу, и лишь теперь начинал понимать, от чего отказался. Возможно, он тоже, потому и пришёл сюда.
Но конечно, ничто никогда не бывает настолько просто, особенно, когда дело касается нас – обитателей Тёмной Башни, и я слегка насторожился.
- Что тебе здесь надо, Брайен?
Он покачал головой с притворной жалостью.
- Уже подозреваешь? Свою плоть и кровь?
- Ну, - сказал я, - в смысле, действительно. Гм, учитывая …?
- Достаточно честно, - сказал он. – Почему бы тебе не пригласить меня внутрь и не поговорить?
Мне словно кубик льда за шиворот бросили. Пригласить его внутрь? В мой дом, где моя тщательно отделённая жизнь лежит в своей постели под простынёй из белоснежного хлопка? Позволить каплям крови забрызгать изысканную парчу моей маскировки? Эта ужасная идея буквально пронзила меня волной дискомфорта. Кроме того, я никому не говорил, что у меня есть брат, в том числе и Рите, которая, конечно же, задастся вопросом об этом упущении. Как я мог предложить ему войти в мир блинчиков Риты, Диснеевских DVD, и заправленных постелей? Пригласить его, пристанище всего нечестивого, во Внутреннее Святилище Лили Энн? Это неправильно. Это кощунственное, богохульное нарушение …
Чего? Разве он не мой собственный брат? Разве этот факт не должен укрыть всё остальное одеялом ханжества? Разумеется, я могу доверять ему, но во всём ли? Могу ли я доверить ему свою тайную личность, свою Одинокую Крепость, свой криптонит - Лили Энн?
- Не распускай слюни, братец, - сказал Брайен, прервав мои лихорадочные мысленные метания, - Тебе не идёт.
Я бездумно вытер рот рукавом, отчаянно пытаясь нащупать подходящее решение. Но прежде, чем я успел издать хотя бы звук, поблизости заблеял автомобильный сигнал, и повернувшись на звук я увидел Астор, злобно уставившуюся на нас сквозь ветровое стекло моей машины. Коди тихо и осторожно выглядывал рядом с ней. Астор извивалась от нетерпения со словами: «Ну же, Декстер!» и снова нажала на гудок.
- Твои приёмыши, - заметил Брайен. – Очаровательные мальцы, не сомневаюсь. Познакомишь нас?
- Гм, - весьма авторитетно хмыкнул я.
- Ну же, Декстер, - поторопил Брайен. – Не съем же я их.
Он издал странный короткий смешок, который меня совершенно не убедил, но в то же время я понял, что он ведь, в конце концов, мой брат, а Коди с Астор совсем не беспомощны, и не раз это доказали. Ну как им может повредить знакомство с их, ээээ, приёмным дядей?
- Ладно, - сдался я, и махнул Астор, приглашая её присоединиться к нам. Дети выбрались из машины с весьма похвальной скоростью и добежали до нас, едва Брайен успел выкарабкаться из своей машины и встать рядом со мной.
- Ну, ну, - сказал он. – Какие красивые дети!
- Он красивый, - возразила Астор. - Я просто симпатичная, пока у меня не вырастут сиськи, вот тогда я буду классной.
- Наверняка будешь, - сказал Брайен, и обратил свое внимание на Коди. – А ты, молодой человек… Ты…- он замер на полуслове, встретившись с Коди взглядом.
Коди стоял и смотрел на Брайена, расставив ноги и вытянув руки по швам. Я практически слышал хлопки развернувшихся кожистых крыльев вокруг них и тёмноё приветственное шипение двух одинаковых внутренних призраков. На лице Коди промелькнуло воинственное удивление, они с Брайеном мерили друг друга долгим взглядом, пока, наконец, Коди не посмотрел на меня.
- Как я, - сказал он. – Парень-из-Тени.
- Поразительно, - сказал Брайен, и Коди вновь посмотрел ему в глаза, -Что ты сделал, братец?"
- Братец? – спросила Астор, требуя к себе равного внимания. - Он твой брат?!
- Да, он мой брат, - ответил я для Астор, и объяснил Брайену, - я ничего не делал. Их биологический отец постарался.
