Если тот человек что прошел в дверь первым это мистер Спанос, тогда папаша Тайлер был двадцативосьмилетним качком с «конским» хвостиком и подозрительно оттопыренным пиджаком с левой стороны. К тому же, отцом он стал скорей всего в возрасте лет десяти, что даже по меркам Майами было слишком. Кто бы это ни был, выглядел он очень внушительно, и также внушительно и серьезно осмотрел комнату и нас с Дюком. После этого тщательного осмотра он вытянул голову обратно в коридор и кому-то кивнул.
Следующий вошедший выглядел гораздо более похожим на отца девушки. Это был невысокий мужчина средних лет, слегка полноватый, с редеющими волосами и очками в золотой оправе. Был он весь потный и открывал рот словно задыхался от быстрой ходьбы. Пройдя в комнату, мужчина подошел прямо к Деборе и, тяжело дыша, уставился ей в глаза. За ним протолкнулась женщина. Она была явно помоложе и повыше. Волосы у нее были светло-рыжими, и вся она была обвешана дорогими побрякушками. Ее сопровождал еще один качок, на этот раз с короткой стрижкой и в руке он держал металлический кейс. Войдя последним, тот закрыл дверь и прислонился к ней, не вымолвив ни слова.
читать дальшеЖенщина подошла к столу Деборы, выдвинула стул и жестом указала на него мужу:
- Садись! И закрой рот!
Пока она за локоть усаживала мистера Спаноса на стул, тот молча на нее таращился, но рот так и не закрыл.
Затем женщина оглянулась в поисках стула для себя, нашла его, и уселась рядом с мужем. Она взглянула на него, покачала головой и только потом обратилась к Деборе:
- Сержант Морган? – почти неуверенно спросила она.
- Она самая.
Женщина впилась взглядом в лицо Деб, будто ожидая волшебного превращения моей сестры в Клинта Иствуда. Но вместо этого облизала губы, глубоко вздохнула и наконец представилась:
- Я Дафни Спанос. Мать Тайлер.
Дебора кивнула в ответ.
- Сочувствую вашей утрате.
Мистер Спанос вдруг всхлипнул. Это было настоящее слезливое всхлипывание, звуки которого очень удивили Дебору. Она буквально вылупилась на мистера Спаноса как будто он начал петь.
- Перестань! Возьми себя в руки! – рыкнула на него жена.
- Моя маленькая девочка! – всхлипывая бормотал мистер Спанос, и судя по его поведению, он явно не в силах был взять себя в руки.
- Она и моя маленькая девочка, черт тебя подери! – прошипела Дафни. – Прекрати ныть!
Мистер Спанос смотрел на свои ноги, качал головой, но уже не производил этих своих слезных звуков. В следующее мгновение, он вздохнул, закрыл глаза, выпрямился и посмотрел на Дебору.
- Вы главная и вы обязаны поймать тех зверей, которые сделали это…Которые убили мою маленькую девочку.
Я подумал что он вот-вот снова примется хныкать, однако все обошлось – он только крепче сжал челюсти и слышно было только его прерывистое дыхание.
- Это дело для всей команды, мистер Спанос, - ответила она. – В нашем оперативном отряде люди из различных подразделений…
Мистер Спанос остановил ее взмахом руки.
- Мне плевать на команду. Мне сказали что вы – главная. Так ведь?
Дебора кинула взгляд на Альвареза, который с невинным видом смотрел в стену.
- Это так, - подтвердила она.
Мужчина долго ее рассматривал.
- Почему не мужчина? Разве это политически верно – ставить во главе расследования женщину?
Я видел как Альварез пытался справиться с собой, а вот Деборе этого не требовалось. Она привыкла к такому отношению, хотя такое положение вещей ей и не нравилось.
- Я главная, потому что я лучшая и заслуживаю этого. И если у вас с этим проблемы, то извините, это не моя проблема.
Спанос смотрел на нее, покачивая головой.
- Так мне не нравится. Должен быть мужчина!
- Мистер Спанос! Если у вас есть что сказать – выкладывайте. Если нет – то я тут, между прочим, пытаюсь найти убийцу, а вы тратите мое время.
