Вот так мы с Деборой несколько часов спустя оказались на дороге в клуб. Поначалу и смотреть было не на что – люди входили и выходили, шли пешком по улице или садились в машины. Как мне показалось здесь вроде никто не превращался в летучую мышь и не летал на метле. На нас никто не обращал внимания, но Деб все-таки припарковала машину в тени стоящего на тротуаре фургона. Она молчала, а я был слишком раздражен для легкого светского трепа. Это полностью дело Деборы, ее личная зацепка, а я все равно здесь как верный мальчик для битья. Я ведь даже не согласился с ней по поводу того что это стоит делать! Но просто потому что я ее брат, хоть и не кровный, я обязан быть рядом. И я не прошу справедливости, я знаю что ее нет, но должен же быть во всем этом хоть какой-то смысл? Я всю свою жизнь тружусь не покладая рук чтобы следовать всем этим правилам и выглядеть соответственно, и вот когда, наконец, могу позволить себе передохнуть – я здесь, пыхчу своей сестричке в затылок, пытаясь догнать.
читать дальшеНо дальше спорить смысла нет. Если я откажусь войти в клуб, Дебора все равно пойдет туда. И как офицер полиции она после этого может загреметь в тюрьму, а вот я, в случае если нас поймают, могу отделаться общественными работами. Что-нибудь вроде уборки мусора в парке или уроков вязания для детишек. К тому же совсем недавно она побывала в реанимации с ножевым ранением, так что я не мог позволить ей рисковать собой. На что она наверное и рассчитывала. Так что в окно должен лезть Декстер и не будем об этом.
Перед самым рассветом неоновая вывеска над входом погасла и из клуба повалила толпа. За полчаса вокруг наступила тишина. Над океаном засветлело небо, где-то запела птичка. На Оушен-Драйв появился первый бегун, прогрохотал первый фургон доставки. Наконец черная дверь распахнулась и вышел Лёрч, в сопровождении двух вышибал, затем Бобби Акоста, и еще парочка клубных работяг, которых я прежде не видел. Несколько минут спустя вышел сам Кукаров, закрыл дверь и сел в "ягуар", припаркованный неподалеку. Автомобиль тут же завелся, что противоречило всему тому что я слышал о "ягуарах". Кукаров умчался в свой склеп, прочь от зарождающего света во тьму дневного сна.
Я взглянул на Дебору, но она отрицательно качнула головой, так что я подождал еще немного. Из-за горизонта над океаном показался длинный оранжевый палец солнечного света и неожиданно новый день наступил. Мимо нас к пляжу прошествовали полуголые немцы. Я посмотрел на восходящее солнце и в каком-то утреннем оптимистичном припадке даже подумал что это может быть не последний день в моей жизни.
- Ладно, - сказала Дебора. – Пора.
Я смотрел на клуб. Мне совсем не казалось что пора. Пора в постельку, да, но не лезть среди бела дня в пасть к дракону! Декстеру нужны тени, темнота и лунный свет, а не солнечное утро в сексуальной столице Запада. Но как всегда я был лишен выбора.
- Внутри может быть охрана или кто-нибудь еще. Так что будь осторожней.
Я не счел нужным отвечать на это замечание, а просто глубоко вдохнул вызволяя темноту и пытаясь подготовить себя.
- Телефон не забыл? – продолжала Дебора. – Если что-нибудь случится или ты найдешь ее, а ее, допустим, охраняют, просто набери 911 и сваливай оттуда. Никаких сложностей.
- Ну, да. Так же просто как посидеть в машине, - раздраженно брякнул я.
Ко всем остальным радостям у Деборы вдруг случился словарный понос. Ну как, скажите, человек может вызвать своего Пассажира если кое-кто жаждет поболтать?
- Прекрасно. Просто будь осторожней. Это все чего я хочу, понял?
Мне тут же стало ясно что это может продлиться вечно, так что я схватил ручку дверцы машины со словами:
- Уверен что все будет хорошо. Ну что может случится такого в гнезде вампиров и каннибалов, которые уже украли и убили несколько человек?
- Господи, Декстер!
Но я не стал ее жалеть.
- В любом случае у меня есть телефон. Если меня поймают - засыплю их смсками до смерти.
- Ладно, бля.
Я открыл дверцу.
- Откупоривай багажник.
- Что?
- Открой багажник.
Она открыла уже рот чтобы что-то мне ответить, но я уже вышел из машины и подошел к багажнику. Открыв его я нашел монтировку и кое-как пристроил ее под рубашкой. Закрыл багажник и подошел к окну с водительской стороны. Дебора опустила стекло.
- Прощай сестренка. Скажи маме, я пал смертью храбрых.