- Он нас действительно здорово лупил, - уточнила Астор.
- Понятно, - сказал Брайен. – Что и послужило Травматичным Опытом, который создал нас всех.
- Наверное, - сказал я.
- И что же ты делаешь с этим замечательным неиспользованным потенциалом? – спросил Брайен, не отрывая глаз от Коди.
Я почувствовал себя очень неудобно, поскольку прежний мой план состоял в том, чтобы наставить их на Путь Гарри, которого я теперь был твердо намерен избегать, и в настоящий момент я очень не хотел говорить об этом открыто.
- Пойдем внутрь, - пригласил я, - Хочешь чашку кофе или ещё чего-нибудь?
Брайен медленно перевел пустой взгляд с Коди на меня.
- С удовольствием, братец, - ответил он, и взглянув ещё раз на детей, повернулся и пошел к входной двери.
- Ты никогда не говорил, что у тебя есть брат, - сказала Астор.
- Как мы, - добавил Коди.
- Вы никогда не спрашивали, - ответил я, чувствуя себя странно уязвимым.
- Ты должен был сказать, - возразила Астор, а Коди посмотрел на меня с таким сильным безмолвным укором, будто я злоупотребил их доверием.
Но Брайен уже стоял у двери, поэтому я отвернулся и пошел за ним. Дети шли сзади, продолжая злиться, и мне пришло в голову, что подобные слова я услышал не в последний раз. Что я скажу Рите, когда она спросит у меня о том же, а она наверняка спросит? В смысле, конечно, я никогда не говорил им, что у меня есть брат. Зная, что Брайен был точно таким же как и я, но без ограничений Гарри, своего рода Декстером-без-привязи, что я мог сказать? Единственным действительно правдивым началом было бы: "Это мой брат - спасайся кто может!"
И в любом случае, я не ожидал увидеть его снова после той единственной встречи и головокружительного столкновения. Я даже не знал, выжил ли он. Очевидно, что да, но зачем он вернулся? По моему, больше смысла имело бы оставаться как можно дальше; Дебора, конечно, запомнила его. Их встреча не была из тех, что легко забываются, и она принадлежала к тем людям, которые получают огромное профессиональное удовольствие, арестовывая таких, как он.
Я отлично знал, что он вернулся не из-за каких-то сентиментальных чувств ко мне. У него не было сентиментальных чувств. Итак, зачем он здесь, и что мне с этим делать?
Брайен достиг двери и повернулся, чтобы посмотреть на меня, приподняв бровь. Очевидно, для начала я должен открыть дверь и впустить его. Я так и сделал; он слегка поклонился и вошёл, а Коди с Астор гурьбой двинулись за ним.
- Какой прекрасный дом, - сказал Брайен, осматривая гостиную. - Такой домашний.
На диване валялась груда DVD, на полу разбросаны носки, а на журнальном столике - две пустых коробки из-под пиццы. Рита провела в больнице почти три дня и вернулась лишь сегодня утром, и совершенно естественно, что у неё не было сил на уборку. И хотя я обычно предпочитаю порядок вокруг, мне было не до того, чтобы самому его наводить, поэтому дом был не в лучшем виде. Говоря откровенно - ужасный бардак.
- Прости, - сказал я Брайену. - Мы были, гм…
- Да, я знаю, рождение ребёнка, - перебил он. - В каждую жизнь должно войти немного домашности.
- Что это значит? – требовательно спросила Астор.
- Декстер? – позвала Рита из спальни. - С тобой кто-то есть?
- Это я, - ответил я.
- Здесь его брат, - воинственно сказала Астор.
Недолгое молчание, сменившееся испуганным шелестом, и Рита вышла, всё ещё приглаживая волосы ладонью.
– Брат? - переспросила она. – Но… О… - и застыла, уставившись на Брайена.
- Дорогая леди, - заявил Брайен с насмешливой радостью, острой как бритва – Вы так прекрасны. Декстер всегда тянулся к красоте.
