Я всегда считал людей, которые думают что на быстрой скорости говорить по телефону безопасно, недалекими. Увы, Дебора была как раз из этой категории, однако семья есть семья и я ничего не сказал, когда она вытащила трубку. Пока мы неслись вперед по I-95, она одной рукой держала руль, а второй набирала номер. Она всего раз нажала на кнопку, значит это быстрый набор, и я догадался кто это мог быть, и мою догадку подтвердила сестра, как только заговорила.
читать дальше- Это я. Ты знаешь где "Пиратские земли"? Да, на севере. Встретимся у главного входа, как можно скорее. Возьми с собой железо. Люблю тебя.
Среди живущих было мало людей кого Дебора любила, и даже еще меньше тех, кому она признавалась, так что я прекрасно знал, кому она звонила.
- Мы там с Чацким встретимся?
Она кивнула, и убрала телефон.
- В качестве прикрытия, - объяснила она и к моей радости, положила обе руки на руль и, наконец, сконцентрировалась на дороге. До места было езды двадцать минут, и Дебора ехала ровно столько же, сначала по шоссе, затем свернув с него на боковую дорогу, где мы не ехали, а скорее скакали семимильными шагами, и она нас привела прямо к главным воротам. А так как Чацкого там еще не было, то мы могли бы ехать и с более разумной скоростью, и у нас все равно было бы полно времени, чтобы осмотреться. Но Деб не снимала ноги с педали газа до самых ворот, и только тогда притормозила и припарковалась.
Моей первой реакцией было облегчение. И не только из-за того что Деб нас не прикончила по дороге, но еще и потому что Роджер, двадцатипятифутовый пират, которого я помню с детства, все еще был на месте. Краска на нем облупилась, время и погода стерли с его плеча попугая, и половина его меча тоже пропала, но у него осталась повязка на одном глазу, а в другом по-прежнему сияла злоба. Я вышел из машины и взглянул на своего старого друга. Будучи ребенком, я всегда чувствовал некое родство с Роджером. Ведь он был пиратом, а это значит, мог везде ходить на корабле и резать всех, кого пожелает. Мне тогда это казалось идеальной жизнью.
И вообще, удивительно было снова стоять в его тени и вспоминать каким это место было когда-то и что Пират Роджер значил для меня. Я чувствовал, что должен был выказать некоторое уважение, и неважно что он в таком облезлом состоянии. Так что, я смерил его взглядом и прорычал:
- Г-г-ррр!
Он, конечно, не ответил, но Деб посмотрела на меня странно.
Я отошел от него и заглянул внутрь парка через металлическую ограду. Солнце уже садилось, так что в уходящем свете дня и с того места где я стоял, видно было не много. Указатели и веселые горки разбросанные в беспорядке по территории, которые я так хорошо помнил, теперь были разбиты и обветшали за долгие годы под безжалостным солнцем Флориды. И над всем этим возвышалась совсем не пиратского вида башня под названием Грот-мачта. На ней висело с полдюжины металлических кабинок, торчащих в разные стороны. Никогда не понимал, какое отношение она имеет к пиратам, несмотря на все флаги и указатели. И когда я спросил об этом Гарри, он просто потрепал меня по голове и сказал, что так было задумано, и все равно было бы классно подняться по ней до самой верхушки. Оттуда отличный вид, и если прикрыть один глаз и крикнуть: "Йо-хо-хо!" то вполне можно забыть, что это современная штука.
Сейчас вся конструкция накренилась на один бок, и все кабинки, кроме одной, или исчезли или же были совсем сломаны. Ну, в любом случае, я сегодня не собирался добраться до верха, так что все это не так уж важно.
С того места где я стоял, было видно не так уж много, а нам еще нужно было дождаться Чацкого, так что кроме как понастальгировать ничего и не оставалось. Интересно в искусственной речке есть еще вода? По ней тогда курсировал пиратский корабль, гордость и любимая игрушка пирата Роджера, страшное судно "Возмездие". С обоих бортов торчали пушки и они действительно стреляли. А на одном берегу был аттракцион, где вы сидели в поддельном бревне и оно спускалось по водопаду. А еще дальше, с другой стороны парка, находилась "Полоса препятствий". Так же как и с башней, я никак не мог понять какая связь у пиратов с "Полосой препятствий", но это было любимым аттракционом Деборы. Интересно, она вспомнила об этом?