Она сердито смотрела на него, и он заколебался. Он неуверенно взглянул на жену, которая поджав губы, незаметно кивнула, и после обратился к своему мистеру Конский Хвостик:
- Очистить комнату.
Тот незамедлительно двинулся к Дюку.
- Отставить! – гаркнула Дебора, и Конский Хвостик застыл на месте. – Никто никуда не идет. Мы в полиции, если вы вдруг забыли.
- Я хочу сказать кое-что только вам, - пояснил Спанос. – Я настаиваю на конфиденциальности.
- Я офицер полиции. Желаете конфиденциальности – нанимайте адвоката.
- Нет, это только для вас. Для вас как главного следователя по этому делу. Не для всех этих парней.
- Мы так не работаем, - отрезала Деб.
- Только один раз. Это ведь моя малышка!
- Мистер Спанос, - начала Дебора, но миссис Спанос резко нагнулась к ней.
- Пожалуйста. Это займет всего минуту.
С этими словами она схватила руку Деб и с силой пожала ее.
- Это очень важно. Для следствия.
Ей показалось что это не убедило Дебору поэтому миссис Спанос еще раз крепко сжала ее ладонь.
- Это поможет вам найти их, - прошептала она.
Деб выдернула свою руку и посмотрела на эту парочку. Затем подняла взгляд на меня и меня удивило что она хочет знать мое мнение, так что я просто пожал плечами.
- Ваши двое ждут в коридоре, - наконец сказала Дебора. – И мои двое тоже выйдут.
- Только мы и вы, - покачала не соглашаясь миссис Спанос. – По-семейному.
Дебора дернула головой в мою сторону.
- Как раз мой брат остается.
Мистер и миссис Спанос уставились на меня.
- Ваш брат, - произнес мистер Спанос, глянул на жену, та кивнула. – Ладно.
- Макензи, - позвал мужчина и протянул не глядя руку в сторону.
Парень с квадратной прической поднес ему кейс.
- Вы с Харольдом подождите снаружи, - твердо сказал мистер Спанос, и оба охранника исчезли в дверях.
Он уложил кейс на коленях и вопросительно посмотрел на Дебору.
- Дик, Альварез, приглядите за теми двумя в коридоре.
- Я вроде как за тобой приглядывать должен, - искренне удивился Дик. – Капитан так сказал.
- Вон! Две минуты!
Дик недоуменно смотрел на Дебору, но тут к нему подошел Альварез, положил руку на плечо.
- Пойдем, спортсмен. Леди-босс приказывает, мы выполняем.
Дик выставил свой подбородок с ямочкой на Дебору и целую секунду выглядел прямо как сериальный герой.
- Две минуты! – сказал он, продолжая смотреть на нее с вызовом и будто решая что еще бы добавить, но ему явно не хватило ума продолжить предложение, так что он медленно развернулся и вышел. Альварез только усмехнулся и тоже ушел.
За ними закрылась дверь и какое-то время никто в комнате не шелохнулся. Наконец мистер Спанос пошевелился, прокашлялся и положил свой кейс на колени Деборе.
- Открывайте. Давайте, откройте. Там нет бомбы.
Деб смотрела то на него, то на кейс. На нем было два замка, и прежде чем открыть их она еще раз взглянула на чету Спанос.
Заглянув внутрь, она застыла с рукой на крышке кейса. На лице секунду не было видно никаких эмоций, но вот она подняла глаза на Спаноса и выражение у нее было самое злобное какое я когда-либо наблюдал у нее.
- Что это на хрен такое? – просипела она сквозь сжатые зубы.
Будучи новичком по части человеческих чувств, я все же был довольно любопытен, так что я потянулся вперед и заглянул в кейс. Глубокого анализа не потребовалось чтобы понять что это за хрень.
Это были деньги. Много денег.
Я увидел пачки стодолларовых купюр, перетянутые банковской лентой. Кейс был просто набит ими по самые края. Пачки буквально вываливались наружу и мне было непонятно как мистер Спанос смог закрыть этот кейс. Разве что мистер Конский Хвостик сверху уселся на крышку чемоданчика.
