Предупреждение

[bitari]

Предупреждаю: в седьмой главе "Дорогого друга" присутствует расчлененка и ненормативная лексика (поскольку сестрица Декстера Деб матом не ругается, а разговаривает), а я считаю, что слово fuck и и т.д. в оригинальном тексте нужно переводить адекватно.

Нужна помощь! Кто знает, подскажите, пожалуйста, как расшифровывается аббревиатура HMO? По контексту что-то связанное с медициной и конкретно хирургией.

@темы: Декстер / Dexter, перевод

Comments

[Гость]

en.wikipedia.org/wiki/HMO

[bitari]

Спасибо. Аббревиатура в переводе изменена на ООЗ ( health maintenance organization (HMO) = Организация по Охране Здоровья)

[Гость]

если возникают проблемы с терминами или аббревиатурами советую искать через гугль, в строке поиска писать

define:

, например

define:HMO

.
афтару спасибо за перевод.

[bitari]

Спасибо.