СУНЬ ЦЗЫ, ОЧЕНЬ УМНЫЙ МУЖИК, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН давным-давно умер. Он написал книгу "Искусство войны", и одно из его наиболее интересных утверждений гласит: когда с вами случается что-то ужасное - если правильно смотреть на вещи, то всегда есть способ извлечь из этого выгоду. Это вам не калифорнийская Полианна [1] нового поколения, утверждающая что если жизнь подсовывает вам лимон - сделайте из него лимонад. Нет, это нечто иное. Это очень практичный совет который пригодится вам гораздо чаще чем вы можете себе представить.
читать дальшеВ данный момент меня мучила проблема - возможно ли дальнейшее обучение Коди и Астор по Пути Гарри? Ведь они были пойманы с поличным собственной матерью! И в поисках решения этой проблемы я вспомнил о старом, добром Сунь Цзы и попробовал представить - как бы он поступил в этом случае? Естественно он был генерал и он, наверное, атаковал бы своей кавалерией левый фланг или что-то в этом роде, но ведь основные принципы не изменились!
Итак, я привел детей к их плачущей матери, а сам отправился на охоту в тёмные мысленные дебри, прямо к Декстеру в мозг, в поисках какой-нибудь маленькой птички-идеи, которую одобрил бы старик-генерал. И когда мы втроём стояли перед сопящей Ритой, мне в голову пришла идея и я поспешил за неё ухватиться.
"Рита", произнёс я тихо, "Думаю я знаю как всё уладить прежде чем это выйдет из-под контроля".
"Ты что не понял? Всё уже вышло из-под контроля!", всхлипнула она.
"У меня есть идея", я продолжал гнуть своё, "Надо чтобы ты завтра привезла их ко мне на работу сразу после школы".
"Но это не+Разве всё это не началось из-за+?"
"Ты ведь смотрела теле-шоу "Фактор страха"?"
Она посмотрела на меня долгим взглядом, всхлипнула и затем посмотрела на детей.
Вот почему на следующий день, в половину четвёртого, Коди и Астор толкались у микроскопа в криминалистической лаборатории.
"Это что волос?", удивлённо спрашивала Астор.
"В точку!"
"Он такой огромный!"
"В теле человека всё большое. Особенно если разглядывать в микроскоп", объяснил я, "Посмотри на тот, что рядом".
Наступила пауза, прерванная только однажды, когда Коди стал дёргать её за рукав на что она ответила, "Хватит, Коди" и оттолкнула его.
"Что ты увидела?", задал я вопрос.
"Они не одинаковые", удивилась она.
"Точно", кивнул я, "Первый это твой, а второй-мой".
Она ещё какое-то время смотрела в микроскоп, потом оторвала взгляд от окуляра, "Можешь не рассказывать, видно, что разные".
"Ну вот, уже лучше", порадовался я, "Коди, дай мне свой ботинок".
Коди послушно уселся на пол и стянул левый кроссовок. Я взял его и протянул руку, "Пойдём". Я помог ему встать и он поскакал за мной на одной ноге до ближайшего стола. Я подсадил его на стул и держа кроссовок таким образом чтобы он видел, сказал, "Твой кроссовок. Чистый или грязный?"
Он внимательно рассмотрел его, "Чистый".
"Это ты так думаешь", ухмыльнулся я, "Смотри!". Я взял небольшую проволочную щётку и тщательно протёр подошву кроссовка, осторожно соскребая практически невидимые частицы грязи, застрявшие в рифленой подошве прямо в чашку Петри. Положил маленький кусочек этой грязи на стеклянную пластину и поместил в микроскоп. Тут же Астор попыталась первой протиснутся к микроскопу, но Коди прыгнул быстрее, "Моя очередь!", твёрдо заявил он, "Мой ботинок!". Он оглянулся на меня и я кивнул.
"Это его ботинок. Ты сможешь посмотреть после него", успокоил я Астор. Она явно посчитала это справедливым и отступила на шаг, давая Коди возможность забраться на стул. Я посмотрел в окуляр, сфокусировал его, как можно лучше. "Вот", удовлетворённо сказал я и отступил, "Теперь скажи мне что ты видишь, юный джедай".
