Dexter: Последний эпизод - Глава 5

[bitari]

Утром я проснулся от стука кастрюль и плывущего из кухни аромата кофе и бекона. Я начал было сползать с кровати, а потом вспомнил, что сегодня суббота, и немного повалялся в постели, наслаждаясь мыслью, что не надо никуда идти и ничего делать, а Рита готовит мне вкусный завтрак. Я мог бы просто лежать здесь, в уюте и довольстве собой, уверенный в том, что всё идёт хорошо и этим утром не нужно убивать никаких драконов. У меня целый день, который можно посвятить ничегонеделанию – и что ещё лучше, никто не будет крутиться рядом со мной и делать заметки о том, как я этим занимаюсь.
Я лежал полусонный, дрейфуя в приятном потоке ароматов завтрака и позволив мыслям свободно блуждать, и всё было превосходно, пока мысли мои не вернулись к короткому сновидению, что пригрёзилось мне вчера вечером на диване, и едва в памяти возникло лицо Джеки Форрест, я сердито подскочил на постели. Почему она не может оставить меня в покое?
Всё умиротворение тут же испарилось; я встал, поплелся в ванную, принял душ, оделся и направился к кухонному столу, надеясь, что завтрак приведёт меня в порядок. Когда я вошёл, Лили Энн, расправлявшаяся с яблочным пюре на высоком детском стульчике, дрыгнула ногами и завопила новое имя, которое она для меня придумала:
- Даду!
Я остановился рядом и пощекотал её под подбородком.
- Лилли-Вилли, - сказал я и она довольно забулькала. Я стёр яблочное пюре с пальцев и сел за стол.
Рита отвернулась от плиты и улыбнулась.
- Декстер. Вот кофе. Хочешь позавтракать?
- Больше жизни, - сказал я, и секунду спустя передо мной оказалась кружка горячего кофе и стопка ритиных французских тостов. Не знаю, что она туда добавляет, но это лучшие тосты, что я когда либо пробовал. После четырех тостов с ломтиком идеально спелой дыни и тремя хрустящих полосок бекона, я отвалился из-за стола и налил вторую чашку кофе, чувствуя, что в кратком и мучительном существовании всё же присутствует некий смысл.
Я допивал третью чашку кофе, когда на кухне появились Коди и Астор. Они пришли вместе, оба хмурые и взъерошенные после сна. Коди был одет в пижаму с Трансформерами, а Астор - в слишком большую для неё футболку с рисунком чего-то похожего на утконоса. Они рухнули на свои стулья, как будто кто-то украл все их кости. Коди, явно ещё не проснувшийся до конца, молча вгрызся в свой французский тост, но Астор уставилась на свою тарелку так, будто на ней было полно червей.
- Я растолстею, если буду есть такую фигню, - сказала она.
- Тогда не ешь, - весело ответила Рита.
- Но я хочу есть, - заскулила Астор.
- Хочешь йогурта? - предложила Рита.
Астор зашипела:
- Ненавижу йогурт.
- Значит, ешь французский тост, - заявила Рита. - Или сиди голодная. Всё, что хочешь. Только перестань ныть, хорошо?
- Я не ною, - заныла Астор, но Рита проигнорировала её и вернулась к плите. Астор смерила её взглядом, полным ядовитого презрения.
- Эта семья ущербна, - пробормотала она, но всё же приступила к еде, и к тому времени, когда я допил кофе, каким-то образом заставила себя съесть всю порцию и даже положить добавку.
Я почти скользнул обратно в то состояние радостного умиротворения, в каком проснулся, когда голос Риты вытряхнул меня из задумчивости.
- Заканчивайте все, - весело сказала она. - У нас сегодня очень много дел.
Звучало зловеще. Много дел? Каких? Я попытался вспомнить, видел ли длинный список неотложных дел – дел таких срочных, что их нужно делать в субботу, которую я надеялся посвятить безделью. Ничего не вспомнилось, никакого списка. Рита была настолько сфокусирована на предстоящей работе, что похоже, предполагала, что мы можем получить её инструкции телепатически. Возможно, моя психическая антенна вышла из строя, но я не имел ни малейшего представления, к чему готовиться, а спросить напрямую показалось мне немного грубоватым.
К счастью, Астор не страдала застенчивостью.
- Я хочу пойти в торговый центр, - заявила она. - Почему я должна заниматься с вами этими дурацкими делами?
- Ты слишком молода, чтобы шататься по торговому центру, - отрезала Рита. - И вообще…
- Мне почти двенадцать. – перебила Астор с шипением, сделавшим “двенадцать” лет возрастом достаточно солидным, чтобы требовать регулярного ухода за престарелыми.
- Ну, ты можешь казаться себе достаточно взрослой, - сказала Рита, - Но первый признак зрелости… Коди, прекрати барабанить по столу. Иди переоденься - и надень старые вещи.