Я взглянул на сестру.
Она металась перед воротами, поглядывая то на дорогу, то на парк, иногда останавливаясь, словно застывая, но затем снова вышагивая вперед-назад. Она, видимо, уже готова была взорваться от нервного напряжения, и мне показалось, что детские воспоминания немного ее успокоят. Когда она в очередной раз прошагала мимо меня, я позвал ее:
- Дебора! – она обернулась.
- Что?
- Помнишь "Полосу препятствий"? Тебе, вроде бы, нравился этот аттракцион.
Она поглядела на меня как на психа.
- Боже мой, Декстер! У нас здесь не хренов вечер воспоминаний!
И она стремительно пошла к противоположному концу ворот.
Очевидно, что моя сестра вовсе не тает от детских воспоминаний, так как я. Интересно, а она не стала от этого менее человечной, а я наоборот – больше человек чем есть? Хотя нет, в последнее время ее захлестнули такие странные и такие человеческие эмоции, так что вряд ли.
В любом случае, Деб считала, что вышагивание перед воротами и зубовный скрежет это лучше, чем вспоминать о детских забавах на "Пиратских землях". Так что я оставил ее в покое и еще целых пять минут пялился на парк, пока Чацкий не приехал.
Он припарковался возле Деборы, вытащил какой-то металлический ящик и уложил его на багажник своей машины. Дебора рванула к нему и так по-своему тепло его встретила:
- Где тебя черти носили?
- Эй! – Он потянулся было к ней, чтобы поцеловать, но она оттолкнула его и схватила ящик.
Чацкий пожал плечами и кивнул мне, здороваясь:
- Привет, приятель.
- Что у тебя есть? – нетерпеливо спросила Дебора.
- Ты сказала "железо". Я не знал что нас ждет, так что взял всего понемножку.
Он вытащил небольшую винтовку.
- Самая лучшая, "Хеклер и Кох".
Затем он уложил ее в чехол и достал пару ружей поменьше.
- Малыши "Узи".
Он эффектно покрутил один на своем стальном крюке, что нынче у него был вместо левой руки, и положил на место. Следующими были парочка автоматических пистолетов.
- Стандартное оружие, девять миллиметров, девятнадцать патронов в патроннике.
Он с любовью посмотрел на Дебору.
- Любой из них в сто раз лучше того, что ты таскаешь с собой.
- Это папин, - Дебора подняла свое оружие.
Чацкий пожал плечами.
- Ему уже сороковник. Почти такой же старый как я, и это не хорошо для оружия.
Дебора откинула барабан, заглянула в дуло.
- Бля, это же не осада Кхе-Сан [1], - отмахнулась она, и вернула магазин на место. – Я беру этот.
Чацкий кивнул.
- Ага, хорошо. Вот дополнительный магазин, - и он потянулся к ящику через нее.
Но Дебора отрицательно замотала головой.
- Если мне нужно больше одного магазина, значит я, на хрен, уже совсем мёртвая.
- Наверное, - протянул Чацкий и добавил: - Что мы там вообще ожидаем увидеть?
Деб сунула пистолет за пояс.
- Не знаю. Нам сообщили, что он там один.
Чацкий удивленно приподнял бровь.
- Двадцатидвухлетний белый парень, - пояснила она. – Пять футов десять дюймов, сто пятьдесят фунтов, темные волосы…Но клянусь богом, Чацкий, мы ни хера не знаем, там ли он вообще и один ли. И я более чем уверена, что этой гниде, которая дала эту инфу, нельзя верить ни на грош!
- Ладно, хорошо. Я рад, что ты позвала меня. – Он подтвердил слова кивком головы. – Раньше ты бы поперлась сама с отцовским пистолетом наперевес.