- Полмиллиона долларов. Наличными. Неотслеживаемые. Я доставлю их куда скажете. На Каймановы острова, куда угодно.
- За что? – произнесла таким тихим голосом Дебора, что если бы мистер Спанос знал ее так как я, то он бы уже занервничал.
Но Спанос Дебору не знал, и ему показалось что между ними возникло доверие, раз она интересуется за что ей заплатят такие деньги. Он улыбнулся. Не настоящей веселой улыбкой, нет. Просто показал что он еще не забыл как это делается.
- Просто так. Но с одним условием, - он вытянул палец. – Когда вы найдете ублюдков которые убили мою малышку…
Голос дрогнул, он замолчал, снял очки, протер их о рукав, надел снова и взглянул Деборе в лицо.
- Когда вы их найдете, то сообщите мне первому. Вот и все. Десять минут до того как вы начнете действовать дальше. Один звонок мне и эти деньги ваши.
Деб уставилась на него в недоумении. На нее теперь смотрел не хныкающий, убитый горем родитель, а бизнесмен, который четко знает что он хочет и как это получить.
Я еще раз заглянул в кейс. Пол-лимона баксов! Кажется это офигенно много. Меня никогда особенно не привлекали деньги, я даже не пошел из-за этого в юридическую школу. Я считал деньги просто средством с помощью которого овцы вокруг показывали друг другу насколько они хороши. Но сейчас, глядя на эту груду наличных в кейсе, я видел не абстрактные цифры, а вполне конкретные уроки балета для Лили Энн и обучение в колледже, уроки верховой езды и новые платья, брэкеты и отдых на Багамах. И все это в маленьком чемоданчике, хитро подмигивающем своими замечательно зелеными глазами и вопрошающем: А что такого? Кому это повредит?
Вот в этот момент я как раз почуял что пауза уже перестала быть приличной и с трудом оторвавшись от созерцания прекрасного будущего моей Лили Энн, взглянул на Дебору. Насколько мне понятен язык человеческих лиц, их выражения не поменялись. Спустя секунду Деб, вздохнула, опустила кейс на пол и обратилась к Спаносу:
- Забирайте, - сказала она и оттолкнула от себя кейс.
- Это ваше, - не согласился мистер Спанос.
- Мистер Спанос, подкуп полицейского – уголовное преступление.
- Какой подкуп? Это подарок! Берите!
- Заберите это отсюда!
- Всего один звонок! Разве это такое большое преступление?
- Я действительно вам сочувствую, - медленно проговорила Дебора. - И если вы сейчас уберете это отсюда, то я сделаю вид что ничего не случилось. Но если другие офицеры увидят это здесь когда войдут, то я вас арестую.
- Понятно. Вы сейчас ничего не можете ответить, ладно. Но возьмите мою визитку, позвоните когда найдете их, и деньги ваши.
Он протянул ей свою карточку, но Дебора не взяла ее и встала, визитка полетела на пол.
- Возвращайтесь домой, мистер Спанос. И забирайте ваш кейс.
Она прошла мимо него к двери и распахнула ее.
- Просто позвоните! – сказал он ей в спину. А его жена и в этот раз была более смышленой.
- Не будь идиотом!
Она наклонилась к кейсу, с силой прихлопнула крышку и закрыла его как раз в момент когда Альварез и Дюк вместе с двумя телохранителями появились у дверей. Миссис Спанос с трудом протянула кейс стриженному качку и встала.
- Пойдем, - приказала она мужу.
Тот глянул на нее, потом на Дебору, стоящую у двери.
- Позвоните!
- До свидания, мистер Спанос!
Он глядел на нее еще какое-то время, потом его жена взяла его под локоть и они ушли.
Дебора закрыла за ними дверь, громко вздохнула и прошла к своему столу. Альварез ухмыляясь смотрел как она садится. Она быстро глянула на него и он не успел стереть свою ухмылку с лица.
- Просто оборжаться, Альварез, - зло бросила она.
Дик подошел и прилип ровно к тому же месту где стоял до того как нас прервали.