- Ради бога, Декстер!
Я оставил позади ее причитания и пересек улицу. По правде говоря я очень надеялся что это будет так же легко как говорила Деб. Влезть внутрь для такого как я не проблема - я вламывался не раз по роду своей невинной забавы в места где жили настоящие монстры, а не эти фанатики Хэллоуина с их черными плащами и накладными клыками. А в лучах утреннего солнца, освещающего всю Саут-Бич, их детские игрища трудно воспринять серьезно.
Что еще оказалось трудным так это вызвать Темного Пассажира. Мне и правда был необходим его негромкий руководящий голос, эта невидимая окружающим внутренняя темнота, которую мог мне обеспечить только он. Однако несмотря на легкое предупреждение в клубе, обида все-таки еще не забыта. Я остановился у столба и мысленно обратился: "Привет. Есть кто дома?" Кто-то точно был дома, но этот кто-то явно не был рад гостям. Я чувствовал медленный шелест шелковых крыльев, как будто он просто переменил позу в ожидании. "Ну давай же!" А в ответ по-прежнему тишина.
Я открыл глаза. По Оушен-Драйв проехал грузовик, из кабины раздавалась громкая сальса. И это была единственная музыка которую я слышал в тот момент. Очевидно мне придется справляться самому.
Ну ладно, надо так надо. Я сунул руки в карманы и стал с видом бездельника прохаживаться вокруг клуба. Господи боже, вы только посмотрите на пальмы! Ничего подобного в Айове нет, черт возьми!
Я обошел здание один раз просто глазея на него как турист. Насколько мне показалось никто не собирался любоваться моим искусным актерским мастерством, но всегда лучше играть на полную, так что я поизображал гуляющего зеваку еще пять минут. Здание занимало целый квартал, так что я обошел его со всех четырех сторон. Уязвимое место стало очевидным – задняя дверь в узком и коротком переулочке. Она была прикрыта от посторонних глаз мусорным контейнером и вероятно вела в кухню клуба, к тому же заметить ее можно было только если вы находитесь в проулке.
Я вынул из правого кармана руку и "случайно" рассыпал по тротуару горсть монет. Мне пришлось наклониться чтобы их собрать и я быстро осмотрелся. Если только кто-нибудь не сидит в засаде с биноклем, то за мной никто не наблюдал. Я оставил монеты на асфальте и скользнул в проулок.
Там было потемнее, но это не помогло появится Пассажиру так что к мусорному контейнеру я подошел по-прежнему один. На двери оказалось два здоровенных засова, что меня очень удивило. Я бы даже смог наверное их открыть, будь у меня время и некоторые мои специальные игрушки, но у меня не было ни того ни другого, а с одной монтировкой об этом и речи быть не может. Дверь отпадает. Нужно искать другой, более подходящий вход.
Я посмотрел наверх. Вдоль всей стены, на расстоянии пяти-шести футов друг от друга, были расположены окна. Второе слева от меня находилось как раз над мусорным баком, так что юркий человек легко смог бы добраться до этого окна. Нет проблем: Декстер ловкий и юркий, так что он сможет проскользнуть в это окошко.
На контейнере одна из двух крышек была откинута, я оперся двумя руками в закрытую и вдруг что-то с жутким визгом пролетело мимо моего лица, и я застыл в ступоре от страха на какое-то время, пока не догадался что это была грязная, потрепанная кошка. Она отлетела на несколько футов и остановилась, выгнув спину и злобно уставившись на меня. Я тоже уставился на нее и на секунду показалось что в клубе снова заиграла музыка. Мне понадобилось время чтобы понять что это я слышу громкое биение собственного сердца. Кошка наконец развернулась и кинулась прочь из проулка, а я упал на контейнер и облегченно вздохнул. На что Пассажир отреагировал хихиканьем в стиле "так тебе и надо".
Через секунду я уже пришел в себя и чтобы такого больше не повторилось, заглянул внутрь бака. Там не оказалось ничего подозрительного кроме самого мусора. Я подтянулся, встал на крышку и еще раз посмотрел в начало проулка, просто чтобы убедиться что за мной по-прежнему никто не наблюдает. Затем я приподнялся и дотронулся до окна, надавил и рама задребезжала. Хорошие новости: они его не прибили намертво гвоздями и не закрасили краской.
Верхняя часть окна мне была не видна, но как я понял, нигде на этой раме сигнализации не было. Это еще одна хорошая новость, но вовсе не удивительная. Многие считают, что влезть могут только в окна первого этажа и поэтому экономят на сигнализации верхних этажей. Приятно знать что даже вампиры бывают такие экономные.
