Прослушивание вампира (Audition with the vampire)
Автор: Линдон Перри (Lyndon Perry)
Перевод: bitari
«Дракула Бэлы Лугоши». Художник: Gossamer1970
читать дальше-Нет, нет! Просто произнесите реплику без фальшивого трансильванского акцента.
Пятый Бэла Лугоши за сегодня. Я с отвращением покачал головой. Просто покажите мне одного хорошего вампира. Это все, о чем я прошу.
- Но я всегда так говорю, - возразил высокий, мертвенно бледный актер. Он распахнул свой черный плащ и умоляющим жестом протянул ко мне тонкие руки. - Я бы хотел, чтобы вы поняли: я действительно вампир из Трансильвании.
Его выпад едва не заставил меня отступить, но я взял себя в руки. Я режиссер, в конце концов. Это я должен запугивать актеров.
- Хорошая попытка, - я отмахнулся от придурка с пластиковыми клыками и подозвал свою ассистентку Келли, - Но вы нам не подходите. Следующий.
Я уже на неделю отставал от графика «Вампов и Бродяг», потому что не мог найти исполнителя на главную роль. Я дважды увеличивал сроки кастинга. Но предложить оплату выше установленного актерской гильдией минимума, чтобы привлечь больше кандидатов, я не мог - это выбило бы нас из бюджета напрочь. Недостатки режиссуры фильмов класса «Б».
- Я вас умоляю, - снова завел он.
- Ну хватит, - через это я уже проходил. - Уходите или я вызову охрану. На ваш выбор.
Я кивнул на дверь. Бела выпрямился, нахмурился и произнес суровым тоном:
- Режиссер. Я ухожу, но уверяю, ничего не забуду. Возможно, мы скоро встретимся вновь, и вы ответите за все.
На последней фразе он ткнул пальцем мне в грудь.
- Выведите его отсюда, - крикнул я охране. Лугоши стоял и таращился на меня, пока два охранника в униформе не взяли его под руки. Когда они выводили психа из комнаты, он выкрикнул:
- Передавайте привет жене!
Какого черта?
Одно дело попусту потратить мое съемочное время. Но упомянув мою семью, он играл с огнем. Я пришел в ярость, но единственное, что я мог рявкнуть в ответ, было:
- Следующий!
Остаток дня завершился полным провалом. В студию нашли дорогу еще несколько актеров класса "Д", но с меня хватило. Признаться, трансильванец меня расстроил. Я велел Келли себя подменить. Она вручила мне видеозаписи, и я уныло отправился пересматривать записи с прослушиваний.
Несколько часов спустя я подозвал ассистентку:
- Что думаешь об этом?
Келли заглянула мне через плечо:
- Ничего. Камера включена, но в кадре никого нет. Почему?
Она подумала, что я дошел до конца прослушиваний.
- Просто подожди.
Через несколько мгновений обычный актер - без белой краски на лице или окровавленных губ, слава богу, - вышел перед камеру и страшно переигрывая, начитал свои реплики.
- О да, я его помню. Джейсон Как-бишь-его. Пришел после того, как охрана вывела того психа.
Она не поняла.
- Угу. Посмотри еще раз. - Я перемотал ленту, захватив конец прослушивания очередного Красноречивого Джо. - Он был прямо перед психом.
Наш Бела Лугоши должен был выступать следующим. Но запись просто прокручивалась; молчание и пустота в кадре. Только мое фоновое: «Нет, нет! Просто произнесите реплику!» После короткой паузы очередь прославиться пришла к Джейсону Как-его-там.
Келли скорчила недоверчивую гримасу. Я кивнул.
- Лучше тебе вернуться домой к Лиз, - посоветовала она.
Меня не нужно было уговаривать. Прихватив сумку, я оставил Келли запирать офис и вышел из здания. Было позже, чем мне казалось. Я пересматривал пустое прослушивание трансильванца дюжину раз, прежде чем подозвать Келли. Когда я подходил к студийной парковке, уже стемнело.