Рита схватилась за голову:
- О, Боже, я в таком виде! И дом… Но Декстер, никогда даже не упоминал, что у тебя есть брат, и вот…
- Разумеется, - сказал Брайен. - И я прошу прощения за причинённые неудобства.
- Но твой брат, - повторила Рита. - Ты никогда не говорил...
Я чувствовал, как двигаются мои челюстные мускулы, но не мог выдавить из себя ни слова. Брайен некоторое время с истинным наблюдал за мной, а затем заговорил.
- Я боюсь, что это моя вина. Декстер думал, что я давно умер.
- Точно, - подтвердил я, чувствуя себя как одна из тех Трех Марионеток, подхватывающих потерянную линию беседы.
- Но, - сказала Рита, всё ещё суетливо приглаживая волосы. – То есть, ты никогда – ты говорил - как ты мог…?
- Это очень болезненная тема, - выдал я импровизацию. – Я не люблю говорить об этом.
- И всё же, - повторила Рита, и даже не имея никакого путеводителя для территории, на которую я вступил, я понял, что разговор не окончен. Поэтому, надеясь вывести нас назад на более устойчивый ландшафт, я предложил единственное, что пришло мне в голову:
- Может, выпьем по чашке кофе?
- О, раздражительность на лице Риты сразу же сменилось на чувство вины. – Простите, не хотите ли, ну, то есть, да, здесь, присаживайтесь. - она подскочила к дивану и убрала с него разнообразный мусор, быстрым рядом чётких движений, которые заставили меня ей гордиться. – Вот! – выпалила она, складывая барахло около дивана и махая Брайену. - Пожалуйста садитесь, и… О! Я Рита.
Брайен вышел вперед и галантно взял её за руку.
- Меня зовут Брайен, - сказал он, - Но пожалуйста, сядьте, милая леди; вам ещё рано находиться на ногах.
- О, - выдохнула Рита, и покраснела. - Но кофе, я должна…
- Думаю, что Декстер не настолько безнадёжен, что бы не суметь сварить кофе? – Брайен выгнул бровь, и она хихикнула.
- Полагаю, мы никогда этого не узнаем, если не позволим ему попробовать, - сказала она, и жеманно опустилась на диван. - Декстер, пожалуйста, три ложки на шесть чашек, затем поставить воду в…
-Думаю, я справлюсь, - буркнул я, и если это и прозвучало слегка неприветливо, то кто мог меня упрекнуть? И вот Брайен сидел на моём диване рядом с моей женой, а я пошёл на кухню, чтобы сварить кофе. И пока я с грохотом насыпал порошок в кофеварку и заполнял её водой, я слушал, как глубоко внутри меня Пассажир сворачивает свои кожистые крылья и уступает мне место. Но по ледяным извилинам предположительно могучего Декстерового мозга метались тени беспорядка и сомнений. Земля словно уходила у меня из-под ног; я чувствовал себя беззащитным перед угрозой злой армии тьмы.
Зачем вернулся мой брат? И почему это заставляет меня чувствовать себя таким ужасно уязвимым?
Вообще-то, насколько я знал, он был моим единственным биологическим родственником, хотя учитывая то немногое, что я разузнал о нашей матушке, возможно всё что угодно. У меня вполне могла оказаться дюжина сводных братьев и сестер, живущих в трейлерах в Иммокали. В любом случае, гораздо более важным, чем связывающие нас кровные узы, был – ну, в общем, другой вид кровных уз. Брайен был выковал в том же огне, что превратил меня в Тёмного Декстера, и также как и я, нуждался в расчленении трепещущей плоти. К сожалению, он рос, не ограниченный направляющим Кодексом Гарри, и был всегда готов попрактиковаться в своём искусстве на любом, кто был достаточно молод и женского пола. Когда наши пути пересеклись впервые, он обрабатывал проституток Майами.