Он глянул на меня.
- Декс? Я знаю, что тебе не по нраву жестокость и оружие, - он пожал плечами и улыбнулся, - но, слушай, тебе же не хочется туда идти практически голым, так ведь?
Он кивнул на свой маленький склад оружия, разложенный на капоте автомобиля.
- Как насчет познакомится с моим маленьким дружком?
Это было самое худшая копия "Лица со шрамом", но я все же подошел посмотреть. Мне действительно не нравится оружие – оно громкое, грязное и не приносит никакого удовольствия от работы. Хотя сюда я пришел вовсе не для удовольствия.
- Если можно, я возьму второй пистолет и дополнительный магазин.
В конце концов, если я желаю вообще продолжать вершить свои дела, то мне точно понадобится оружие, а девятнадцать лишних пуль не так уж много весят.
- Отлично, - обрадовался он. – Ты точно умеешь этим пользоваться?
Это была такая маленькая шутка между нами, маленькая потому что только Чацкий считал её смешной. Он прекрасно знал, что я умею обращаться с оружием, но я поддержал его и поднял пистолет за дуло.
- Кажется, его берут вот так и направляют туда.
- Отлично, - улыбнулся Чацкий, - только яйца себе не отстрели, ладно?
Он взял автомат и перекинул ремень через плечо.
- А я возьму этого красавца. И, к слову о Кхе-Сан, я вполне готов встретиться с Чарли [2].
Он нежно смотрел на оружие, совсем как я недавно на Роджера. Явно вспоминал что-то интересное.
- Чацкий, - отвлекла его Дебора.
Он дернулся, словно его застали за просмотром порно.
- Да. Значит, как ты хочешь все провернуть?
- Через ворота заходим. Рассосредотачиваемся и идем в конец парка. Там где администрация.
Она взглянула на меня и я кивнул.
- Помню.
- Так вот, там где будка смотрителя, там должен быть Бобби Акоста. – Она ткнула пальцем в Чацкого. – Ты заходишь справа и прикрываешь меня. Декстер - слева.
- Ты что? Ты же не можешь вот так запросто открыть ногой дверь и ввалится туда! Это безумие!
- Я крикну ему чтоб вышел. Пусть думает, что я одна. А там поглядим. Если что, так вы, парни, прикроете.
- Конечно, - заверил ей Чацкий. – Но ты там будешь как на ладони.
- Со мной все будет нормально, - нервно отмахнулась она. – Думаю там с ним и девушка, Саманта Альдовар. Так что будь аккуратней. Без этих твоих Рембовских штучек.
- Ага. А этот пацан, Бобби, нужен тебе живым, так ведь?
Дебора долго на него смотрела и наконец ответила, правда не очень уверенно:
- Конечно. Всё, пошли.
Она отвернулась и зашагала к воротам. Чацкий смотрел ей вслед какое-то время, затем вытащил из железного кейса две обоймы и сунул их в карман. После этого захлопнул ящик и кинул его в салон машины.
- Итак, приятель, - обратился он ко мне пристально глядя на удивление грустными глазами. – Проследи, чтобы с ней ничего не случилось.
Я впервые увидел на его лице нечто очень похожее на настоящие эмоции.
- Прослежу, - несколько смущенно пообещал я.
Он сжал мне плечо.
- Отлично.
Он тоже недолго всматривался мне в лицо, затем развернулся и пошагал за Деборой.
Она нашлась у ворот, закрытых на цепь, пропущенную через петлю замка.
- Тебе никто не сказал, что ты собираешься проникнуть на частную территорию? – поинтересовался я.
Хотя на самом деле меня больше волновал тот факт, что я снова увижу Саманту, которая вернувшись домой может с удовольствием начать рассказывать свои байки.
Но вот Деб дёрнула замок и он упал ей в руку. Она хитро взглянула на меня.
- Замок был открыт, - сказала она голосом добросовестного гражданина. – Кто-то проник в парк, возможно нелегально и возможно с целью совершить преступление. Моя прямая обязанность проверить.
