ПРЕЖДЕ НЕТРОНУТАЯ
автор: Джо Эберхардт
Мой перевод рассказа с писательского челленджа от Чака Вендига "Пять слов + один вампир"
По условию задания, нужно было написать рассказ, в котором будет использовано как минимум три из пяти выданных Чаком слов, и каким-то образом воткнуть туда вампира.
Ключевые слова: таракан, фонтан, налог, бутылка, ящик (COCKROACH, FOUNTAIN, TAX, BOTTLE, BOX)
читать дальшеИногда я вспоминаю слова своего старого папы: единственное, что в жизни неизменно - смерть, налоги и вампиры.
- Джуди! Жми на кнопку! Нажми эту чертову кнопку!
Я смотрю, как Лора бежит по темному футбольному полю, крича чтобы я «нажала чертову кнопку», и размышляю, доводилось ли папе иметь дело с таким. Конечно, ее преследуют трое вампиров, но это не повод устраивать драму. Ближайший по-прежнему отстает на добрые полтора метра.
- Джуди! - визжит она, когда справа из темноты выскакивает вампир и хватает ее когтями за платье.
Я нажимаю кнопку своего "Vamplight 3000" (патент в процессе рассмотрения) и туфли Лоры начинают сверкать, словно фейерверк на четвертого июля. Вампир приобретает сходство с летучей мышью, Лора останавливается и концентрируется на воплях. Я отворачиваюсь и начинаю спускаться с лестницы. Ультрафиолетовое излучение сделает свое дело.
К тому моменту, когда я спускаюсь до основания комментаторской будки и пересекаю поле, у Лоры не остается поводов для крика, кроме испачкавшего белое платье пепла. Свет туфель заметно потускнел. У нас осталось примерно три минуты до полной темноты.
Я опускаюсь на колени и ищу клыки. Это единственная часть вампира, которая не распадается от ультрафиолета, что делает клыки доказательством их уничтожения. Как говорил папа, обучая меня: «За похвальбу никто платить не будет».
- Вау. Это типа было близко, - тараторит Лора высоким девчачьим голосом, - Я типа думала, что они меня схватят. Знаешь, было бы гораздо легче бежать, если бы я могла надеть, например, спортивный костюм. Это платье типа действительно...
- Нельзя, - перебиваю я. Три зуба найдено, осталось пять. - Белое привлекает вампиров. Ты должна выглядеть как жертва.
- Знаешь, это поле типа действительно большое в темноте. Гораздо больше, чем на тренировке.
Шесть найдено, осталось два. Гораздо проще, когда они умирают на бетоне.
- Рада, что это не заняло много времени. Бретт заберет меня сегодня вечером. Знаешь Бретта? - она хихикает. Я игнорирую ее. Она продолжает болтать, - Он защитник, и он типа тако-о-ой крутой. Он типа подкатывает ко мне несколько месяцев, но я продолжаю говорить «нет», потому что нужно говорить «нет», если типа хочешь удержать парня. Знаешь?
Семь клыков. Черт возьми, где восьмой? Сияние "Vamplight 3000" почти погасло. Я не найду последний зуб в темноте.
Вот он! Я достаю маленькую серебряную коробку и кладу клыки внутрь. Первые шесть штук длиной около полутора дюймов, последние два даже до одного не дотягивают. Наверное, молодой был.
Свет обуви гаснет, оставляя нас в темноте. Я возвращаю коробку в карман куртки и выпрямляюсь.
Лора нервно хихикает:
- Тут типа ведь нет других вампиров, правда?
- Надеюсь, что нет, - отвечаю я.
Единственная проблема с "Vamplight 3000" заключается в том, что им необходима перезарядка. Если на нас нападут, мне придется использовать либо прикрепленный к лодыжке серебряный клинок, либо висящий на бедре кол. Мне доводилось сражаться с вампирами, но не тогда, когда рядом мешается визжащая девственница из студенческого сестринства.
Я иду к автостоянке. Лора рысит рядом.
- Ты понадобишься мне завтра вечером, - говорю я, - Есть одно гнездо около Утеса Влюбленных.
- Ладно, - Лора снова хихикает. - Знаешь, за что мне нравится Бретт? Он типа гораздо более зрелый, чем другие ребята. У него типа действительно крутая тачка, он типа живет в прекрасной квартире с видом на реку, и...
Она продолжает болтать, но я не слушаю. Я думаю, сдавать ли клыки по 500 долларов за штуку или подождать завтрашней добычи. Мы подходим к машинам, и я жду, когда Лора заткнется.
Она не умолкает.
Я перебиваю:
- Надо будет починить платье.
Она опускает взгляд на порванную четвертым вампиром ткань и округляет глаза:
- Божетымой! - выпаливает она единым словом, - Он типа разорвал все мое платье! Он коснулся меня! Он мог меня укусить!
Папа говорил: "Вампир способен навредить девственнице не больше, чем пчела навредить меду. Именно это и делает их отличным оружием".
Но, кажется, Лоре нравится опасность, поэтому я позволяю ей блеять о дуновении смерти. Затем вынимаю кошелек и отсчитываю четыреста баксов.
- По сотне за вампира, - говорю я и вручаю ей.
- Спасибо! - Она сияет от радости. - Теперь я типа могу позволить себе купить бутылку "Сигремз" и поделиться с Бреттом! Это лучшая работа на свете!
###
Я сижу на скале с видом на Утес Влюбленных и готовлю "Vamplight 3000", когда появляется Лора.
Она подходит к перилам и смотрит на городские огни внизу. Я рада, что она помнит о плане. Она была так занята, пытаясь рассказать о своем свидании с как-там-его-зовут, что я не была уверена, что она уделяет мне достаточно внимания. Я тоже не обращала на нее особого внимания, но ее слова наконец доходят до моего сознания.
«...первое свидание ...»
«...такой секси...»
«...все остальные...»
«...не была на самом деле готова, но...»
«... действительно крутая квартира...»
«...заснули...»
Понимание пришло слишком поздно.
Темная фигура одним ударом сносит Лорину бестолковку. Голова ударяется о перила и катится с края смотровой площадки. Тело падает на землю, белое платье медленно становится красным.
Я выжидаю, пока все пятеро вампиров вцепятся в ее труп, прежде чем нажать эту клятую кнопку.
Черт.
Мне понадобится новая девственница.
@темы: перевод, вампиры, 5 слов + 1 вампир
-
-
11.06.2018 в 09:46-
-
11.06.2018 в 15:23-
-
11.06.2018 в 15:44