Когда я полез в карман за монтировкой, она чуть не выпала у меня из рук прямо на крышку контейнера. Если бы это случилось то грохот был бы слышен по всему району. Тут я сообразил что у меня сильно вспотели ладони. Это уже что-то новенькое: раньше я всегда был холоден и спокоен, но обиженный Пассажир и летающая помойная кошка заставили меня поволноваться. Хотя потные ладони можно объяснить жарой в Майами. Но потные ладони от страха? У Темного смельчака Декстера? Короля спокойствия? Это плохой знак. Мне пришлось еще раз глубоко вздохнуть прежде чем я ухватил монтировку покрепче и сунул между рамой и подоконником.
Я поднажал, сначала полегче, потом сильнее, так как окно не желало открываться. Однако слишком давить мне не хотелось, а то рама может вылететь и разбитое стекло посыпется на крышку бака совсем как если бы я раскидал на ней дюжину монтировок. Секунд десять я давил на монтировку, мягко увеличивая давление, и вот когда я уже почти готов был сдаться и идти на поиски пути попроще, как вдруг бац! и рама сдвинулась вверх. Я застыл, прислушиваясь в ожидании сигнала тревоги. но ничего не произошло. Тогда я подтянулся, проскользнул внутрь и закрыл за собой окно.
Внутри я выпрямился и осмотрелся. Я находился в коридорчике, который заканчивался дверью на улицу слева от меня, и уходил за угол справа. Еще здесь была вторая дверь и я тихо пошел к ней. На ней также был засов, но не было ни следа дверной ручки. Я толкнул и она отворилась. В комнате было слишком темно, но в нос ударил запах мочи и дезинфекции, так что я догадался, что это туалет. Я вошел и закрыл за собой дверь, нащупал выключатель и включил свет. Это действительно оказался туалет с одной раковиной, одним унитазом и вделанным в стену шкафчиком. Я открыл шкафчик и нашел там только рулон туалетной бумаги. Больше здесь ничего не было и спрятать человека или труп здесь было негде, так что я выключил свет и вернулся в коридор.
Я на цыпочках прошел по коридору до угла, откуда осторожно выглянул. Коридор был пуст, освещала его единственная лампочка висящая над одной из дверей. Дверей было всего три, а дальше можно было разглядеть нечто вроде лестницы наверх.
Я выбрал одну из дверей слева и двинулся к ней. Открыл ее и опять в темноте нащупал выключатель. Свет в комнате оказался даже слабее чем давала одинокая лампочка в коридоре, но его хватило чтобы понять что это гостиная комната. На левой стене висела телевизионная панель, а напротив стоял длинный, низкий диван с кофейным столиком перед ним. За диваном стоял бар из зеленого мрамора с небольшим холодильником. Дальнюю стену закрывала тяжелая штора из толстого красного бархата.
Я подошел к бару. Там было несколько бутылок, но вместо бокалов стоял набор похожих на лабораторные мензурки рюмок. Я поднял одну. Это и правда была мензурка на стенке которой золотыми буквами было написано "Первый Национальный банк крови".
За шторой я обнаружил дверь. Толкнув ее и впустив немного света из гостиной я увидел что это ничто иное как кладовка где лежали всего-то швабра, щетка, ведро и стопка ковриков. Я закрыл дверь и опустил штору.
Следующая дверь в коридоре находилась справа и была заперта, так что я проскользнул дальше к последней двери слева. Она оказалась открытой и там была комната-близнец первой гостиной.
Таким образом осталось проверить запертую комнату. Здравый смысл подсказывал что если заперто значит там что-то интересное, но он же говорил что если замок там серьезный то, вскрывая его, я могу наделать шума, не говоря о том что оставить определенные следы. Я все еще хочу остаться незамеченным или же если вдруг я найду Саманту Альдовар будет все равно узнают обо мне или нет? Мы с Деборой не обсудили этот вопрос, а он был очень важен. Мне пришлось самому поразмышлять над этим и я пришел к выводу что залез сюда чтобы найти Саманту, так что должен осмотреть все, и особенно места которые прячут от всех, как например эта закрытая комната.
Итак, собрав всю свою храбрость в кулак, я приступил к вскрытию замка при помощи монтировки. Я старался производить как можно меньше шума, а так же оставить как можно меньше следов на деревянной двери. Однако шум мне удавалось контролировать намного легче чем повреждения. И ко времени как эта дверь открылась, она выглядела так, словно на нее напали бешеные бобры. В общем дверь была открыта и я вошел внутрь.
Секрет перестал быть секретом и комната могла бы разочаровать любого кроме бухгалтера - это явно был клубный офис с огромным столом, компьютером и канцелярским шкафом.