- О, да, погоди-ка, - прервал ее Чацкий. – Если пацан внутри прячется, то почему оставил открытым замок?
Я готов был обнять его, но вместо этого тихо сказал:
- Он прав, Деб. Это подстава.
Он нетерпеливо замахала головой.
- Мы знали, что так будет, поэтому я вас и позвала.
Чацкий нахмурился, но не сдвинулся с места.
- Мне это не нравится.
- Тебе и не обязано все нравится.
- Я не позволю тебе идти туда одной, - настаивал он, - Декстер тоже.
Обычно я жажду хорошенько двинуть Чацкого за желание подвергать нежную шкурку Декстера опасности. Но случается и такое, что я согласен с ним, вот как сейчас. Ясно же что кто-то не совсем в своем уме укрывается где-то рядом, разглядывая и пересчитывая нас.
- Правильно, - подтвердил я. – К тому же мы всегда можем позвать подмогу, если вдруг станет совсем жарко.
Этого, как оказалось, не стоило вообще говорить. Дебора уставилась на меня, потом в два шага приблизилась, чуть ли не носом уткнувшись мне в лицо, и произнесла:
- Дай сюда свой телефон.
- Что?
- Сейчас же! – рявкнула она и протянула руку.
- Это совершенно новый блэкберри! – запротестовал было я, но и так ясно что или я ей сам отдам или она мне руки отобьет, так что я отдал телефон сам.
- И твой, Чацкий, - она подошла к нему. Он молча пожал плечами и отдал свой телефон.
- Плохая идея, малыш.
- Я не желаю тут лицезреть клоунов в панике и все просрать!
Она вернулась к своей машине и кинула все телефоны – свой тоже – на переднее сидение и вернулась к нам.
- Слушай, Дебби, насчет мобилок… - заговорил Чацкий но она его оборвала.
- К ебеням, Чацкий! Я должна это сделать, и прямо сейчас, по своему! Не думая про блядские правила Миранды [3] и все это дерьмо! Если ты не согласен, то заткнись и вали домой!
Она дернула цепь и та слетела.
- И я собираюсь туда пойти, найти Саманту, и сцапать Бобби Акосту.
Она еще раз дернула цепь из замка и пнула ворота. Они распахнулись с жутким скрипом и сестра посмотрела сначала на Чацкого, потом на меня.
- Увидимся позже, - сказала она и скользнула в ворота.
- Деб! Эй, Деб, ладно тебе. – Позвал ее Чацкий.
Она не ответила и твердо шагала внутрь парка. Чацкий вздохнул и посмотрел на меня.
- Ладно, приятель. Я – справа, ты – слева. Пошли.
И вошел за Деборой в парк.
Вы когда-либо замечали, что независимо от того, как часто все мы говорим о свободе, ее, кажется, у нас никогда нет? В этом мире было немного вещей, что я хотел бы сделать еще меньше, чем идти за своей сестрой в парк, где вполне очевидно нас ждала ловушка. А если все пройдет действительно хорошо, то лучшее, на что мне пришлось бы надеяться, так это как Саманта разрушает мою жизнь. Если бы я действительно был свободен, я взял бы машину Деборы и свалил бы в Кале-Охо поесть стейка и попить пива.
Но как и все остальное в этом мире, который только кажется хорошим, свобода это иллюзия. И в этом случае, у меня было не больше выбора, чем у человека в объятиях старины Спарки [4], которому сказали, что он свободен жить, пока не дернули рубильник.
Я посмотрел на пирата Роджера. Его улыбка выглядела какой-то ехидной.
- Кончай лыбится, - буркнул я ему. Он, конечно же, не ответил.
И я последовал в парк за сестрой и её другом.
---------------------------------------
1. Кхе-Сан – в 1968 г. проходили жестокие бои при Кхе-Сан, Вьетнам.