Нахмурив брови Коди смотрел в микроскоп несколько минут, пока Астор, пританцовывая от нетерпения, не привлекла наше внимание. Мы оба посмотрели на неё. "Слишком долго. Теперь моя очередь!", скулила она.
"Ещё минутку", успокоил я её и обернулся к Коди, "Расскажи что ты увидел".
Он покачал головой, "Мусор".
"Хорошо", кивнул я, "Теперь я скажу вам". Я снова глянул в окуляр и начал, "Во-первых, шерсть животного, возможно из семейства кошачьих".
"То есть кот", подхватила Астор.
"Потом видны следы почвы с высоким содержанием азота+ скорее всего земля для комнатных растений", я говорил всё это не поднимая головы от микроскопа, "Где вы поймали кота? В гараже? Где мама любит копаться в своих растениях?"
"Да", коротко ответил Коди.
"Ага, так и думал", я снова посмотрел в микроскоп, "Ух ты, поглядите-ка! Синтетическое волокно, с чьего-то ковра. Он синий". Тут я глянул на Коди и приподнял одну бровь, "Какого цвета ковёр у тебя в комнате, Коди?"
Его глаза округлились, "Синий".
"Да, так вот. Если бы я захотел я бы сравнил это с кусочком из твоей комнаты. И ты готов! Я смог бы доказать что это ты был с котом", я снова глянул в окуляр, "О боже, кто-то недавно ел пиццу+ага, и ещё вижу маленький кусок жареной кукурузы. Помнишь в кино был на прошлой неделе?"
"Декстер, я хочу посмотреть! Уже моя очередь!", ныла Астор.
"Ладно", я устроил её на стуле рядом с Коди, и она смогла посмотреть в микроскоп.
"Я не вижу попкорн", тут же сказала она.
"Круглая, коричневая штучка в верхнем углу", подсказал я, и она минуту молча смотрела в микроскоп, затем подняла на меня глаза.
"Ты не можешь всё это знать", не поверила она, "Столько не узнаешь глядя в микроскоп!"
С удовольствием признаю, что я немного рисовался, но в конце концов, я это затеял с определённой целью, так что я был готов. Я сгрёб подготовленные заранее три блокнота и разложил на столе. "Могу. И намного больше. Смотрите". Я открыл страницу на которой были фотографии типов шерсти различных животных, тщательно отобранных, чтобы показать большое разнообразие. "Вот кошачий волос. Совершенно отличается от козлиного, видите?", я перевернул страницу, "И волокна ковра. Ничего общего с тканью рубашки или вот с этой тряпкой для мытья".
Оба толкаясь, уставившись в блокноты, пролистали более десяти страниц, которые я специально для них соединил, чтобы показать им, что, да действительно, я реально могу сказать все это. Всё это я организовал с единственной целью - показать что криминалист чуть больше всевидящий и всесильный чем Волшебник страны Оз. По правде говоря, мы действительно можем сделать намного больше чем я показал им. Хотя практически это не часто помогает в поимке преступников, но зачем им это знать и портить такое волшебное утро?
"Посмотрите ещё раз в микроскоп", попросил я их через какое-то время, "и скажите что ещё вы видите". Они сделали это с таким нетерпением, что на некоторое время казались очень счастливы.
Когда наконец они оторвали взгляд от микроскопа я улыбнулся и сказал, "И всё это с чистого кроссовка". Я закрыл блокнот и дал им время обдумать то что я сказал. "И только с помощью микроскопа", продолжал я, и кивая головой на остальную мерцающую аппаратуру в комнате, "Подумайте что мы можем выяснить, если мы используем все эти причудливые штуки".
"Да, но мы можем быть и босиком", возразила Астор.
Я кивнул, так как её слова были разумными. "Конечно можете. Тогда я сделаю вот что+.дай мне свою руку"
Астор смотрела на меня несколько секунд, будто боялась что я отрублю ей руку, но затем медленно протянула её. Я взял её за пальчик и используя маникюрные щипчики выскреб немного ткани из-под ногтей. "Подожди и ты увидишь что у тебя здесь есть".
"Но я мыла руки!", возмутилась Астор.
"Не имеет значения", сказал я ей. Я поместил маленькие пятнышки материала на другое стекло и установил его в микроскоп, "Теперь..."
ШАРК.
Хоть фраза "мы застыли" звучит мелодраматично, но именно так и случилось. Дети смотрели на меня, а я на них и мы все даже не дышали.