- Сколько? – спросил он.
Дебора удивленно воззрилась на него.
- Чего?
Дик пожал плечами.
- Я спросил сколько? Сколько было в кейсе?
- Пол-лимона.
Дик фыркнул.
- Гроши. Один парень в Сиракузах пытался сунуть моему другану Джерри Козански два лимона, за простое изнасилование.
- Это еще что! – встрял Альварез. – Несколько лет назад один кокаиновый барончик предложил мне три миллиона за нарика что увел его машину.
- Три лимона, и ты не взял? – не поверил Дик.
- Ха, я потребовал четыре!
- Ладно. Мы и так потратили много времени на всю эту галиматью. Вернемся к делу! – прикрикнула Дебора и ткнула пальцем в Альвареза. – Нет времени на все эти базары! Мне нужен Бобби Акоста! Иди и найди его!
Когда Альварез скрылся в дверях, я подумал о том, что полмиллиона долларов не такая уж большая сумма, по крайней мере не соизмеримая с только что съеденной дочерью. И потому что это было такое небольшое количество, также показалось, что совсем не трудно сделать нечто совсем тривиальное – позвонить и взять за это деньги. К тому же Дебору это явно не заинтересовало, а Дик вообще воспринял это как нечто забавное и банальное.
Очевидно что Деб со мной согласна. Она встала и обратилась ко мне.
- Давай за работу! Я хочу все знать об этом дерьме что мы нашли в Эвреглейдс, а ты назвал это пуншем. Там есть кровь, и в чем бы она ни была – найди это!
- Хорошо. А вы с Диком что будете делать?
Деб одарила меня тем же брезгливым взглядом каким смотрела на самого Дюка.
- Мы, - с отвращением произнесла она. – Пройдемся по оставшимся трем адресам от того доктора. Парни, которым вставляли вампирские клыки.
Взглянув на Дика она сжала челюсти, но потом продолжила:
- Кто-то должен знать. Один из них что-то точно знает и мы узнаем что!
- Хорошо, - сказал Дик мягко.
-Ну, тогда, - подытожил я, - пошел-ка я в лабораторию поработаю.
- Да, - проворчала Дебора. – Иди поработай!
И я ушел, оставив свою сестренку с ее нелюбимым партнером.
Следующий вошедший выглядел гораздо более похожим на отца девушки. Это был невысокий мужчина средних лет, слегка полноватый, с редеющими волосами и очками в золотой оправе. Был он весь потный и открывал рот словно задыхался от быстрой ходьбы. Пройдя в комнату, мужчина подошел прямо к Деборе и, тяжело дыша, уставился ей в глаза. За ним протолкнулась женщина. Она была явно помоложе и повыше. Волосы у нее были светло-рыжими, и вся она была обвешана дорогими побрякушками. Ее сопровождал еще один качок, на этот раз с короткой стрижкой и в руке он держал металлический кейс. Войдя последним, тот закрыл дверь и прислонился к ней, не вымолвив ни слова.
читать дальшеЖенщина подошла к столу Деборы, выдвинула стул и жестом указала на него мужу:
- Садись! И закрой рот!
Пока она за локоть усаживала мистера Спаноса на стул, тот молча на нее таращился, но рот так и не закрыл.
Затем женщина оглянулась в поисках стула для себя, нашла его, и уселась рядом с мужем. Она взглянула на него, покачала головой и только потом обратилась к Деборе:
- Сержант Морган? – почти неуверенно спросила она.
- Она самая.
Женщина впилась взглядом в лицо Деб, будто ожидая волшебного превращения моей сестры в Клинта Иствуда. Но вместо этого облизала губы, глубоко вздохнула и наконец представилась:
- Я Дафни Спанос. Мать Тайлер.
Дебора кивнула в ответ.
- Сочувствую вашей утрате.
Мистер Спанос вдруг всхлипнул. Это было настоящее слезливое всхлипывание, звуки которого очень удивили Дебору. Она буквально вылупилась на мистера Спаноса как будто он начал петь.
- Перестань! Возьми себя в руки! – рыкнула на него жена.
