Я в печали...

[bitari]

Бьюсь головой об стену и снова и снова правлю один и тот же абзац. К стыду своему вынуждена признаться, что мне не хватает словарного запаса и творческой фантазии. Это я об экспрессивном монологе Деборы в 7 главе, и о неком виртуозе матершины, который появится в главе 9, если кто не понял.
Мне постоянно кажется, что из каждой строчки там торчит: "Это переводила женщина, отягощенная высшим образованием, в жизни ничего круче хуя не слышавшая".
Срочно необходим знаток русского матерного для консультации. Пожалуйста, если здесь такие есть, напишите мне в личку, очень прошу.

@темы: перевод, Дизайн для Декстера / Dexter by design [Dexter 4]

Comments

[Murk]

«"Это переводила женщина, отягощенная высшим образованием, в жизни ничего круче хуя не слышавшая". » ХD

Можно фразу в студию?

[bitari]

Оригинал:
I don't wanna be on fucking television” she said. “Fucking Matthews has thrown me to the lions, because this is absolutely the biggest, most bad-ass godawful goddamn story in the whole fucking world right now, and we haven't even released any pictures of the bodies but somehow everybody knows there's something weird going on, and the mayor is having a shit-fit, and the fucking governor is having a shit-fit, and if I personally do not solve this thing by lunchtime the whole fucking state of Florida is going to fall into the ocean and I am going to be underneath it when it happens.” She slapped at the pile of newspapers again and this time at least half of them fell to the floor. That seemed to take all the fury out of her, because she slumped over and suddenly looked drained and exhausted. “I really need some help here, bro. I hate it like hell that I have to ask you, but —if you could ever really figure one of these out, this is the time.”

Перевод:
- Я не хочу быть на долбаном телевидении! Грёбаный Мэтьюз бросил меня львам, потому что это самое злоебучее, самое вонючее и отвратное дело во всём этом грёбаном мире; и хотя мы не выпустили в прессу никаких снимков, отчего-то все вокруг знают, что-то с телами что-то не так; мэр писает кипятком, блядский губернатор писает кипятком; и если я лично не раскрою это дело к обеду, то весь долбаный штат Флорида провалится в океан, а я буду под ним, когда это случится. - она снова ударила по кипе газет и на этот раз по меньшей мере половина из них упала на пол. Это видимо исчерпало её ярость, потому что она рухнула на стул с опустошенным видом. - Мне очень нужна помощь, братец. Я чертовски ненавижу, что приходится просить тебя, но если ты в состоянии хоть что-нибудь понять во всём этом дерьме, то сейчас самое время.

[Сумасшедший Ситх]

эм... может заменить писает на ссыт?

[Гость]

1. -« она снова ударила по кипе газет»

Если хочется подчеркнуть предыдущую экспрессию, то "ударила" - это мягковато для этого места.

2. На мой взгляд, "гребаный" и "долбаный" - это очень синтетические ругательства. Использованное Вами "блядский" - значительно лучше в контексте нашего менталита. Злоебучий - вообще что-то детское.

Не забывайте про классические "хуевый" и "пизданутый". Для чего-то нейтрального (и туда и сюда) можно использовать "невъебенный", "невротебенный". Немного корявое "мудацкий" тоже может очень Вам пригодиться.

3. Дерьмо! Да не ругается у нас так никто. Дерьмо! Нет, никто так не говорит.

Проследите, чтобы никого не было рядом, скорчите страшное лицо и с экспрессией поочередно скажите зеркалу:
- Пиздец!
- Ебаныйврот!
- Охуеть!

"...Если ты в состоянии хоть что-нибудь понять во всей этой хуйне, то сейчас самое время."

Также можно укреплять хуйню: "...Если ты в состоянии хоть что-нибудь понять во всей этой ебаной хуйне, то сейчас самое время."

Ну, а если Вы эстет, то вместо "хуйни" можно использовать что-то вроде "поеботину" или "поебень".


Если Вам будет нужна консультация, напишите мне [e-mail]

[Гость]

P.S. Не владею учетной записью тут, поэтому указал адрес почты. И поэтому же не написал в личку.

[fotin@]

fucking - совсем не обязательно мат! Грубое, крепкое ругательство-да, но не матерная нецензурщина. Так что и трахнутый и гребаный и прибабахнутый вполне сойдут для передачи экспрессии и конечно чаще всего негативной, говорящего(это не к отрывку, а в общем).
Частенько замечаю что при переводе фразочек Деб вспоминается Нова которые переводят сериал. Вот у них стоит поучится витиеватости фраз! Даже мое любимое "Ах ты ж ебаный ты ж на хуй" однажды к месту употребили, но они не перегружают матами ее речь! А тут большой кусок насыщенный ее агрессией и негативом! Это ж нечитабельно будет!
Так же, учитывая общий тон романа следует помнить что она самый невоздержанный на язык персонаж, но она одна такая! Поэтому и
- Пиздец!
- Ебаныйврот!
- Охуеть!
выбиваются из общего тона книг. Можно возразить что именно этого и добивался автор, но все же в русском языке таки побольше ругательств нежели у них, буржуинов)
ПЫСЫ Я в жизни люблю загнуть и в три этажа, но в таком деле как всеобщее чтение довольно консервативна.