ШАРК.
Звук приближался, а мы даже забыли что находимся в полицейском участке и в полной безопасности.
"Декстер", прошептала Астор дрожащим голосом.
"Мы в полиции и в безопасности", я попытался успокоить их и себя.
ШАРК.
Звук прекратился, очень близко от нас. У меня на затылке волосы зашевелились когда я повернулся на звук медленно открываемой двери.
Сержант Доакс. Он стоял в дверном проеме, выкатив глаза, что теперь наверное было его постоянным выражением. "Тыыы", вырвался жуткий, как и вся его внешность, звук из его безъязыкого рта.
"Конечно это я", ошарашено проговорил я, "Молодец, что помнишь".
Он неуклюже шагнул в комнату, когда Астор вскочила со стула и отбежала к окну как можно дальше от двери. Доакс остановился и уставился на неё. Затем его глаза повернулись к Коди, который тоже сполз со стула и стоял не мигая глядя на Доакса.
Доакс уставился на Коди, а Коди уставился на Доакса. Затем Доакс воспроизвел звук как Дарт Вайдер из "Звёздных войн", повернулся ко мне лицом и шаркнул в попытке сделать быстрый шаг ко мне, чуть не потеряв равновесия, "Тыыы!", прошипел он, "Деши!"
"Деши?", озадаченно переспросил я и не думая дразнить его. Думаю, если он желает шаркать тут и пугать детей, то по крайней мере мог бы взять с собой блокнот и карандаш чтобы писать на нём свои угрозы.
Очевидно что нормальное общение не входило в его планы. Вместо этого он снова вздохнул как Дарт Вайдер и медленно вытянул свою стальную клешню в сторону Коди, "Деши", повторил он и ощерился.
"Он обо мне", понял Коди. Я повернулся к Коди, удивлённый что он тут вот стоит и разговаривает с Доаксом - ожившим кошмаром. Ах, да, Коди ведь не снятся кошмары. Он просто стоял и смотрел на Доакса.
"А что с тобой?", спросил я.
"Он видел мою тень", просто ответил Коди.
Сержант Доакс сделал ещё один шаркающий шаг ко мне. Его правая клешня тянулась ко мне, словно он хотел атаковать меня. "Тыыы. Елаииш. Тёёмы. "
Становилось очевидно, что он что-то хочет сказать, но лучше бы он молча смотрел иначе совершенно невозможно было понять это шамканье исходящее из его изувеченного рта.
"Шооо. Тыыыы. Еелааииш", снова прошипел он, и такое явное осуждение к Декстеру я услышал в этих звуках, что наконец понял - он обвиняет меня в чём-то.
"Ты о чём?", удивился я, "Я ничего не сделал".
"Малшик", произнёс он указывая на Коди.
"Ну, да", удивился я, "Учу вот". Признаюсь, я преднамеренно неправильно понял его: он говорил "мальчик", а выходило "малшик", ведь у него не было языка. Но, действительно, кто ж такое выдержит?! Доакс обязан понимать что его возможности устной речи весьма ограничены, но он упорно пытается говорить. Разве у человека не должно быть хоть какого-то чувство такта?
К счастью для всех нас разговор был прерван грохотом раздавшимся снаружи, и в кабинет ворвалась Дебора. "Декстер!", почти прокричала она и замолчала уставившись на жуткую картину - Доакс с поднятой на меня клешней, Астор, забившаяся в угол у окна, Коди встающий со стула со скальпелем в руке, направленным на Доакса. "Что за чертовщина? Доакс?"
Он медленно опустил руку но глаз от меня не отвёл.
"Я искала тебя, Декстер. Ты где шлялся?"
Я был так благодарен ей за её своевременное появление, что даже не заметил всей глупости вопроса, "Так я был здесь, обучал детей. А вот ты где была?"
"На пути к кафе Динер Ки", ответила она, "Нашли тело Курта Вагнера".
читать дальшеВ данный момент меня мучила проблема - возможно ли дальнейшее обучение Коди и Астор по Пути Гарри? Ведь они были пойманы с поличным собственной матерью! И в поисках решения этой проблемы я вспомнил о старом, добром Сунь Цзы и попробовал представить - как бы он поступил в этом случае? Естественно он был генерал и он, наверное, атаковал бы своей кавалерией левый фланг или что-то в этом роде, но ведь основные принципы не изменились!