"Нет", - думал я. - "У тебя просто давление повысилось, приятель. Не о чем беспокоиться". Тем не менее, вместо сорока пяти минут езды до своего дома я уложился в тридцать. Глубокий вдох перед входной дверью: "Ерунда. Просто обычный день. Все хорошо."
- Дорогая, я дома, - знаю, знаю, это у меня машинально.
- Я наверху, - услышал я в ответ. - Читаю в постели. Выключи свет, пожалуйста, когда закончишь готовить себе выпивку. О, и еще мадам Пучи гуляет.
Все как обычно. "Вот видишь? Просто обычный день". Я налил себе виски с содовой, проверил почту, впустил нашего йорка и отправил ее на место (я давно выиграл эту битву - никаких собак в постели!) Выключил свет. Поднялся наверх к нашему святилищу.
Войдя в спальню, я уже почти забыл о странностях в студии. Лиз сидела на постели с каким-то детективом на коленях, опираясь спиной на подушки . Я наклонился и быстро поцеловал ее.
- Как прошло прослушивание?
- Ужасно, - меня передернуло. - столько глупых жанровых стереотипов - я смеялся над большинством из них на съемочной площадке.
- Я хочу высосать твою кровь, - поддразнила моя жена.
- Точно! - усмехнулся я.
- Нет, ты не понял. Я правда хочу высосать твою кро-о-овь, - внезапно супруга, с которой мы прожили семь лет, кинулась мне на шею.
- Какого черта? - я оттолкнул ее, стирая с лица и уха темно-красную полосу. - Ты на самом деле меня укусила. Что на тебя нашло?
В этот момент отворилась дверь ванной, и оттуда вышел вампир из студии. Я с выпученными глазами и открытым ртом рухнул на стул у кровати.
- Режиссер. Я обещал, что мы скоро встретимся.
Я повернулся лицом к жене... которая больше не была моей женой. Было что-то...
- А-а-а-а! - заорал я, когда она снова вцепилась мне в шею. На этот раз я не смог ее оттолкнуть.
- Вы не единственный, кто проводил сегодня прослушивание, - сказал вампир, когда я присоединился к ним в вечности.
Автор: Линдон Перри (Lyndon Perry)
Перевод: bitari
«Дракула Бэлы Лугоши». Художник: Gossamer1970
читать дальше-Нет, нет! Просто произнесите реплику без фальшивого трансильванского акцента.
Пятый Бэла Лугоши за сегодня. Я с отвращением покачал головой. Просто покажите мне одного хорошего вампира. Это все, о чем я прошу.
- Но я всегда так говорю, - возразил высокий, мертвенно бледный актер. Он распахнул свой черный плащ и умоляющим жестом протянул ко мне тонкие руки. - Я бы хотел, чтобы вы поняли: я действительно вампир из Трансильвании.
Его выпад едва не заставил меня отступить, но я взял себя в руки. Я режиссер, в конце концов. Это я должен запугивать актеров.
- Хорошая попытка, - я отмахнулся от придурка с пластиковыми клыками и подозвал свою ассистентку Келли, - Но вы нам не подходите. Следующий.
Я уже на неделю отставал от графика «Вампов и Бродяг», потому что не мог найти исполнителя на главную роль. Я дважды увеличивал сроки кастинга. Но предложить оплату выше установленного актерской гильдией минимума, чтобы привлечь больше кандидатов, я не мог - это выбило бы нас из бюджета напрочь. Недостатки режиссуры фильмов класса «Б».
- Я вас умоляю, - снова завел он.
- Ну хватит, - через это я уже проходил. - Уходите или я вызову охрану. На ваш выбор.
Я кивнул на дверь. Бела выпрямился, нахмурился и произнес суровым тоном:
- Режиссер. Я ухожу, но уверяю, ничего не забуду. Возможно, мы скоро встретимся вновь, и вы ответите за все.
На последней фразе он ткнул пальцем мне в грудь.
- Выведите его отсюда, - крикнул я охране. Лугоши стоял и таращился на меня, пока два охранника в униформе не взяли его под руки. Когда они выводили психа из комнаты, он выкрикнул:
- Передавайте привет жене!