Компьютер был включен, поэтому я сел и наскоро проверил жесткий диск. Нашел несколько финансовых файлов, из которых было ясно что клуб приносит отличный доход; простые текстовые файлы - стандартные письма членам клуба и потенциальным клиентам. Еще там был довольно тяжелый файл под названием Coven.wpd, запароленный такой старой программой что я бы мог сломать код за пару минут. Но их у меня не было так что я просто умилился их наивности и продолжил поиски.
Больше ничего интересного я не нашел; никаких файлов под названием "Саманта" или чего-нибудь похожего, что могло бы помочь в ее поисках. Я быстро просмотрел все ящики в столе и в шкафу, но снова ничего не нашел. Ладно, значит я разворотил двери напрасно. Я ни о чем не жалел, однако на это все я потратил время и теперь уже пора подумать о том как закончить свою миссию и убраться восвояси. А то скоро могут прийти уборщики или сам Кукаров вернется полюбоваться своими раскуроченными дверями.
Я закрыл дверь этой бухгалтерии и пошел к лестнице. Я решил что мне совсем ни к чему внимательно смотреть танцпол клуба. Совершенно невозможно было поверить что все кто приходил в клуб были каннибалами – сотни людей не смогли бы сохранить такое в тайне. Так что если Саманта все-таки находится где-то здесь, то искать ее надо в местах недоступным для большинства.
Поэтому я не глядя по сторонам пересек танцпол и спустился ниже. Позади подиума, на котором недавно стоял Бобби со своим кубком, находился небольшой коридор куда я и направился. Он привел меня в кухню где и находилась та самая дверь которой я любовался снаружи. Сама кухня была совсем не навороченной - здесь просто была плита, микроволновка, раковина, металлические полки с разными кастрюлями и набор таких притягательных ножей. В конце комнаты виднелась огромная металлическая дверь, наверное это вход в холодильную камеру. Больше ничего, даже запертой кладовой.
Чтобы уж полностью быть убежденным что я выполнил свою задачу на все сто, я решил заглянуть в холодильник. В двери на высоте человеческого роста располагалось окошко из толстого стекла сквозь которое к моему удивлению пробивался свет. Учитывая что я всю жизнь был уверен что свет выключается при закрытых дверях, я с любопытством заглянул в окно.
Холодильник в ширину был примерно шести футов, а в длину все восемь. С обеих сторон были полки, почти на всех стояли здоровенные банки, а у задней стенки я увидел то что совсем не ожидал найти в холодильнике – старую раскладушку.
И что уж совсем неожиданно – она не пустовала. На ней не шевелясь сидело нечто закутанное в одеяло, что впоследствии оказалось молодой девушкой. Голова ее была опущена, но она подняла ее когда я посмотрел в окошко и ее глаза встретились с моими. Голова поднималась медленно и вид у нее был словно она истощена до крайности или же просто накачана наркотиками.
Это была Саманта Альдовар.
Не задумываясь ни секунды, я схватил ручку двери и потянул. Снаружи дверь оказалась не заперта, однако ее невозможно было открыть изнутри, так как на ней не оказалось ручки.
- Саманта, ты как?
Она слабо улыбнулась.
- Просто отлично. Уже пора?
Я не понял о чем это она, поэтому просто ответил:
- Я пришел тебя спасти. Отвезти домой к родителям.
- Зачем?
Я понял что она точно накачана какой-нибудь дрянью, так она будет спокойней и так легче за ней наблюдать, но также это означало что мне придется тащить ее на себе.
- Ладно. Погоди-ка, - сказал я, глазами выискивая что-нибудь чем можно подпереть дверь. Остановился на большой пятигалонной кастрюле что висела над плитой. Я схватил ее, сунул в приоткрытую дверь и вошел в камеру.
Когда я вошел, то наконец рассмотрел что было во всех этих банках стоящих на полках в холодильнике – это была кровь.
Десятки банок и галлонов крови. Довольно долго я смотрел на них в полном ступоре. Но вот я глубоко вдохнул, выдохнул и вернулся в реальность. Это просто жидкость, крепко закупоренная в этих банках откуда не может никому навредить, и самое важное сейчас это вытащить отсюда Саманту. Так что я пошел к раскладушке и остановился, глядя сверху на девушку.
- Пошли домой.
- Не хочу.
- Я знаю, - мягко сказал я, думая о том что передо мной яркий пример Стокгольмского синдрома. – Пойдем.
Я обхватил ее рукой и приподнял с раскладушки. Она с легкостью подчинилась. Я положил ее руку себе на плечи и повел к двери и свободе.
- Подождите, - невнятно произнесла она. – Забыла сумочку на кровати. С этими словами она убрала руку с моих плеч и ухватилась за соседнюю полку.