- Моя маленькая девочка! – всхлипывая бормотал мистер Спанос, и судя по его поведению, он явно не в силах был взять себя в руки.
- Она и моя маленькая девочка, черт тебя подери! – прошипела Дафни. – Прекрати ныть!
Мистер Спанос смотрел на свои ноги, качал головой, но уже не производил этих своих слезных звуков. В следующее мгновение, он вздохнул, закрыл глаза, выпрямился и посмотрел на Дебору.
- Вы главная и вы обязаны поймать тех зверей, которые сделали это…Которые убили мою маленькую девочку.
Я подумал что он вот-вот снова примется хныкать, однако все обошлось – он только крепче сжал челюсти и слышно было только его прерывистое дыхание.
- Это дело для всей команды, мистер Спанос, - ответила она. – В нашем оперативном отряде люди из различных подразделений…
Мистер Спанос остановил ее взмахом руки.
- Мне плевать на команду. Мне сказали что вы – главная. Так ведь?
Дебора кинула взгляд на Альвареза, который с невинным видом смотрел в стену.
- Это так, - подтвердила она.
Мужчина долго ее рассматривал.
- Почему не мужчина? Разве это политически верно – ставить во главе расследования женщину?
Я видел как Альварез пытался справиться с собой, а вот Деборе этого не требовалось. Она привыкла к такому отношению, хотя такое положение вещей ей и не нравилось.
- Я главная, потому что я лучшая и заслуживаю этого. И если у вас с этим проблемы, то извините, это не моя проблема.
Спанос смотрел на нее, покачивая головой.
- Так мне не нравится. Должен быть мужчина!
- Мистер Спанос! Если у вас есть что сказать – выкладывайте. Если нет – то я тут, между прочим, пытаюсь найти убийцу, а вы тратите мое время.
Она сердито смотрела на него, и он заколебался. Он неуверенно взглянул на жену, которая поджав губы, незаметно кивнула, и после обратился к своему мистеру Конский Хвостик:
- Очистить комнату.
Тот незамедлительно двинулся к Дюку.
- Отставить! – гаркнула Дебора, и Конский Хвостик застыл на месте. – Никто никуда не идет. Мы в полиции, если вы вдруг забыли.
- Я хочу сказать кое-что только вам, - пояснил Спанос. – Я настаиваю на конфиденциальности.
- Я офицер полиции. Желаете конфиденциальности – нанимайте адвоката.
- Нет, это только для вас. Для вас как главного следователя по этому делу. Не для всех этих парней.
- Мы так не работаем, - отрезала Деб.
- Только один раз. Это ведь моя малышка!
- Мистер Спанос, - начала Дебора, но миссис Спанос резко нагнулась к ней.
- Пожалуйста. Это займет всего минуту.
С этими словами она схватила руку Деб и с силой пожала ее.
- Это очень важно. Для следствия.
Ей показалось что это не убедило Дебору поэтому миссис Спанос еще раз крепко сжала ее ладонь.
- Это поможет вам найти их, - прошептала она.
Деб выдернула свою руку и посмотрела на эту парочку. Затем подняла взгляд на меня и меня удивило что она хочет знать мое мнение, так что я просто пожал плечами.
- Ваши двое ждут в коридоре, - наконец сказала Дебора. – И мои двое тоже выйдут.
- Только мы и вы, - покачала не соглашаясь миссис Спанос. – По-семейному.
Дебора дернула головой в мою сторону.
- Как раз мой брат остается.
Мистер и миссис Спанос уставились на меня.
- Ваш брат, - произнес мистер Спанос, глянул на жену, та кивнула. – Ладно.
- Макензи, - позвал мужчина и протянул не глядя руку в сторону.
Парень с квадратной прической поднес ему кейс.
- Вы с Харольдом подождите снаружи, - твердо сказал мистер Спанос, и оба охранника исчезли в дверях.
Он уложил кейс на коленях и вопросительно посмотрел на Дебору.
- Дик, Альварез, приглядите за теми двумя в коридоре.
- Я вроде как за тобой приглядывать должен, - искренне удивился Дик. – Капитан так сказал.