читать дальшеВ последний раз, когда я его видел, он пошатываясь, уходил в ночь с пулей в боку; единственная любезность, которую я мог ему оказать, учитывая, что рядом была Дебора, которая стремилась пообщаться с ним в официальной обстановке. Очевидно, он смог добраться до врача, потому что сейчас он выглядел совершенно здоровым; немножко старше, конечно, но по прежнему очень похож на меня. Мы были почти одного роста и комплекции, его лицо было похоже на грубую и потрёпанную имитацию моего, и когда он посмотрел на меня из своей маленькой красной машины, в глазах его была та же запомнившаяся мне острая как лезвие, безжизненная насмешка.
- Ты получил мои цветы? – спросил он, и я кивнул и шагнул к нему.
- Брайен, - сказал я, опираясь на автомобиль. – Неплохо выглядишь.
- Как и ты, дорогой братец, - сказал он, всё ещё улыбаясь. Он протянул руку и похлопал меня по животу. – Похоже, твоя жена отлично готовит, ты немного прибавил в весе.
- Это верно. Она очень хорошо заботится обо мне. О теле и, гм, душе.
Мы вместе усмехнулись, когда я заговорил об этом мифическом предмете, и я вновь подумал, как хорошо знать кого-то, кто действительно меня понимает. Я успел почувствовать лишь краткий, мучительный намёк на это приятие и понимание в ту нашу единственную встречу, и лишь теперь начинал понимать, от чего отказался. Возможно, он тоже, потому и пришёл сюда.
Но конечно, ничто никогда не бывает настолько просто, особенно, когда дело касается нас – обитателей Тёмной Башни, и я слегка насторожился.
- Что тебе здесь надо, Брайен?
Он покачал головой с притворной жалостью.
- Уже подозреваешь? Свою плоть и кровь?
- Ну, - сказал я, - в смысле, действительно. Гм, учитывая …?
- Достаточно честно, - сказал он. – Почему бы тебе не пригласить меня внутрь и не поговорить?
Мне словно кубик льда за шиворот бросили. Пригласить его внутрь? В мой дом, где моя тщательно отделённая жизнь лежит в своей постели под простынёй из белоснежного хлопка? Позволить каплям крови забрызгать изысканную парчу моей маскировки? Эта ужасная идея буквально пронзила меня волной дискомфорта. Кроме того, я никому не говорил, что у меня есть брат, в том числе и Рите, которая, конечно же, задастся вопросом об этом упущении. Как я мог предложить ему войти в мир блинчиков Риты, Диснеевских DVD, и заправленных постелей? Пригласить его, пристанище всего нечестивого, во Внутреннее Святилище Лили Энн? Это неправильно. Это кощунственное, богохульное нарушение …
Чего? Разве он не мой собственный брат? Разве этот факт не должен укрыть всё остальное одеялом ханжества? Разумеется, я могу доверять ему, но во всём ли? Могу ли я доверить ему свою тайную личность, свою Одинокую Крепость, свой криптонит - Лили Энн?
- Не распускай слюни, братец, - сказал Брайен, прервав мои лихорадочные мысленные метания, - Тебе не идёт.
Я бездумно вытер рот рукавом, отчаянно пытаясь нащупать подходящее решение. Но прежде, чем я успел издать хотя бы звук, поблизости заблеял автомобильный сигнал, и повернувшись на звук я увидел Астор, злобно уставившуюся на нас сквозь ветровое стекло моей машины. Коди тихо и осторожно выглядывал рядом с ней. Астор извивалась от нетерпения со словами: «Ну же, Декстер!» и снова нажала на гудок.
- Твои приёмыши, - заметил Брайен. – Очаровательные мальцы, не сомневаюсь. Познакомишь нас?
- Гм, - весьма авторитетно хмыкнул я.
- Ну же, Декстер, - поторопил Брайен. – Не съем же я их.
Он издал странный короткий смешок, который меня совершенно не убедил, но в то же время я понял, что он ведь, в конце концов, мой брат, а Коди с Астор совсем не беспомощны, и не раз это доказали. Ну как им может повредить знакомство с их, ээээ, приёмным дядей?
- Ладно, - сдался я, и махнул Астор, приглашая её присоединиться к нам. Дети выбрались из машины с весьма похвальной скоростью и добежали до нас, едва Брайен успел выкарабкаться из своей машины и встать рядом со мной.
- Ну, ну, - сказал он. – Какие красивые дети!