2. Чарли (анг. Charlie) часть радио-шифра американских солдат. Вьетконговцы (армия северо-вьетнамцев) назывались Viet Cong или сокращенно VC и в радио эфире их называли по буквам Victor Charlie, что быстро сократили до «Чарли»
3. правило Миранды - согласно ему, права должны быть зачитаны перед допросом или арестом.
4. Старина Спарки – жаргонное название электрического стула
читать дальше- Это я. Ты знаешь где "Пиратские земли"? Да, на севере. Встретимся у главного входа, как можно скорее. Возьми с собой железо. Люблю тебя.
Среди живущих было мало людей кого Дебора любила, и даже еще меньше тех, кому она признавалась, так что я прекрасно знал, кому она звонила.
- Мы там с Чацким встретимся?
Она кивнула, и убрала телефон.
- В качестве прикрытия, - объяснила она и к моей радости, положила обе руки на руль и, наконец, сконцентрировалась на дороге. До места было езды двадцать минут, и Дебора ехала ровно столько же, сначала по шоссе, затем свернув с него на боковую дорогу, где мы не ехали, а скорее скакали семимильными шагами, и она нас привела прямо к главным воротам. А так как Чацкого там еще не было, то мы могли бы ехать и с более разумной скоростью, и у нас все равно было бы полно времени, чтобы осмотреться. Но Деб не снимала ноги с педали газа до самых ворот, и только тогда притормозила и припарковалась.
Моей первой реакцией было облегчение. И не только из-за того что Деб нас не прикончила по дороге, но еще и потому что Роджер, двадцатипятифутовый пират, которого я помню с детства, все еще был на месте. Краска на нем облупилась, время и погода стерли с его плеча попугая, и половина его меча тоже пропала, но у него осталась повязка на одном глазу, а в другом по-прежнему сияла злоба. Я вышел из машины и взглянул на своего старого друга. Будучи ребенком, я всегда чувствовал некое родство с Роджером. Ведь он был пиратом, а это значит, мог везде ходить на корабле и резать всех, кого пожелает. Мне тогда это казалось идеальной жизнью.
И вообще, удивительно было снова стоять в его тени и вспоминать каким это место было когда-то и что Пират Роджер значил для меня. Я чувствовал, что должен был выказать некоторое уважение, и неважно что он в таком облезлом состоянии. Так что, я смерил его взглядом и прорычал:
- Г-г-ррр!
Он, конечно, не ответил, но Деб посмотрела на меня странно.
Я отошел от него и заглянул внутрь парка через металлическую ограду. Солнце уже садилось, так что в уходящем свете дня и с того места где я стоял, видно было не много. Указатели и веселые горки разбросанные в беспорядке по территории, которые я так хорошо помнил, теперь были разбиты и обветшали за долгие годы под безжалостным солнцем Флориды. И над всем этим возвышалась совсем не пиратского вида башня под названием Грот-мачта. На ней висело с полдюжины металлических кабинок, торчащих в разные стороны. Никогда не понимал, какое отношение она имеет к пиратам, несмотря на все флаги и указатели. И когда я спросил об этом Гарри, он просто потрепал меня по голове и сказал, что так было задумано, и все равно было бы классно подняться по ней до самой верхушки. Оттуда отличный вид, и если прикрыть один глаз и крикнуть: "Йо-хо-хо!" то вполне можно забыть, что это современная штука.
Сейчас вся конструкция накренилась на один бок, и все кабинки, кроме одной, или исчезли или же были совсем сломаны. Ну, в любом случае, я сегодня не собирался добраться до верха, так что все это не так уж важно.
С того места где я стоял, было видно не так уж много, а нам еще нужно было дождаться Чацкого, так что кроме как понастальгировать ничего и не оставалось. Интересно в искусственной речке есть еще вода? По ней тогда курсировал пиратский корабль, гордость и любимая игрушка пирата Роджера, страшное судно "Возмездие". С обоих бортов торчали пушки и они действительно стреляли. А на одном берегу был аттракцион, где вы сидели в поддельном бревне и оно спускалось по водопаду. А еще дальше, с другой стороны парка, находилась "Полоса препятствий". Так же как и с башней, я никак не мог понять какая связь у пиратов с "Полосой препятствий", но это было любимым аттракционом Деборы. Интересно, она вспомнила об этом?