- Вон! Две минуты!
Дик недоуменно смотрел на Дебору, но тут к нему подошел Альварез, положил руку на плечо.
- Пойдем, спортсмен. Леди-босс приказывает, мы выполняем.
Дик выставил свой подбородок с ямочкой на Дебору и целую секунду выглядел прямо как сериальный герой.
- Две минуты! – сказал он, продолжая смотреть на нее с вызовом и будто решая что еще бы добавить, но ему явно не хватило ума продолжить предложение, так что он медленно развернулся и вышел. Альварез только усмехнулся и тоже ушел.
За ними закрылась дверь и какое-то время никто в комнате не шелохнулся. Наконец мистер Спанос пошевелился, прокашлялся и положил свой кейс на колени Деборе.
- Открывайте. Давайте, откройте. Там нет бомбы.
Деб смотрела то на него, то на кейс. На нем было два замка, и прежде чем открыть их она еще раз взглянула на чету Спанос.
Заглянув внутрь, она застыла с рукой на крышке кейса. На лице секунду не было видно никаких эмоций, но вот она подняла глаза на Спаноса и выражение у нее было самое злобное какое я когда-либо наблюдал у нее.
- Что это на хрен такое? – просипела она сквозь сжатые зубы.
Будучи новичком по части человеческих чувств, я все же был довольно любопытен, так что я потянулся вперед и заглянул в кейс. Глубокого анализа не потребовалось чтобы понять что это за хрень.
Это были деньги. Много денег.
Я увидел пачки стодолларовых купюр, перетянутые банковской лентой. Кейс был просто набит ими по самые края. Пачки буквально вываливались наружу и мне было непонятно как мистер Спанос смог закрыть этот кейс. Разве что мистер Конский Хвостик сверху уселся на крышку чемоданчика.
- Полмиллиона долларов. Наличными. Неотслеживаемые. Я доставлю их куда скажете. На Каймановы острова, куда угодно.
- За что? – произнесла таким тихим голосом Дебора, что если бы мистер Спанос знал ее так как я, то он бы уже занервничал.
Но Спанос Дебору не знал, и ему показалось что между ними возникло доверие, раз она интересуется за что ей заплатят такие деньги. Он улыбнулся. Не настоящей веселой улыбкой, нет. Просто показал что он еще не забыл как это делается.
- Просто так. Но с одним условием, - он вытянул палец. – Когда вы найдете ублюдков которые убили мою малышку…
Голос дрогнул, он замолчал, снял очки, протер их о рукав, надел снова и взглянул Деборе в лицо.
- Когда вы их найдете, то сообщите мне первому. Вот и все. Десять минут до того как вы начнете действовать дальше. Один звонок мне и эти деньги ваши.
Деб уставилась на него в недоумении. На нее теперь смотрел не хныкающий, убитый горем родитель, а бизнесмен, который четко знает что он хочет и как это получить.
Я еще раз заглянул в кейс. Пол-лимона баксов! Кажется это офигенно много. Меня никогда особенно не привлекали деньги, я даже не пошел из-за этого в юридическую школу. Я считал деньги просто средством с помощью которого овцы вокруг показывали друг другу насколько они хороши. Но сейчас, глядя на эту груду наличных в кейсе, я видел не абстрактные цифры, а вполне конкретные уроки балета для Лили Энн и обучение в колледже, уроки верховой езды и новые платья, брэкеты и отдых на Багамах. И все это в маленьком чемоданчике, хитро подмигивающем своими замечательно зелеными глазами и вопрошающем: А что такого? Кому это повредит?
Вот в этот момент я как раз почуял что пауза уже перестала быть приличной и с трудом оторвавшись от созерцания прекрасного будущего моей Лили Энн, взглянул на Дебору. Насколько мне понятен язык человеческих лиц, их выражения не поменялись. Спустя секунду Деб, вздохнула, опустила кейс на пол и обратилась к Спаносу:
- Забирайте, - сказала она и оттолкнула от себя кейс.
- Это ваше, - не согласился мистер Спанос.