- Он красивый, - возразила Астор. - Я просто симпатичная, пока у меня не вырастут сиськи, вот тогда я буду классной.
- Наверняка будешь, - сказал Брайен, и обратил свое внимание на Коди. – А ты, молодой человек… Ты…- он замер на полуслове, встретившись с Коди взглядом.
Коди стоял и смотрел на Брайена, расставив ноги и вытянув руки по швам. Я практически слышал хлопки развернувшихся кожистых крыльев вокруг них и тёмноё приветственное шипение двух одинаковых внутренних призраков. На лице Коди промелькнуло воинственное удивление, они с Брайеном мерили друг друга долгим взглядом, пока, наконец, Коди не посмотрел на меня.
- Как я, - сказал он. – Парень-из-Тени.
- Поразительно, - сказал Брайен, и Коди вновь посмотрел ему в глаза, -Что ты сделал, братец?"
- Братец? – спросила Астор, требуя к себе равного внимания. - Он твой брат?!
- Да, он мой брат, - ответил я для Астор, и объяснил Брайену, - я ничего не делал. Их биологический отец постарался.
- Он нас действительно здорово лупил, - уточнила Астор.
- Понятно, - сказал Брайен. – Что и послужило Травматичным Опытом, который создал нас всех.
- Наверное, - сказал я.
- И что же ты делаешь с этим замечательным неиспользованным потенциалом? – спросил Брайен, не отрывая глаз от Коди.
Я почувствовал себя очень неудобно, поскольку прежний мой план состоял в том, чтобы наставить их на Путь Гарри, которого я теперь был твердо намерен избегать, и в настоящий момент я очень не хотел говорить об этом открыто.
- Пойдем внутрь, - пригласил я, - Хочешь чашку кофе или ещё чего-нибудь?
Брайен медленно перевел пустой взгляд с Коди на меня.
- С удовольствием, братец, - ответил он, и взглянув ещё раз на детей, повернулся и пошел к входной двери.
- Ты никогда не говорил, что у тебя есть брат, - сказала Астор.
- Как мы, - добавил Коди.
- Вы никогда не спрашивали, - ответил я, чувствуя себя странно уязвимым.
- Ты должен был сказать, - возразила Астор, а Коди посмотрел на меня с таким сильным безмолвным укором, будто я злоупотребил их доверием.
Но Брайен уже стоял у двери, поэтому я отвернулся и пошел за ним. Дети шли сзади, продолжая злиться, и мне пришло в голову, что подобные слова я услышал не в последний раз. Что я скажу Рите, когда она спросит у меня о том же, а она наверняка спросит? В смысле, конечно, я никогда не говорил им, что у меня есть брат. Зная, что Брайен был точно таким же как и я, но без ограничений Гарри, своего рода Декстером-без-привязи, что я мог сказать? Единственным действительно правдивым началом было бы: "Это мой брат - спасайся кто может!"
И в любом случае, я не ожидал увидеть его снова после той единственной встречи и головокружительного столкновения. Я даже не знал, выжил ли он. Очевидно, что да, но зачем он вернулся? По моему, больше смысла имело бы оставаться как можно дальше; Дебора, конечно, запомнила его. Их встреча не была из тех, что легко забываются, и она принадлежала к тем людям, которые получают огромное профессиональное удовольствие, арестовывая таких, как он.
Я отлично знал, что он вернулся не из-за каких-то сентиментальных чувств ко мне. У него не было сентиментальных чувств. Итак, зачем он здесь, и что мне с этим делать?
Брайен достиг двери и повернулся, чтобы посмотреть на меня, приподняв бровь. Очевидно, для начала я должен открыть дверь и впустить его. Я так и сделал; он слегка поклонился и вошёл, а Коди с Астор гурьбой двинулись за ним.
- Какой прекрасный дом, - сказал Брайен, осматривая гостиную. - Такой домашний.