Я взглянул на сестру.
Она металась перед воротами, поглядывая то на дорогу, то на парк, иногда останавливаясь, словно застывая, но затем снова вышагивая вперед-назад. Она, видимо, уже готова была взорваться от нервного напряжения, и мне показалось, что детские воспоминания немного ее успокоят. Когда она в очередной раз прошагала мимо меня, я позвал ее:
- Дебора! – она обернулась.
- Что?
- Помнишь "Полосу препятствий"? Тебе, вроде бы, нравился этот аттракцион.
Она поглядела на меня как на психа.
- Боже мой, Декстер! У нас здесь не хренов вечер воспоминаний!
И она стремительно пошла к противоположному концу ворот.
Очевидно, что моя сестра вовсе не тает от детских воспоминаний, так как я. Интересно, а она не стала от этого менее человечной, а я наоборот – больше человек чем есть? Хотя нет, в последнее время ее захлестнули такие странные и такие человеческие эмоции, так что вряд ли.
В любом случае, Деб считала, что вышагивание перед воротами и зубовный скрежет это лучше, чем вспоминать о детских забавах на "Пиратских землях". Так что я оставил ее в покое и еще целых пять минут пялился на парк, пока Чацкий не приехал.
Он припарковался возле Деборы, вытащил какой-то металлический ящик и уложил его на багажник своей машины. Дебора рванула к нему и так по-своему тепло его встретила:
- Где тебя черти носили?
- Эй! – Он потянулся было к ней, чтобы поцеловать, но она оттолкнула его и схватила ящик.
Чацкий пожал плечами и кивнул мне, здороваясь:
- Привет, приятель.
- Что у тебя есть? – нетерпеливо спросила Дебора.
- Ты сказала "железо". Я не знал что нас ждет, так что взял всего понемножку.
Он вытащил небольшую винтовку.
- Самая лучшая, "Хеклер и Кох".
Затем он уложил ее в чехол и достал пару ружей поменьше.
- Малыши "Узи".
Он эффектно покрутил один на своем стальном крюке, что нынче у него был вместо левой руки, и положил на место. Следующими были парочка автоматических пистолетов.
- Стандартное оружие, девять миллиметров, девятнадцать патронов в патроннике.
Он с любовью посмотрел на Дебору.
- Любой из них в сто раз лучше того, что ты таскаешь с собой.
- Это папин, - Дебора подняла свое оружие.
Чацкий пожал плечами.
- Ему уже сороковник. Почти такой же старый как я, и это не хорошо для оружия.
Дебора откинула барабан, заглянула в дуло.
- Бля, это же не осада Кхе-Сан [1], - отмахнулась она, и вернула магазин на место. – Я беру этот.
Чацкий кивнул.
- Ага, хорошо. Вот дополнительный магазин, - и он потянулся к ящику через нее.
Но Дебора отрицательно замотала головой.
- Если мне нужно больше одного магазина, значит я, на хрен, уже совсем мёртвая.
- Наверное, - протянул Чацкий и добавил: - Что мы там вообще ожидаем увидеть?
Деб сунула пистолет за пояс.
- Не знаю. Нам сообщили, что он там один.
Чацкий удивленно приподнял бровь.
- Двадцатидвухлетний белый парень, - пояснила она. – Пять футов десять дюймов, сто пятьдесят фунтов, темные волосы…Но клянусь богом, Чацкий, мы ни хера не знаем, там ли он вообще и один ли. И я более чем уверена, что этой гниде, которая дала эту инфу, нельзя верить ни на грош!
- Ладно, хорошо. Я рад, что ты позвала меня. – Он подтвердил слова кивком головы. – Раньше ты бы поперлась сама с отцовским пистолетом наперевес.
Он глянул на меня.
- Декс? Я знаю, что тебе не по нраву жестокость и оружие, - он пожал плечами и улыбнулся, - но, слушай, тебе же не хочется туда идти практически голым, так ведь?