Итак, я привел детей к их плачущей матери, а сам отправился на охоту в тёмные мысленные дебри, прямо к Декстеру в мозг, в поисках какой-нибудь маленькой птички-идеи, которую одобрил бы старик-генерал. И когда мы втроём стояли перед сопящей Ритой, мне в голову пришла идея и я поспешил за неё ухватиться.
"Рита", произнёс я тихо, "Думаю я знаю как всё уладить прежде чем это выйдет из-под контроля".
"Ты что не понял? Всё уже вышло из-под контроля!", всхлипнула она.
"У меня есть идея", я продолжал гнуть своё, "Надо чтобы ты завтра привезла их ко мне на работу сразу после школы".
"Но это не+Разве всё это не началось из-за+?"
"Ты ведь смотрела теле-шоу "Фактор страха"?"
Она посмотрела на меня долгим взглядом, всхлипнула и затем посмотрела на детей.
Вот почему на следующий день, в половину четвёртого, Коди и Астор толкались у микроскопа в криминалистической лаборатории.
"Это что волос?", удивлённо спрашивала Астор.
"В точку!"
"Он такой огромный!"
"В теле человека всё большое. Особенно если разглядывать в микроскоп", объяснил я, "Посмотри на тот, что рядом".
Наступила пауза, прерванная только однажды, когда Коди стал дёргать её за рукав на что она ответила, "Хватит, Коди" и оттолкнула его.
"Что ты увидела?", задал я вопрос.
"Они не одинаковые", удивилась она.
"Точно", кивнул я, "Первый это твой, а второй-мой".
Она ещё какое-то время смотрела в микроскоп, потом оторвала взгляд от окуляра, "Можешь не рассказывать, видно, что разные".
"Ну вот, уже лучше", порадовался я, "Коди, дай мне свой ботинок".
Коди послушно уселся на пол и стянул левый кроссовок. Я взял его и протянул руку, "Пойдём". Я помог ему встать и он поскакал за мной на одной ноге до ближайшего стола. Я подсадил его на стул и держа кроссовок таким образом чтобы он видел, сказал, "Твой кроссовок. Чистый или грязный?"
Он внимательно рассмотрел его, "Чистый".
"Это ты так думаешь", ухмыльнулся я, "Смотри!". Я взял небольшую проволочную щётку и тщательно протёр подошву кроссовка, осторожно соскребая практически невидимые частицы грязи, застрявшие в рифленой подошве прямо в чашку Петри. Положил маленький кусочек этой грязи на стеклянную пластину и поместил в микроскоп. Тут же Астор попыталась первой протиснутся к микроскопу, но Коди прыгнул быстрее, "Моя очередь!", твёрдо заявил он, "Мой ботинок!". Он оглянулся на меня и я кивнул.
"Это его ботинок. Ты сможешь посмотреть после него", успокоил я Астор. Она явно посчитала это справедливым и отступила на шаг, давая Коди возможность забраться на стул. Я посмотрел в окуляр, сфокусировал его, как можно лучше. "Вот", удовлетворённо сказал я и отступил, "Теперь скажи мне что ты видишь, юный джедай".
Нахмурив брови Коди смотрел в микроскоп несколько минут, пока Астор, пританцовывая от нетерпения, не привлекла наше внимание. Мы оба посмотрели на неё. "Слишком долго. Теперь моя очередь!", скулила она.
"Ещё минутку", успокоил я её и обернулся к Коди, "Расскажи что ты увидел".
Он покачал головой, "Мусор".
"Хорошо", кивнул я, "Теперь я скажу вам". Я снова глянул в окуляр и начал, "Во-первых, шерсть животного, возможно из семейства кошачьих".
"То есть кот", подхватила Астор.
"Потом видны следы почвы с высоким содержанием азота+ скорее всего земля для комнатных растений", я говорил всё это не поднимая головы от микроскопа, "Где вы поймали кота? В гараже? Где мама любит копаться в своих растениях?"
"Да", коротко ответил Коди.
"Ага, так и думал", я снова посмотрел в микроскоп, "Ух ты, поглядите-ка! Синтетическое волокно, с чьего-то ковра. Он синий". Тут я глянул на Коди и приподнял одну бровь, "Какого цвета ковёр у тебя в комнате, Коди?"