- Хорошо, - согласился я и вернулся к постели.
Сумочку я не нашел, но услышал металлический звук и обернулся как раз во время чтобы заметить как она выбивает ногой кастрюлю и захлопывает дверь камеры.
- Остановись!
Это прозвучало довольно глупо так как Саманта уже захлопнула дверь до того как я добежал до нее и обернулась ко мне с выражением похожим на триумф.
- Говорила же, я не хочу возвращаться домой.
читать дальшеНо дальше спорить смысла нет. Если я откажусь войти в клуб, Дебора все равно пойдет туда. И как офицер полиции она после этого может загреметь в тюрьму, а вот я, в случае если нас поймают, могу отделаться общественными работами. Что-нибудь вроде уборки мусора в парке или уроков вязания для детишек. К тому же совсем недавно она побывала в реанимации с ножевым ранением, так что я не мог позволить ей рисковать собой. На что она наверное и рассчитывала. Так что в окно должен лезть Декстер и не будем об этом.
Перед самым рассветом неоновая вывеска над входом погасла и из клуба повалила толпа. За полчаса вокруг наступила тишина. Над океаном засветлело небо, где-то запела птичка. На Оушен-Драйв появился первый бегун, прогрохотал первый фургон доставки. Наконец черная дверь распахнулась и вышел Лёрч, в сопровождении двух вышибал, затем Бобби Акоста, и еще парочка клубных работяг, которых я прежде не видел. Несколько минут спустя вышел сам Кукаров, закрыл дверь и сел в "ягуар", припаркованный неподалеку. Автомобиль тут же завелся, что противоречило всему тому что я слышал о "ягуарах". Кукаров умчался в свой склеп, прочь от зарождающего света во тьму дневного сна.
Я взглянул на Дебору, но она отрицательно качнула головой, так что я подождал еще немного. Из-за горизонта над океаном показался длинный оранжевый палец солнечного света и неожиданно новый день наступил. Мимо нас к пляжу прошествовали полуголые немцы. Я посмотрел на восходящее солнце и в каком-то утреннем оптимистичном припадке даже подумал что это может быть не последний день в моей жизни.
- Ладно, - сказала Дебора. – Пора.
Я смотрел на клуб. Мне совсем не казалось что пора. Пора в постельку, да, но не лезть среди бела дня в пасть к дракону! Декстеру нужны тени, темнота и лунный свет, а не солнечное утро в сексуальной столице Запада. Но как всегда я был лишен выбора.
- Внутри может быть охрана или кто-нибудь еще. Так что будь осторожней.
Я не счел нужным отвечать на это замечание, а просто глубоко вдохнул вызволяя темноту и пытаясь подготовить себя.
- Телефон не забыл? – продолжала Дебора. – Если что-нибудь случится или ты найдешь ее, а ее, допустим, охраняют, просто набери 911 и сваливай оттуда. Никаких сложностей.
- Ну, да. Так же просто как посидеть в машине, - раздраженно брякнул я.
Ко всем остальным радостям у Деборы вдруг случился словарный понос. Ну как, скажите, человек может вызвать своего Пассажира если кое-кто жаждет поболтать?
- Прекрасно. Просто будь осторожней. Это все чего я хочу, понял?
Мне тут же стало ясно что это может продлиться вечно, так что я схватил ручку дверцы машины со словами:
- Уверен что все будет хорошо. Ну что может случится такого в гнезде вампиров и каннибалов, которые уже украли и убили несколько человек?
- Господи, Декстер!
Но я не стал ее жалеть.
- В любом случае у меня есть телефон. Если меня поймают - засыплю их смсками до смерти.
- Ладно, бля.
Я открыл дверцу.
- Откупоривай багажник.
- Что?
- Открой багажник.
Она открыла уже рот чтобы что-то мне ответить, но я уже вышел из машины и подошел к багажнику. Открыв его я нашел монтировку и кое-как пристроил ее под рубашкой. Закрыл багажник и подошел к окну с водительской стороны. Дебора опустила стекло.
- Прощай сестренка. Скажи маме, я пал смертью храбрых.
- Ради бога, Декстер!
Я оставил позади ее причитания и пересек улицу. По правде говоря я очень надеялся что это будет так же легко как говорила Деб. Влезть внутрь для такого как я не проблема - я вламывался не раз по роду своей невинной забавы в места где жили настоящие монстры, а не эти фанатики Хэллоуина с их черными плащами и накладными клыками. А в лучах утреннего солнца, освещающего всю Саут-Бич, их детские игрища трудно воспринять серьезно.