[Гость]

Да, все справедливо.

Но именно Дебра такой персонаж, что если уж она бы знала мат - она бы им непременно пользовалась. И очень я сомневаюсь, что в ее лексиконе было слово "прибабахнутый".

Согласен насчет перегруженностью матом романа - это было бы некрасиво. Но этот монолог произносится на одном дыхании, и в нем можно чуть больше.

Я так понял, что вопрос перевода мата - это одна из излюбленных тем срачей на всевозможных форумах. Я не хочу меряться с американцами длиной и толщиной нашего мата по сравнению с ихними факами и щетами, но когда благородный американцкий коп, обаятельная девушка, в приступе праведной ярости говорит: "трахнутый" - я не верю переводчику. И начинаю сомневаться в искренности чувств этой самой девушки. =)

[Гость]

I don't wanna be on fucking television” she said. “Fucking Matthews has thrown me to the lions, because this is absolutely the biggest, most bad-ass godawful goddamn story in the whole fucking world right now, and we haven't even released any pictures of the bodies but somehow everybody knows there's something weird going on, and the mayor is having a shit-fit, and the fucking governor is having a shit-fit, and if I personally do not solve this thing by lunchtime the whole fucking state of Florida is going to fall into the ocean and I am going to be underneath it when it happens.” She slapped at the pile of newspapers again and this time at least half of them fell to the floor. That seemed to take all the fury out of her, because she slumped over and suddenly looked drained and exhausted. “I really need some help here, bro. I hate it like hell that I have to ask you, but —if you could ever really figure one of these out, this is the time.”

«Я не хочу быть на сраном телевидении!» — сказала она. «Ёбанный Мэтьюз бросил меня в клетку со львами, потому что это самое огромное, злоебучее, поганое и отвратное дело во всём, блять, мире; мы даже не выпустили в прессу никаких снимков, но откуда-то все вокруг знают, что с телами что-то не так; мэр ссыт кипятком, блядский губернатор ссыт кипятком; и если я лично не раскрою это дело к обеду, то весь ебаный штат Флорида провалится в океан, а я буду под ним, когда это случится.» — она снова ударила по кипе газет и на этот раз по меньшей мере половина из них упала на пол. Это, видимо, исчерпало её ярость, потому что она рухнула на стул с опустошенным видом. «Мне очень нужна помощь, братец. Меня бесит, что приходится тебя просить, но если ты в состоянии хоть что-нибудь понять во всей этой херне, то сейчас самое время.»

Эдик, [e-mail] (у меня тоже нет тут аккаунта, но Декстера я очень люблю)

[Гость]

I don't wanna be on fucking television” she said. “Fucking Matthews has thrown me to the lions, because this is absolutely the biggest, most bad-ass godawful goddamn story in the whole fucking world right now, and we haven't even released any pictures of the bodies but somehow everybody knows there's something weird going on, and the mayor is having a shit-fit, and the fucking governor is having a shit-fit, and if I personally do not solve this thing by lunchtime the whole fucking state of Florida is going to fall into the ocean and I am going to be underneath it when it happens.” She slapped at the pile of newspapers again and this time at least half of them fell to the floor. That seemed to take all the fury out of her, because she slumped over and suddenly looked drained and exhausted. “I really need some help here, bro. I hate it like hell that I have to ask you, but —if you could ever really figure one of these out, this is the time.”

«Я не хочу быть на сраном телевидении!» — сказала она. «Ёбанный Мэтьюз бросил меня в клетку со львами, потому что это самое огромное, злоебучее, поганое и отвратное дело во всём, блять, мире; мы даже не выпустили в прессу никаких снимков, но откуда-то все вокруг знают, что с телами что-то не так; мэр ссыт кипятком, блядский губернатор ссыт кипятком; и если я лично не раскрою это дело к обеду, то весь ебаный штат Флорида провалится в океан, а я буду под ним, когда это случится.» — она снова ударила по кипе газет и на этот раз по меньшей мере половина из них упала на пол. Это, видимо, исчерпало её ярость, потому что она рухнула на стул с опустошенным видом. «Мне очень нужна помощь, братец. Меня бесит, что приходится тебя просить, но если ты в состоянии хоть что-нибудь понять во всей этой херне, то сейчас самое время.»

Эдик, [e-mail] (у меня тоже нет тут аккаунта, но Декстера я очень люблю)

[Гость]

Добрая bitari, загляните по адресу plutser.ru/. Полагаю проблемы с подбором синонимов будут сняты. Успехов. Сам я слишком ленив для чтения оригинальных текстов, поэтому Ваши переводы читаю с удовольствием.
Олег