Его глаза округлились, "Синий".
"Да, так вот. Если бы я захотел я бы сравнил это с кусочком из твоей комнаты. И ты готов! Я смог бы доказать что это ты был с котом", я снова глянул в окуляр, "О боже, кто-то недавно ел пиццу+ага, и ещё вижу маленький кусок жареной кукурузы. Помнишь в кино был на прошлой неделе?"
"Декстер, я хочу посмотреть! Уже моя очередь!", ныла Астор.
"Ладно", я устроил её на стуле рядом с Коди, и она смогла посмотреть в микроскоп.
"Я не вижу попкорн", тут же сказала она.
"Круглая, коричневая штучка в верхнем углу", подсказал я, и она минуту молча смотрела в микроскоп, затем подняла на меня глаза.
"Ты не можешь всё это знать", не поверила она, "Столько не узнаешь глядя в микроскоп!"
С удовольствием признаю, что я немного рисовался, но в конце концов, я это затеял с определённой целью, так что я был готов. Я сгрёб подготовленные заранее три блокнота и разложил на столе. "Могу. И намного больше. Смотрите". Я открыл страницу на которой были фотографии типов шерсти различных животных, тщательно отобранных, чтобы показать большое разнообразие. "Вот кошачий волос. Совершенно отличается от козлиного, видите?", я перевернул страницу, "И волокна ковра. Ничего общего с тканью рубашки или вот с этой тряпкой для мытья".
Оба толкаясь, уставившись в блокноты, пролистали более десяти страниц, которые я специально для них соединил, чтобы показать им, что, да действительно, я реально могу сказать все это. Всё это я организовал с единственной целью - показать что криминалист чуть больше всевидящий и всесильный чем Волшебник страны Оз. По правде говоря, мы действительно можем сделать намного больше чем я показал им. Хотя практически это не часто помогает в поимке преступников, но зачем им это знать и портить такое волшебное утро?
"Посмотрите ещё раз в микроскоп", попросил я их через какое-то время, "и скажите что ещё вы видите". Они сделали это с таким нетерпением, что на некоторое время казались очень счастливы.
Когда наконец они оторвали взгляд от микроскопа я улыбнулся и сказал, "И всё это с чистого кроссовка". Я закрыл блокнот и дал им время обдумать то что я сказал. "И только с помощью микроскопа", продолжал я, и кивая головой на остальную мерцающую аппаратуру в комнате, "Подумайте что мы можем выяснить, если мы используем все эти причудливые штуки".
"Да, но мы можем быть и босиком", возразила Астор.
Я кивнул, так как её слова были разумными. "Конечно можете. Тогда я сделаю вот что+.дай мне свою руку"
Астор смотрела на меня несколько секунд, будто боялась что я отрублю ей руку, но затем медленно протянула её. Я взял её за пальчик и используя маникюрные щипчики выскреб немного ткани из-под ногтей. "Подожди и ты увидишь что у тебя здесь есть".
"Но я мыла руки!", возмутилась Астор.
"Не имеет значения", сказал я ей. Я поместил маленькие пятнышки материала на другое стекло и установил его в микроскоп, "Теперь..."
ШАРК.
Хоть фраза "мы застыли" звучит мелодраматично, но именно так и случилось. Дети смотрели на меня, а я на них и мы все даже не дышали.
ШАРК.
Звук приближался, а мы даже забыли что находимся в полицейском участке и в полной безопасности.
"Декстер", прошептала Астор дрожащим голосом.
"Мы в полиции и в безопасности", я попытался успокоить их и себя.
ШАРК.
Звук прекратился, очень близко от нас. У меня на затылке волосы зашевелились когда я повернулся на звук медленно открываемой двери.
Сержант Доакс. Он стоял в дверном проеме, выкатив глаза, что теперь наверное было его постоянным выражением. "Тыыы", вырвался жуткий, как и вся его внешность, звук из его безъязыкого рта.
"Конечно это я", ошарашено проговорил я, "Молодец, что помнишь".
Он неуклюже шагнул в комнату, когда Астор вскочила со стула и отбежала к окну как можно дальше от двери. Доакс остановился и уставился на неё. Затем его глаза повернулись к Коди, который тоже сполз со стула и стоял не мигая глядя на Доакса.