Что еще оказалось трудным так это вызвать Темного Пассажира. Мне и правда был необходим его негромкий руководящий голос, эта невидимая окружающим внутренняя темнота, которую мог мне обеспечить только он. Однако несмотря на легкое предупреждение в клубе, обида все-таки еще не забыта. Я остановился у столба и мысленно обратился: "Привет. Есть кто дома?" Кто-то точно был дома, но этот кто-то явно не был рад гостям. Я чувствовал медленный шелест шелковых крыльев, как будто он просто переменил позу в ожидании. "Ну давай же!" А в ответ по-прежнему тишина.
Я открыл глаза. По Оушен-Драйв проехал грузовик, из кабины раздавалась громкая сальса. И это была единственная музыка которую я слышал в тот момент. Очевидно мне придется справляться самому.
Ну ладно, надо так надо. Я сунул руки в карманы и стал с видом бездельника прохаживаться вокруг клуба. Господи боже, вы только посмотрите на пальмы! Ничего подобного в Айове нет, черт возьми!
Я обошел здание один раз просто глазея на него как турист. Насколько мне показалось никто не собирался любоваться моим искусным актерским мастерством, но всегда лучше играть на полную, так что я поизображал гуляющего зеваку еще пять минут. Здание занимало целый квартал, так что я обошел его со всех четырех сторон. Уязвимое место стало очевидным – задняя дверь в узком и коротком переулочке. Она была прикрыта от посторонних глаз мусорным контейнером и вероятно вела в кухню клуба, к тому же заметить ее можно было только если вы находитесь в проулке.
Я вынул из правого кармана руку и "случайно" рассыпал по тротуару горсть монет. Мне пришлось наклониться чтобы их собрать и я быстро осмотрелся. Если только кто-нибудь не сидит в засаде с биноклем, то за мной никто не наблюдал. Я оставил монеты на асфальте и скользнул в проулок.
Там было потемнее, но это не помогло появится Пассажиру так что к мусорному контейнеру я подошел по-прежнему один. На двери оказалось два здоровенных засова, что меня очень удивило. Я бы даже смог наверное их открыть, будь у меня время и некоторые мои специальные игрушки, но у меня не было ни того ни другого, а с одной монтировкой об этом и речи быть не может. Дверь отпадает. Нужно искать другой, более подходящий вход.
Я посмотрел наверх. Вдоль всей стены, на расстоянии пяти-шести футов друг от друга, были расположены окна. Второе слева от меня находилось как раз над мусорным баком, так что юркий человек легко смог бы добраться до этого окна. Нет проблем: Декстер ловкий и юркий, так что он сможет проскользнуть в это окошко.
На контейнере одна из двух крышек была откинута, я оперся двумя руками в закрытую и вдруг что-то с жутким визгом пролетело мимо моего лица, и я застыл в ступоре от страха на какое-то время, пока не догадался что это была грязная, потрепанная кошка. Она отлетела на несколько футов и остановилась, выгнув спину и злобно уставившись на меня. Я тоже уставился на нее и на секунду показалось что в клубе снова заиграла музыка. Мне понадобилось время чтобы понять что это я слышу громкое биение собственного сердца. Кошка наконец развернулась и кинулась прочь из проулка, а я упал на контейнер и облегченно вздохнул. На что Пассажир отреагировал хихиканьем в стиле "так тебе и надо".
Через секунду я уже пришел в себя и чтобы такого больше не повторилось, заглянул внутрь бака. Там не оказалось ничего подозрительного кроме самого мусора. Я подтянулся, встал на крышку и еще раз посмотрел в начало проулка, просто чтобы убедиться что за мной по-прежнему никто не наблюдает. Затем я приподнялся и дотронулся до окна, надавил и рама задребезжала. Хорошие новости: они его не прибили намертво гвоздями и не закрасили краской.
Верхняя часть окна мне была не видна, но как я понял, нигде на этой раме сигнализации не было. Это еще одна хорошая новость, но вовсе не удивительная. Многие считают, что влезть могут только в окна первого этажа и поэтому экономят на сигнализации верхних этажей. Приятно знать что даже вампиры бывают такие экономные.
Когда я полез в карман за монтировкой, она чуть не выпала у меня из рук прямо на крышку контейнера. Если бы это случилось то грохот был бы слышен по всему району. Тут я сообразил что у меня сильно вспотели ладони. Это уже что-то новенькое: раньше я всегда был холоден и спокоен, но обиженный Пассажир и летающая помойная кошка заставили меня поволноваться. Хотя потные ладони можно объяснить жарой в Майами. Но потные ладони от страха? У Темного смельчака Декстера? Короля спокойствия? Это плохой знак. Мне пришлось еще раз глубоко вздохнуть прежде чем я ухватил монтировку покрепче и сунул между рамой и подоконником.