Какого черта?
Одно дело попусту потратить мое съемочное время. Но упомянув мою семью, он играл с огнем. Я пришел в ярость, но единственное, что я мог рявкнуть в ответ, было:
- Следующий!
Остаток дня завершился полным провалом. В студию нашли дорогу еще несколько актеров класса "Д", но с меня хватило. Признаться, трансильванец меня расстроил. Я велел Келли себя подменить. Она вручила мне видеозаписи, и я уныло отправился пересматривать записи с прослушиваний.
Несколько часов спустя я подозвал ассистентку:
- Что думаешь об этом?
Келли заглянула мне через плечо:
- Ничего. Камера включена, но в кадре никого нет. Почему?
Она подумала, что я дошел до конца прослушиваний.
- Просто подожди.
Через несколько мгновений обычный актер - без белой краски на лице или окровавленных губ, слава богу, - вышел перед камеру и страшно переигрывая, начитал свои реплики.
- О да, я его помню. Джейсон Как-бишь-его. Пришел после того, как охрана вывела того психа.
Она не поняла.
- Угу. Посмотри еще раз. - Я перемотал ленту, захватив конец прослушивания очередного Красноречивого Джо. - Он был прямо перед психом.
Наш Бела Лугоши должен был выступать следующим. Но запись просто прокручивалась; молчание и пустота в кадре. Только мое фоновое: «Нет, нет! Просто произнесите реплику!» После короткой паузы очередь прославиться пришла к Джейсону Как-его-там.
Келли скорчила недоверчивую гримасу. Я кивнул.
- Лучше тебе вернуться домой к Лиз, - посоветовала она.
Меня не нужно было уговаривать. Прихватив сумку, я оставил Келли запирать офис и вышел из здания. Было позже, чем мне казалось. Я пересматривал пустое прослушивание трансильванца дюжину раз, прежде чем подозвать Келли. Когда я подходил к студийной парковке, уже стемнело.
"Нет", - думал я. - "У тебя просто давление повысилось, приятель. Не о чем беспокоиться". Тем не менее, вместо сорока пяти минут езды до своего дома я уложился в тридцать. Глубокий вдох перед входной дверью: "Ерунда. Просто обычный день. Все хорошо."
- Дорогая, я дома, - знаю, знаю, это у меня машинально.
- Я наверху, - услышал я в ответ. - Читаю в постели. Выключи свет, пожалуйста, когда закончишь готовить себе выпивку. О, и еще мадам Пучи гуляет.
Все как обычно. "Вот видишь? Просто обычный день". Я налил себе виски с содовой, проверил почту, впустил нашего йорка и отправил ее на место (я давно выиграл эту битву - никаких собак в постели!) Выключил свет. Поднялся наверх к нашему святилищу.
Войдя в спальню, я уже почти забыл о странностях в студии. Лиз сидела на постели с каким-то детективом на коленях, опираясь спиной на подушки . Я наклонился и быстро поцеловал ее.
- Как прошло прослушивание?
- Ужасно, - меня передернуло. - столько глупых жанровых стереотипов - я смеялся над большинством из них на съемочной площадке.
- Я хочу высосать твою кровь, - поддразнила моя жена.
- Точно! - усмехнулся я.
- Нет, ты не понял. Я правда хочу высосать твою кро-о-овь, - внезапно супруга, с которой мы прожили семь лет, кинулась мне на шею.
- Какого черта? - я оттолкнул ее, стирая с лица и уха темно-красную полосу. - Ты на самом деле меня укусила. Что на тебя нашло?
В этот момент отворилась дверь ванной, и оттуда вышел вампир из студии. Я с выпученными глазами и открытым ртом рухнул на стул у кровати.
- Режиссер. Я обещал, что мы скоро встретимся.
Я повернулся лицом к жене... которая больше не была моей женой. Было что-то...
- А-а-а-а! - заорал я, когда она снова вцепилась мне в шею. На этот раз я не смог ее оттолкнуть.
- Вы не единственный, кто проводил сегодня прослушивание, - сказал вампир, когда я присоединился к ним в вечности.