- У меня только старые и есть, - заметил Коди своим слишком тихим голосом.
- Почему я никогда не могу просто заняться тем, чего хочу? – воскликнула Астор, а Лили Энн завопила: "Хотю Хотю Хотю", ритмично стуча ложкой по столу.
- Потому что ты часть этой семьи, и мы все должны… Декстер, можешь утихомирить ребенка?
- Я не хочу быть частью семьи, - заявила Астор.
- Ну что же, - сказала Рита, отодвигаясь от стола и хватая грязные тарелки, - Если ты можешь придумать лучший способ заполучить Свою Комнату в Новом Доме… Декстер, пожалуйста, у меня от Лили Энн уже голова болит.
- Это не новый дом, - Астор ещё ворчала, но её явно завораживала идея Собственной комнаты. Единственное искренне проявление энтузиазма, которое я наблюдал у неё в последнее время было, когда она думала о переезде в новый дом, где у неё впервые будет собственное личное пространство; но, разумеется, она не могла просто открыто признать, что взволнована.
- Для нас он новый, - возразила Рита, - и он будет казаться ещё новее, когда его мы покрасим и… Декстер, ради Бога, пожалуйста, можешь взять и переодеть ребенка?
Я встал и подошел к высокому стульчику, за которым тарабанила ложкой Лили Энн. Когда я приблизился, она подняла обе руки в воздух и закричала:
- Даду! Вейх! Вейх!
Я отстегнул металлический ограничитель сиденья, поднял её, и она долбанула меня в нос ложкой с той чистой и сердечной благодарностью, на которую способны лишь самые маленькие.
- Даду! – счастливо повторила она, и держа её на руках, со слезами на глазах и яблочным пюре на носу, я мог вымолвить только:
- Ой.
Пока я нес Лили Энн на пеленальный столик, Астор убавила громкость своих жалоб до фонового шума. Я был доволен, что понял, какие важные задачи ждали меня: "старая одежда" для Коди и "покрасить" от Астор. С моей легендарной дедукцией потребовалось лишь мгновение, чтобы сделать вывод, что мы будем работать в новом доме, вероятнее всего, с валиками, кистями и ведрами пастельной краски. Это был не тот праздный день на диване, который я имел в виду, но бывает участь и похуже, чем потратить день на покраску своего нового дома.
Я умыл Лили Энн, сменил подгузник, и положил её в манеж. Отмылся от пюре и какашек, переоделся в подходящее старьё, а затем погрузил все краски, кисти и сменную одежду в машину.
Затем я вернулся в дом и просидел полчаса, поражаясь хаотичному шуму, что разносился по дому, пока остальная часть моей маленькой семьи готовилась к поездке. Поразительно, насколько они могли усложнить простые задачи: Астор не могла найти пару старых носков, и впала в бурный гнев, когда я предположил, что не имеет значения, парные ли они, раз уж она всё равно заляпает их краской. Затем Коди одел футболку с Губкой Бобом и Астор начала кричать, что эта футболка её, и ему лучше снять её прямо сейчас, и они препирались о том, чья футболка до тех пор, пока не вмешалась Рита, забрав Губку Боба и вручив Коди футболку с Аватаром, от которой тот отказался, потому ему нравился Аватар и он не хотел испачкать его краской. Потом Астор появилась в шортах настолько коротких, что они, похоже, являлись джинсовым нижним бельём, и ещё десять минут сражалась с Ритой за право носить то, что ей хочется.
Коди, наконец, вышел и сел рядом со мной, и мы ждали в дружном молчании, наблюдаю, как Рита и Астор перебирали обувь, футболки, шорты, резинки для волос и шляпы, сражаясь за каждую вещь. К тому времени, как они были наконец готовы, я так устал, просто от наблюдения за ними, что не был уверен, что смогу поднять кисть. Но наконец мы все сели в машину и я подъехал к нашему новому дому.
Это был удивительно мирный день. Коди и Астор оставались каждый в своей комнате, размалёвывая краской всё вокруг, и иногда даже попадая на стены; Рита покрасила кухню и столовую, между взмахами кисти бегая контролировать Коди и Астор; а Лили Энн командовала нами из манежа, поставленного в комнате, которая когда-нибудь станет нашей гостиной.
Я работал снаружи дома: выполол сорняки, покрасил цоколь, и обнаружил два гнездовья огненных муравьев, наступив на них. Я наткнулся ещё на несколько вещей похуже муравьёв – похоже, у наших новых соседей жила очень большая собака. К счастью, шланг на заднем дворе был подключен к водопроводу.