На диване валялась груда DVD, на полу разбросаны носки, а на журнальном столике - две пустых коробки из-под пиццы. Рита провела в больнице почти три дня и вернулась лишь сегодня утром, и совершенно естественно, что у неё не было сил на уборку. И хотя я обычно предпочитаю порядок вокруг, мне было не до того, чтобы самому его наводить, поэтому дом был не в лучшем виде. Говоря откровенно - ужасный бардак.
- Прости, - сказал я Брайену. - Мы были, гм…
- Да, я знаю, рождение ребёнка, - перебил он. - В каждую жизнь должно войти немного домашности.
- Что это значит? – требовательно спросила Астор.
- Декстер? – позвала Рита из спальни. - С тобой кто-то есть?
- Это я, - ответил я.
- Здесь его брат, - воинственно сказала Астор.
Недолгое молчание, сменившееся испуганным шелестом, и Рита вышла, всё ещё приглаживая волосы ладонью.
– Брат? - переспросила она. – Но… О… - и застыла, уставившись на Брайена.
- Дорогая леди, - заявил Брайен с насмешливой радостью, острой как бритва – Вы так прекрасны. Декстер всегда тянулся к красоте.
Рита схватилась за голову:
- О, Боже, я в таком виде! И дом… Но Декстер, никогда даже не упоминал, что у тебя есть брат, и вот…
- Разумеется, - сказал Брайен. - И я прошу прощения за причинённые неудобства.
- Но твой брат, - повторила Рита. - Ты никогда не говорил...
Я чувствовал, как двигаются мои челюстные мускулы, но не мог выдавить из себя ни слова. Брайен некоторое время с истинным наблюдал за мной, а затем заговорил.
- Я боюсь, что это моя вина. Декстер думал, что я давно умер.
- Точно, - подтвердил я, чувствуя себя как одна из тех Трех Марионеток, подхватывающих потерянную линию беседы.
- Но, - сказала Рита, всё ещё суетливо приглаживая волосы. – То есть, ты никогда – ты говорил - как ты мог…?
- Это очень болезненная тема, - выдал я импровизацию. – Я не люблю говорить об этом.
- И всё же, - повторила Рита, и даже не имея никакого путеводителя для территории, на которую я вступил, я понял, что разговор не окончен. Поэтому, надеясь вывести нас назад на более устойчивый ландшафт, я предложил единственное, что пришло мне в голову:
- Может, выпьем по чашке кофе?
- О, раздражительность на лице Риты сразу же сменилось на чувство вины. – Простите, не хотите ли, ну, то есть, да, здесь, присаживайтесь. - она подскочила к дивану и убрала с него разнообразный мусор, быстрым рядом чётких движений, которые заставили меня ей гордиться. – Вот! – выпалила она, складывая барахло около дивана и махая Брайену. - Пожалуйста садитесь, и… О! Я Рита.
Брайен вышел вперед и галантно взял её за руку.
- Меня зовут Брайен, - сказал он, - Но пожалуйста, сядьте, милая леди; вам ещё рано находиться на ногах.
- О, - выдохнула Рита, и покраснела. - Но кофе, я должна…
- Думаю, что Декстер не настолько безнадёжен, что бы не суметь сварить кофе? – Брайен выгнул бровь, и она хихикнула.
- Полагаю, мы никогда этого не узнаем, если не позволим ему попробовать, - сказала она, и жеманно опустилась на диван. - Декстер, пожалуйста, три ложки на шесть чашек, затем поставить воду в…
-Думаю, я справлюсь, - буркнул я, и если это и прозвучало слегка неприветливо, то кто мог меня упрекнуть? И вот Брайен сидел на моём диване рядом с моей женой, а я пошёл на кухню, чтобы сварить кофе. И пока я с грохотом насыпал порошок в кофеварку и заполнял её водой, я слушал, как глубоко внутри меня Пассажир сворачивает свои кожистые крылья и уступает мне место. Но по ледяным извилинам предположительно могучего Декстерового мозга метались тени беспорядка и сомнений. Земля словно уходила у меня из-под ног; я чувствовал себя беззащитным перед угрозой злой армии тьмы.
Зачем вернулся мой брат? И почему это заставляет меня чувствовать себя таким ужасно уязвимым?
@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]
-
-
22.05.2012 в 19:26