Он кивнул на свой маленький склад оружия, разложенный на капоте автомобиля.
- Как насчет познакомится с моим маленьким дружком?
Это было самое худшая копия "Лица со шрамом", но я все же подошел посмотреть. Мне действительно не нравится оружие – оно громкое, грязное и не приносит никакого удовольствия от работы. Хотя сюда я пришел вовсе не для удовольствия.
- Если можно, я возьму второй пистолет и дополнительный магазин.
В конце концов, если я желаю вообще продолжать вершить свои дела, то мне точно понадобится оружие, а девятнадцать лишних пуль не так уж много весят.
- Отлично, - обрадовался он. – Ты точно умеешь этим пользоваться?
Это была такая маленькая шутка между нами, маленькая потому что только Чацкий считал её смешной. Он прекрасно знал, что я умею обращаться с оружием, но я поддержал его и поднял пистолет за дуло.
- Кажется, его берут вот так и направляют туда.
- Отлично, - улыбнулся Чацкий, - только яйца себе не отстрели, ладно?
Он взял автомат и перекинул ремень через плечо.
- А я возьму этого красавца. И, к слову о Кхе-Сан, я вполне готов встретиться с Чарли [2].
Он нежно смотрел на оружие, совсем как я недавно на Роджера. Явно вспоминал что-то интересное.
- Чацкий, - отвлекла его Дебора.
Он дернулся, словно его застали за просмотром порно.
- Да. Значит, как ты хочешь все провернуть?
- Через ворота заходим. Рассосредотачиваемся и идем в конец парка. Там где администрация.
Она взглянула на меня и я кивнул.
- Помню.
- Так вот, там где будка смотрителя, там должен быть Бобби Акоста. – Она ткнула пальцем в Чацкого. – Ты заходишь справа и прикрываешь меня. Декстер - слева.
- Ты что? Ты же не можешь вот так запросто открыть ногой дверь и ввалится туда! Это безумие!
- Я крикну ему чтоб вышел. Пусть думает, что я одна. А там поглядим. Если что, так вы, парни, прикроете.
- Конечно, - заверил ей Чацкий. – Но ты там будешь как на ладони.
- Со мной все будет нормально, - нервно отмахнулась она. – Думаю там с ним и девушка, Саманта Альдовар. Так что будь аккуратней. Без этих твоих Рембовских штучек.
- Ага. А этот пацан, Бобби, нужен тебе живым, так ведь?
Дебора долго на него смотрела и наконец ответила, правда не очень уверенно:
- Конечно. Всё, пошли.
Она отвернулась и зашагала к воротам. Чацкий смотрел ей вслед какое-то время, затем вытащил из железного кейса две обоймы и сунул их в карман. После этого захлопнул ящик и кинул его в салон машины.
- Итак, приятель, - обратился он ко мне пристально глядя на удивление грустными глазами. – Проследи, чтобы с ней ничего не случилось.
Я впервые увидел на его лице нечто очень похожее на настоящие эмоции.
- Прослежу, - несколько смущенно пообещал я.
Он сжал мне плечо.
- Отлично.
Он тоже недолго всматривался мне в лицо, затем развернулся и пошагал за Деборой.
Она нашлась у ворот, закрытых на цепь, пропущенную через петлю замка.
- Тебе никто не сказал, что ты собираешься проникнуть на частную территорию? – поинтересовался я.
Хотя на самом деле меня больше волновал тот факт, что я снова увижу Саманту, которая вернувшись домой может с удовольствием начать рассказывать свои байки.
Но вот Деб дёрнула замок и он упал ей в руку. Она хитро взглянула на меня.
- Замок был открыт, - сказала она голосом добросовестного гражданина. – Кто-то проник в парк, возможно нелегально и возможно с целью совершить преступление. Моя прямая обязанность проверить.
- О, да, погоди-ка, - прервал ее Чацкий. – Если пацан внутри прячется, то почему оставил открытым замок?
Я готов был обнять его, но вместо этого тихо сказал:
- Он прав, Деб. Это подстава.