В полдень я съездил на Дикси Хайвей и купил две большие пиццы, одну просто с сыром, а другую с двойным пепперони, и мы все уселись рядом с укрытым корпусом того, что когда-нибудь станет нашим бассейном, если мы сможем разобраться, как вытащить весь позеленевший хлам из воды. Большие куски плёнки свисали с каркаса бассейна как испанский мох, несколько металлических ребер были согнуты или отсутствовали, но это всё было нашим.
- О, мой Бог, - выдохнула Рита, сжимая в руках кусок пиццы с сыром и оглядывая свои новые владения. - Здесь будет так... - Она взмахнула пиццей, пытаясь передать будущее безграничное великолепие. - Я хочу сказать, наше собственное… О, Декстер, Карлин говорила, у её племянника фирма по обслуживанию бассейнов?
- Племянник Карлин адвокат, - поправил я. Я отчётливо помнил, как познакомился с ним на рождественской вечеринке в Ритином офисе, и пришёл домой с тремя его визитками.
- Что? - переспросила Рита. - Не глупи, зачем адвокату обслуживать бассейны… О, ты имеешь в виду Дэнни, - она покачала головой и откусила кусочек пиццы. - МММ. Это Марк. Младший брат Дэнни. – сквозь набитый пиццей рот это прозвучало так, будто она объясняла, как завязывать шнурки кому-то с повреждением мозга, - Всё равно, он сможет убрать всё это говно из бассейна и сделать его абсолютно… Но мы могли бы немало сэкономить, если... - она откусила ещё пиццы, прожевала и сглотнула, - Я имею в виду, это не может быть так уж сложно. И нам всё равно придётся покупать новое ограждение для бассейна, которая стоит… но мы можем купить химикаты в специальном магазине? Если ты не возражаешь сделать… Коди, у тебя помидор по всему… Вот, дай вытру, - она наклонилась к Коди и потер его лицо бумажным полотенцем, пока он сердито закатывал глаза.
- Но всё же, - продолжала Рита, отклоняясь от Коди. – Мы могли бы сэкономить деньги. Которые нам понадобятся для нового ограждения бассейна, потому что они очень дорогие.
- Ладно, - сказал я, не вполне уверенный, с чем соглашаюсь.
Рита вздохнула и счастливо улыбнулась.
- Но всё же, - повторила она снова, и мне пришлось согласиться .
В полшестого мы решили, что на сегодня хватит. Мы отмыли кисти и самих себя, насколько возможно, и сели в машину. Я включил кондиционер на максимум. Мы обходились без него весь день, так как в новом доме ещё не было электричества, и несмотря на приятную осеннюю погоду мы все вспотели.
Следующий день был повторением субботы, кроме того, что мы начали на час позже, так как было всё же воскресенье. Единственным отличием было то, что я купил обед в соседнем Бургер Кинг. Я обнаружил, что на самом деле не возражаю против работы. Я скользнул в своего рода Дзен, позволив краске ложиться самой без какого-либо сознательного усилия с моей стороны, и был шокирован тем, сколько я сделал к концу дня. Я стоял, смотрел на обширные пространства покрытого свежей краской дома, и впервые ощутил настоящее чувство собственности. Я обошел весь дом, давая ему впитаться ощущению, что скоро я буду жить здесь. Это было совсем не плохо.
В утро понедельника я пришел на работу слегка уставшим от физического труда, но на удивление бодрым. Я отчистил почти всю краску с волос, из-под ногтей и с рук, и пребывал в полном довольстве собой, пока не подошёл к своему столу, за которым в моём кресле восседал Роберт Чейз, прихлебывая кофе из моей кружку и заедая его пирогом с гуавой. Большая белая коробка с выпечкой стояла на столе перед ним. Вид стоящих у окна двух больших пластиковых стаканов с крышками, со всплеском раздражения дал мне понять, что он использовал мою кружку только потому, что она моя, и он начал новую неделю будучи Мной.
- Эй, Декстер, - сказал он, радостно ухмыляясь, - Как прошли выходные?
- Очень хорошо, - ответил я, скользнув на жалкий складной стул, который я держу для посетителей.
- Отлично, супер. Зависал с детишками? Детская площадка и тому подобное? Качал их на качелях... ?
Я смотрел как он сидит за моим рабочим столом, в моём кресле, пьёт из моей кружки, и я понял, что не хочу вести приятную беседу с кем-то, кто так старается стать мной. Но то, что я действительно хотел бы с ним сделать, требует несколько большего уединения, чем можно получить в сердце полицейского управления, а также большего промежутка свободного времени и нескольких рулонов клейкой ленты. Но, конечно, кто-то из телевизионщиков рано или поздно Хватится Роберта, поэтому реалии цивилизованного диалога не оставляют мне иного выбора, кроме как играть по правилам игры. Поэтому я потянулся через стол - мой стол и схватил пирожок из коробки.
- Одна работа, никаких игр, - сказал я, откусив от выпечки. - Боюсь, было довольно скучно.