Я поднажал, сначала полегче, потом сильнее, так как окно не желало открываться. Однако слишком давить мне не хотелось, а то рама может вылететь и разбитое стекло посыпется на крышку бака совсем как если бы я раскидал на ней дюжину монтировок. Секунд десять я давил на монтировку, мягко увеличивая давление, и вот когда я уже почти готов был сдаться и идти на поиски пути попроще, как вдруг бац! и рама сдвинулась вверх. Я застыл, прислушиваясь в ожидании сигнала тревоги. но ничего не произошло. Тогда я подтянулся, проскользнул внутрь и закрыл за собой окно.
Внутри я выпрямился и осмотрелся. Я находился в коридорчике, который заканчивался дверью на улицу слева от меня, и уходил за угол справа. Еще здесь была вторая дверь и я тихо пошел к ней. На ней также был засов, но не было ни следа дверной ручки. Я толкнул и она отворилась. В комнате было слишком темно, но в нос ударил запах мочи и дезинфекции, так что я догадался, что это туалет. Я вошел и закрыл за собой дверь, нащупал выключатель и включил свет. Это действительно оказался туалет с одной раковиной, одним унитазом и вделанным в стену шкафчиком. Я открыл шкафчик и нашел там только рулон туалетной бумаги. Больше здесь ничего не было и спрятать человека или труп здесь было негде, так что я выключил свет и вернулся в коридор.
Я на цыпочках прошел по коридору до угла, откуда осторожно выглянул. Коридор был пуст, освещала его единственная лампочка висящая над одной из дверей. Дверей было всего три, а дальше можно было разглядеть нечто вроде лестницы наверх.
Я выбрал одну из дверей слева и двинулся к ней. Открыл ее и опять в темноте нащупал выключатель. Свет в комнате оказался даже слабее чем давала одинокая лампочка в коридоре, но его хватило чтобы понять что это гостиная комната. На левой стене висела телевизионная панель, а напротив стоял длинный, низкий диван с кофейным столиком перед ним. За диваном стоял бар из зеленого мрамора с небольшим холодильником. Дальнюю стену закрывала тяжелая штора из толстого красного бархата.
Я подошел к бару. Там было несколько бутылок, но вместо бокалов стоял набор похожих на лабораторные мензурки рюмок. Я поднял одну. Это и правда была мензурка на стенке которой золотыми буквами было написано "Первый Национальный банк крови".
За шторой я обнаружил дверь. Толкнув ее и впустив немного света из гостиной я увидел что это ничто иное как кладовка где лежали всего-то швабра, щетка, ведро и стопка ковриков. Я закрыл дверь и опустил штору.
Следующая дверь в коридоре находилась справа и была заперта, так что я проскользнул дальше к последней двери слева. Она оказалась открытой и там была комната-близнец первой гостиной.
Таким образом осталось проверить запертую комнату. Здравый смысл подсказывал что если заперто значит там что-то интересное, но он же говорил что если замок там серьезный то, вскрывая его, я могу наделать шума, не говоря о том что оставить определенные следы. Я все еще хочу остаться незамеченным или же если вдруг я найду Саманту Альдовар будет все равно узнают обо мне или нет? Мы с Деборой не обсудили этот вопрос, а он был очень важен. Мне пришлось самому поразмышлять над этим и я пришел к выводу что залез сюда чтобы найти Саманту, так что должен осмотреть все, и особенно места которые прячут от всех, как например эта закрытая комната.
Итак, собрав всю свою храбрость в кулак, я приступил к вскрытию замка при помощи монтировки. Я старался производить как можно меньше шума, а так же оставить как можно меньше следов на деревянной двери. Однако шум мне удавалось контролировать намного легче чем повреждения. И ко времени как эта дверь открылась, она выглядела так, словно на нее напали бешеные бобры. В общем дверь была открыта и я вошел внутрь.
Секрет перестал быть секретом и комната могла бы разочаровать любого кроме бухгалтера - это явно был клубный офис с огромным столом, компьютером и канцелярским шкафом.
Компьютер был включен, поэтому я сел и наскоро проверил жесткий диск. Нашел несколько финансовых файлов, из которых было ясно что клуб приносит отличный доход; простые текстовые файлы - стандартные письма членам клуба и потенциальным клиентам. Еще там был довольно тяжелый файл под названием Coven.wpd, запароленный такой старой программой что я бы мог сломать код за пару минут. Но их у меня не было так что я просто умилился их наивности и продолжил поиски.