- Мистер Спанос, подкуп полицейского – уголовное преступление.
- Какой подкуп? Это подарок! Берите!
- Заберите это отсюда!
- Всего один звонок! Разве это такое большое преступление?
- Я действительно вам сочувствую, - медленно проговорила Дебора. - И если вы сейчас уберете это отсюда, то я сделаю вид что ничего не случилось. Но если другие офицеры увидят это здесь когда войдут, то я вас арестую.
- Понятно. Вы сейчас ничего не можете ответить, ладно. Но возьмите мою визитку, позвоните когда найдете их, и деньги ваши.
Он протянул ей свою карточку, но Дебора не взяла ее и встала, визитка полетела на пол.
- Возвращайтесь домой, мистер Спанос. И забирайте ваш кейс.
Она прошла мимо него к двери и распахнула ее.
- Просто позвоните! – сказал он ей в спину. А его жена и в этот раз была более смышленой.
- Не будь идиотом!
Она наклонилась к кейсу, с силой прихлопнула крышку и закрыла его как раз в момент когда Альварез и Дюк вместе с двумя телохранителями появились у дверей. Миссис Спанос с трудом протянула кейс стриженному качку и встала.
- Пойдем, - приказала она мужу.
Тот глянул на нее, потом на Дебору, стоящую у двери.
- Позвоните!
- До свидания, мистер Спанос!
Он глядел на нее еще какое-то время, потом его жена взяла его под локоть и они ушли.
Дебора закрыла за ними дверь, громко вздохнула и прошла к своему столу. Альварез ухмыляясь смотрел как она садится. Она быстро глянула на него и он не успел стереть свою ухмылку с лица.
- Просто оборжаться, Альварез, - зло бросила она.
Дик подошел и прилип ровно к тому же месту где стоял до того как нас прервали.
- Сколько? – спросил он.
Дебора удивленно воззрилась на него.
- Чего?
Дик пожал плечами.
- Я спросил сколько? Сколько было в кейсе?
- Пол-лимона.
Дик фыркнул.
- Гроши. Один парень в Сиракузах пытался сунуть моему другану Джерри Козански два лимона, за простое изнасилование.
- Это еще что! – встрял Альварез. – Несколько лет назад один кокаиновый барончик предложил мне три миллиона за нарика что увел его машину.
- Три лимона, и ты не взял? – не поверил Дик.
- Ха, я потребовал четыре!
- Ладно. Мы и так потратили много времени на всю эту галиматью. Вернемся к делу! – прикрикнула Дебора и ткнула пальцем в Альвареза. – Нет времени на все эти базары! Мне нужен Бобби Акоста! Иди и найди его!
Когда Альварез скрылся в дверях, я подумал о том, что полмиллиона долларов не такая уж большая сумма, по крайней мере не соизмеримая с только что съеденной дочерью. И потому что это было такое небольшое количество, также показалось, что совсем не трудно сделать нечто совсем тривиальное – позвонить и взять за это деньги. К тому же Дебору это явно не заинтересовало, а Дик вообще воспринял это как нечто забавное и банальное.
Очевидно что Деб со мной согласна. Она встала и обратилась ко мне.
- Давай за работу! Я хочу все знать об этом дерьме что мы нашли в Эвреглейдс, а ты назвал это пуншем. Там есть кровь, и в чем бы она ни была – найди это!
- Хорошо. А вы с Диком что будете делать?
Деб одарила меня тем же брезгливым взглядом каким смотрела на самого Дюка.
- Мы, - с отвращением произнесла она. – Пройдемся по оставшимся трем адресам от того доктора. Парни, которым вставляли вампирские клыки.
Взглянув на Дика она сжала челюсти, но потом продолжила:
- Кто-то должен знать. Один из них что-то точно знает и мы узнаем что!
- Хорошо, - сказал Дик мягко.
-Ну, тогда, - подытожил я, - пошел-ка я в лабораторию поработаю.
- Да, - проворчала Дебора. – Иди поработай!
И я ушел, оставив свою сестренку с ее нелюбимым партнером.
@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]
-
-
29.08.2012 в 16:02