- Нет, нет, вовсе нет, - возразил Роберт. - Я имею в виду, проводить время со своими детьми, это... Ну, знаешь. Это очень важно.
- Да, наверное, - я откусил ещё. Было довольно вкусно. - А ты? - Я спросил просто из вежливости, - Как прошли твои выходные?
- О, - он пожал плечами. - Я летал в Мексику.
- Да ну, - сказал я. - И остался в живых?
Он глотнул кофе - из моей кружки! - И отвел взгляд.
- Это, хм. Я постоянно туда летаю. Там есть такое место, где, ну знаешь. - Он снова хлебнул. - Это, хм. Типа частный курорт. Они там меня знают, и я могу просто, хм. Расслабиться. Ничего такого. Так, - он хлопнул ладонью по столу и широко мне улыбнулся. – чем ты занимался с детьми? Ты говорил, у тебя трое?
Я посмотрел, как он сидит за моим столом, старательно притворяется заинтересованным в моей маленькой жизни и одновременно преуменьшает значение того, что он как нефиг делать может слетать в Мексику на уик-энд. И поскольку он уже начал меня сильно раздражать, я решил ему не потворствовать.
- Ничего себе, - сказал я. - Это, наверное, дорого. Авиабилеты когда вздумается, да ещё и в первый класс, да? В смысле, чтоб тебя никто не беспокоил. Да, точно. Пару тысяч баксов? Да ещё частный курорт? Никогда даже не слышал о таких. Он просто не может быть дешевым.
Он снова отвёл взгляд, к моему великому удовольствию покраснев под идеальным загаром. Сконфужено прочистил горло.
- Это ... это ... Ну знаешь. Эээ, премиальные мили ... - он взмахнул рукой, к сожалению, забыв, что всё ещё держит мою кружку с кофе. Кофе разлился по столу и он уставился на него с открытым ртом.
- Вот дерьмо. Мне очень жаль. - он рванул с кресла и бросился к двери, броив через плечо. - Я принесу бумажные полотенца.
Я проводил его взглядом, удивляясь , как легко оказалось оконфузить такого казалось бы идеального человека. Это было так странно, что на мгновение мне показалось, что это произошло намеренно, возможно, чтобы сменить тему? Неужели ему действительно неудобно обсуждать своё богатство? Или он скрывает что-то ещё более гнусное, чем достаток?
Но, конечно, это было абсурдно. Я просто был самим собой – гадкой и подозрительной личностью, и видел зло в каждой тени, даже там, где не было никаких теней. Я отбросил эту мысль и подошел к своему столу, чтобы оценить нанесённый ущерб. Повезло, что кофе пролился прямо в центр промокашки. Одно маленькое пятнышко осталось на папке справа, но лишь на обложке, просочиться внутрь на отчёты кофе не хватило.
Роберт поспешил обратно с горстью бумажных полотенец, и я отодвинулся, чтобы позволить ему убраться, чем он и занялся отрывистыми рывками, постоянно бормоча извинения. Жалкое зрелище, почти заставившее меня чувствовать себя виноватым перед ним. Но, разумеется, жалость не то чувство, которое я могу испытать, и даже если бы я мог, то не стал бы тратить его на Роберта. Так что я просто стоял и смотрел на него, и даже по большей части не ухмыляясь.
Роберт вытер почти всё, когда телефон на моем столе зазвонил. Я взял трубку .
- Морган.
- Тащись в мой кабинет, - сварливо скомандовал знакомый властный голос, - и принеси дело.
- Какое дело? – уточнил я.
Дебора зашипела:
- Девушка в мусорке. Боже, Декстер.
Она повесила трубку, и я задумчиво уставился на телефон, гадая, зачем оно сестре. Это было не её дело – расследование вёл Андерсон, и Дебора теоретически вообще в нём не участвовала, за исключением роли наблюдателя, которому руководство поручило провести Джеки Форрест через лабиринт её первого настоящего расследования убийства. Возможно, она собирается показать Джеки, как выглядит судебное дело. Это, вероятно, означает, что Джеки сейчас рядом с ней, и от этой мысли внутри меня зажглась искорка предвкушения, пока я не вспомнил, что сердит на неё, из-за того, что она заставила меня думать о ней так часто и так приятно. Но я не мог игнорировать зов Деборы, не рискуя получить один из её коронных тычков, так что я просто вынужден был смириться с тем, что меня захлестнут пугающе человечные восторги, вызванный воздействием Джеки.
Я повесил трубку. Роберт закончил с уборкой и стоял за столом с кучей пропитанных кофе бумажных полотенец в руке.
- Что случилось?
Я взял со стола залитую кофе промокашку и бросил в мусорное ведро.
- Нас вызывают, - ответил я. – Захвати выпечку.

@темы: перевод, Dexter: Последний эпизод / Dexter's Final Cut [Dexter 7]