Больше ничего интересного я не нашел; никаких файлов под названием "Саманта" или чего-нибудь похожего, что могло бы помочь в ее поисках. Я быстро просмотрел все ящики в столе и в шкафу, но снова ничего не нашел. Ладно, значит я разворотил двери напрасно. Я ни о чем не жалел, однако на это все я потратил время и теперь уже пора подумать о том как закончить свою миссию и убраться восвояси. А то скоро могут прийти уборщики или сам Кукаров вернется полюбоваться своими раскуроченными дверями.
Я закрыл дверь этой бухгалтерии и пошел к лестнице. Я решил что мне совсем ни к чему внимательно смотреть танцпол клуба. Совершенно невозможно было поверить что все кто приходил в клуб были каннибалами – сотни людей не смогли бы сохранить такое в тайне. Так что если Саманта все-таки находится где-то здесь, то искать ее надо в местах недоступным для большинства.
Поэтому я не глядя по сторонам пересек танцпол и спустился ниже. Позади подиума, на котором недавно стоял Бобби со своим кубком, находился небольшой коридор куда я и направился. Он привел меня в кухню где и находилась та самая дверь которой я любовался снаружи. Сама кухня была совсем не навороченной - здесь просто была плита, микроволновка, раковина, металлические полки с разными кастрюлями и набор таких притягательных ножей. В конце комнаты виднелась огромная металлическая дверь, наверное это вход в холодильную камеру. Больше ничего, даже запертой кладовой.
Чтобы уж полностью быть убежденным что я выполнил свою задачу на все сто, я решил заглянуть в холодильник. В двери на высоте человеческого роста располагалось окошко из толстого стекла сквозь которое к моему удивлению пробивался свет. Учитывая что я всю жизнь был уверен что свет выключается при закрытых дверях, я с любопытством заглянул в окно.
Холодильник в ширину был примерно шести футов, а в длину все восемь. С обеих сторон были полки, почти на всех стояли здоровенные банки, а у задней стенки я увидел то что совсем не ожидал найти в холодильнике – старую раскладушку.
И что уж совсем неожиданно – она не пустовала. На ней не шевелясь сидело нечто закутанное в одеяло, что впоследствии оказалось молодой девушкой. Голова ее была опущена, но она подняла ее когда я посмотрел в окошко и ее глаза встретились с моими. Голова поднималась медленно и вид у нее был словно она истощена до крайности или же просто накачана наркотиками.
Это была Саманта Альдовар.
Не задумываясь ни секунды, я схватил ручку двери и потянул. Снаружи дверь оказалась не заперта, однако ее невозможно было открыть изнутри, так как на ней не оказалось ручки.
- Саманта, ты как?
Она слабо улыбнулась.
- Просто отлично. Уже пора?
Я не понял о чем это она, поэтому просто ответил:
- Я пришел тебя спасти. Отвезти домой к родителям.
- Зачем?
Я понял что она точно накачана какой-нибудь дрянью, так она будет спокойней и так легче за ней наблюдать, но также это означало что мне придется тащить ее на себе.
- Ладно. Погоди-ка, - сказал я, глазами выискивая что-нибудь чем можно подпереть дверь. Остановился на большой пятигалонной кастрюле что висела над плитой. Я схватил ее, сунул в приоткрытую дверь и вошел в камеру.
Когда я вошел, то наконец рассмотрел что было во всех этих банках стоящих на полках в холодильнике – это была кровь.
Десятки банок и галлонов крови. Довольно долго я смотрел на них в полном ступоре. Но вот я глубоко вдохнул, выдохнул и вернулся в реальность. Это просто жидкость, крепко закупоренная в этих банках откуда не может никому навредить, и самое важное сейчас это вытащить отсюда Саманту. Так что я пошел к раскладушке и остановился, глядя сверху на девушку.
- Пошли домой.
- Не хочу.
- Я знаю, - мягко сказал я, думая о том что передо мной яркий пример Стокгольмского синдрома. – Пойдем.
Я обхватил ее рукой и приподнял с раскладушки. Она с легкостью подчинилась. Я положил ее руку себе на плечи и повел к двери и свободе.
- Подождите, - невнятно произнесла она. – Забыла сумочку на кровати. С этими словами она убрала руку с моих плеч и ухватилась за соседнюю полку.
- Хорошо, - согласился я и вернулся к постели.
Сумочку я не нашел, но услышал металлический звук и обернулся как раз во время чтобы заметить как она выбивает ногой кастрюлю и захлопывает дверь камеры.
- Остановись!
Это прозвучало довольно глупо так как Саманта уже захлопнула дверь до того как я добежал до нее и обернулась ко мне с выражением похожим на триумф.
- Говорила же, я не хочу возвращаться домой.
@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]