Доакс уставился на Коди, а Коди уставился на Доакса. Затем Доакс воспроизвел звук как Дарт Вайдер из "Звёздных войн", повернулся ко мне лицом и шаркнул в попытке сделать быстрый шаг ко мне, чуть не потеряв равновесия, "Тыыы!", прошипел он, "Деши!"
"Деши?", озадаченно переспросил я и не думая дразнить его. Думаю, если он желает шаркать тут и пугать детей, то по крайней мере мог бы взять с собой блокнот и карандаш чтобы писать на нём свои угрозы.
Очевидно что нормальное общение не входило в его планы. Вместо этого он снова вздохнул как Дарт Вайдер и медленно вытянул свою стальную клешню в сторону Коди, "Деши", повторил он и ощерился.
"Он обо мне", понял Коди. Я повернулся к Коди, удивлённый что он тут вот стоит и разговаривает с Доаксом - ожившим кошмаром. Ах, да, Коди ведь не снятся кошмары. Он просто стоял и смотрел на Доакса.
"А что с тобой?", спросил я.
"Он видел мою тень", просто ответил Коди.
Сержант Доакс сделал ещё один шаркающий шаг ко мне. Его правая клешня тянулась ко мне, словно он хотел атаковать меня. "Тыыы. Елаииш. Тёёмы. "
Становилось очевидно, что он что-то хочет сказать, но лучше бы он молча смотрел иначе совершенно невозможно было понять это шамканье исходящее из его изувеченного рта.
"Шооо. Тыыыы. Еелааииш", снова прошипел он, и такое явное осуждение к Декстеру я услышал в этих звуках, что наконец понял - он обвиняет меня в чём-то.
"Ты о чём?", удивился я, "Я ничего не сделал".
"Малшик", произнёс он указывая на Коди.
"Ну, да", удивился я, "Учу вот". Признаюсь, я преднамеренно неправильно понял его: он говорил "мальчик", а выходило "малшик", ведь у него не было языка. Но, действительно, кто ж такое выдержит?! Доакс обязан понимать что его возможности устной речи весьма ограничены, но он упорно пытается говорить. Разве у человека не должно быть хоть какого-то чувство такта?
К счастью для всех нас разговор был прерван грохотом раздавшимся снаружи, и в кабинет ворвалась Дебора. "Декстер!", почти прокричала она и замолчала уставившись на жуткую картину - Доакс с поднятой на меня клешней, Астор, забившаяся в угол у окна, Коди встающий со стула со скальпелем в руке, направленным на Доакса. "Что за чертовщина? Доакс?"
Он медленно опустил руку но глаз от меня не отвёл.
"Я искала тебя, Декстер. Ты где шлялся?"
Я был так благодарен ей за её своевременное появление, что даже не заметил всей глупости вопроса, "Так я был здесь, обучал детей. А вот ты где была?"
"На пути к кафе Динер Ки", ответила она, "Нашли тело Курта Вагнера".
@темы: перевод, Декстер без демона / Dexter in the Dark [Dexter 3]
-
-
15.12.2009 в 05:131 - Pollyanna - героиня одноимённой повести Э. Портер, которая отличалась неисправимым оптимизмом
-
-
15.12.2009 в 05:13-
-
15.12.2009 в 12:07ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%...)
-
-
15.12.2009 в 12:58-
-
15.12.2009 в 14:33Я не пытаюсь указать на недочеты и т.п., просто вычитываю, ок?
Спасибо за перевод.
-
-
15.12.2009 в 17:37-
-
16.12.2009 в 12:02-
-
26.12.2009 в 18:02-
-
26.12.2009 в 18:41Перезалито.
-
-
30.12.2009 в 11:09-
-
06.01.2010 в 23:19SMB from Oblivion.
-
-
24.01.2010 в 16:06-
-
24.01.2010 в 18:18Читайте дневник в конце концов! После каждой главы один и тот же вопрос!
Перевод будет как только так сразу - переводчики еще своей жизнью живут))))
-
-
26.01.2010 в 15:07спасибо...нетерпится прочесть оставшиеся главы..
-
-
29.01.2010 в 21:03Перевод будет как только так сразу - переводчики еще своей жизнью живут))))
Это было не уважительно и очень грубо. И таким образом полизываыться к переводчику просто смешнь!