Он нетерпеливо замахала головой.
- Мы знали, что так будет, поэтому я вас и позвала.
Чацкий нахмурился, но не сдвинулся с места.
- Мне это не нравится.
- Тебе и не обязано все нравится.
- Я не позволю тебе идти туда одной, - настаивал он, - Декстер тоже.
Обычно я жажду хорошенько двинуть Чацкого за желание подвергать нежную шкурку Декстера опасности. Но случается и такое, что я согласен с ним, вот как сейчас. Ясно же что кто-то не совсем в своем уме укрывается где-то рядом, разглядывая и пересчитывая нас.
- Правильно, - подтвердил я. – К тому же мы всегда можем позвать подмогу, если вдруг станет совсем жарко.
Этого, как оказалось, не стоило вообще говорить. Дебора уставилась на меня, потом в два шага приблизилась, чуть ли не носом уткнувшись мне в лицо, и произнесла:
- Дай сюда свой телефон.
- Что?
- Сейчас же! – рявкнула она и протянула руку.
- Это совершенно новый блэкберри! – запротестовал было я, но и так ясно что или я ей сам отдам или она мне руки отобьет, так что я отдал телефон сам.
- И твой, Чацкий, - она подошла к нему. Он молча пожал плечами и отдал свой телефон.
- Плохая идея, малыш.
- Я не желаю тут лицезреть клоунов в панике и все просрать!
Она вернулась к своей машине и кинула все телефоны – свой тоже – на переднее сидение и вернулась к нам.
- Слушай, Дебби, насчет мобилок… - заговорил Чацкий но она его оборвала.
- К ебеням, Чацкий! Я должна это сделать, и прямо сейчас, по своему! Не думая про блядские правила Миранды [3] и все это дерьмо! Если ты не согласен, то заткнись и вали домой!
Она дернула цепь и та слетела.
- И я собираюсь туда пойти, найти Саманту, и сцапать Бобби Акосту.
Она еще раз дернула цепь из замка и пнула ворота. Они распахнулись с жутким скрипом и сестра посмотрела сначала на Чацкого, потом на меня.
- Увидимся позже, - сказала она и скользнула в ворота.
- Деб! Эй, Деб, ладно тебе. – Позвал ее Чацкий.
Она не ответила и твердо шагала внутрь парка. Чацкий вздохнул и посмотрел на меня.
- Ладно, приятель. Я – справа, ты – слева. Пошли.
И вошел за Деборой в парк.
Вы когда-либо замечали, что независимо от того, как часто все мы говорим о свободе, ее, кажется, у нас никогда нет? В этом мире было немного вещей, что я хотел бы сделать еще меньше, чем идти за своей сестрой в парк, где вполне очевидно нас ждала ловушка. А если все пройдет действительно хорошо, то лучшее, на что мне пришлось бы надеяться, так это как Саманта разрушает мою жизнь. Если бы я действительно был свободен, я взял бы машину Деборы и свалил бы в Кале-Охо поесть стейка и попить пива.
Но как и все остальное в этом мире, который только кажется хорошим, свобода это иллюзия. И в этом случае, у меня было не больше выбора, чем у человека в объятиях старины Спарки [4], которому сказали, что он свободен жить, пока не дернули рубильник.
Я посмотрел на пирата Роджера. Его улыбка выглядела какой-то ехидной.
- Кончай лыбится, - буркнул я ему. Он, конечно же, не ответил.
И я последовал в парк за сестрой и её другом.
---------------------------------------
1. Кхе-Сан – в 1968 г. проходили жестокие бои при Кхе-Сан, Вьетнам.
2. Чарли (анг. Charlie) часть радио-шифра американских солдат. Вьетконговцы (армия северо-вьетнамцев) назывались Viet Cong или сокращенно VC и в радио эфире их называли по буквам Victor Charlie, что быстро сократили до «Чарли»
3. правило Миранды - согласно ему, права должны быть зачитаны перед допросом или арестом.
4. Старина Спарки – жаргонное название электрического стула