Скорее Друг, чем Повелитель(Less an Overlord than a Friend)
Автор: Robynettely
Перевод: bitari
Написано на челлендж в честь 4 июля от Чака Вендига. Условия: размер рассказа до 1000 слов, время действия - 4 июля (День независимости, национальный праздник в США)
История о недалеком будущем, в котором границы между роботами и людьми постоянно смещаются.
читать дальшеДина подключила Х-15 на ночевку, поэтому он не смог помочь ей встать с кровати. Для разнообразия ей пришлось положиться на имплантаты в коленях и бедрах.
Умываясь, она задумалась, каким образом она когда-нибудь сможет обрести полную мобильность, если ей не приходится время от времени ее использовать. Возможно, стоит предложить Х-15 поставить себе программу для физиотерапии, чтобы он постепенно уменьшал объем помощи без запроса. Или типа того. Наверное, именно это и имели в виду люди из Лиги противников роботов, когда утверждали на своих радикальных митингах и выступлениях по радио о чрезмерной зависимости человечества от роботов.
«Мы не против помощи», - говорили они. - «Мы просто хотим сохранить способность думать и двигаться самостоятельно».
Дина не стала бы так поступать в другой день. Самостоятельно одеваться, собственноручно накладывать макияж и причесываться обычно давало ей ощущение некой свободы. Но она была совершенно измотана к тому времени, когда направилась в кладовую, чтобы завершить цикл загрузки робота, чтобы он мог начать готовить ей завтрак.
- Доброе утро, - сказал Х-15 и включил подсветку в глазах.
- Хорошие обновления? - спросила Дина. Она решила, что дружелюбие не помешает. Робот был запрограммирован на чтение ее эмоций, что только помогало ей лучше их скрывать... или, возможно, имитировать до тех пор, пока они оба не поверят.
- Наш программист очень обеспокоен тем, как мы понимаем 4 июля, - произнес Х-15.
- Это день рождения нашей нации, и я думаю, ты тоже добрый американец. - Дина умолкла и последовала за роботом на кухню, где он начал доставать фрукты из холодильника.
- Натурализованный, - уточнил Х-15. - Не родился здесь. Не имею права голосовать.
- Это изменится, - сказала Дина. Граница между людьми и роботами постоянно смещалась, что бы там не твердили противники роботов. Она сама могла бы считаться наполовину роботом. Кроме коленей и бедер, у нее были искусственные сердце, почки, оба запястья, один локоть, ключица, мочевой пузырь и толстая кишка.
- Обновление не в этом, Дина, - разъяснил Х-15. - Игнорировать шум фейерверка. Наши защитные механизмы не должны взять верх. Беззащитный человек может быть застрелен.
- Люди до сих пор сами пускают фейерверки? - Дина попыталась вспомнить, как это было в прошлом году. У нее была целая серия X-ов, и фейерверки никогда не были проблемой. Наверное, требования Лиги противников роботов. Иногда они раздували из мухи слона. - Я бы подумала, что это дело больше подходит роботам.
- Некоторые люди любят делать что-то самостоятельно, - сказал Х-15.
Дина улыбнулась и дерзко выхватила кусок персика из-под его руки.
- Особенно молодежь. - Динина челюсть была металлической, а зубы из керамики. У робота не было ни зубов, ни челюсти, только решетка динамика.
- Я задумался об этих фейерверках, - произнес Х-15. - Если они так похожи на оружие, то почему люди их любят? Из-за опасности? - Он протянул ей поднос с нарезанными фруктами и творогом, смешивая их так, как ей нравилось. Когда он пользовался миксером, вкус был и наполовину не так хорош.
- Я видела множество фейерверков, и они всегда казались вполне безопасными, - возразила Дина.
- А я никогда их не видел, - сказал Х-15.
- Их запускали под музыку, - погрузилась в воспоминания Дина. - Стреляли с земли из ракетниц или из зданий. Бывали каскады и гигантские ракеты, которые взрываются, будто Большой Взрыв в начале вселенной, и шары света, которые вращаются куда попало, будто сперматозоиды в погоне за яйцеклеткой. - X-15 вежливо засмеялся, хотя явно не понял шутки. - Шум, о котором, полагаю, они тебя предупредили, всегда начинается спустя мгновение после огней.
- Значит, это делают ночью, - Х-15 протянул ей блюдце с лекарствами.
- О, да, - согласилась Дина, - Как раз когда я уже сплю.
X-15 опустил блюдце.
Дине показалось, что он весь день выглядел несчастным и задумчивым. Но возможно, она проецировала. Лига противников роботов заявляла, что у роботов нет эмоций.
За ужином Х-15 настолько вежливо ждал возможности забрать ее тарелку, что Дина сдалась:
- О, давай пойдем на площадь у ратуши и посмотрим шоу.
- Мы поедем перед заходом солнца? - ей показалось, что Х-15 просиял.
- Раньше. Там будет музыка, и хот-доги, и танцы в фонтане, и сладкая вата.
- Никто из нас не может есть сладкую вату, - возразил Х-15.
- Это не помешает ей запутаться в моих волосах, - сказала Дина. Не для нее были и танцы - не с ее суставами, даже искусственными.
- Принести вам стул? - спросил Х-15.
Они направились к хорошему месту рядом со сценой. Толпа уплотнялась, так что X-15 пришлось встать рядом с Диной, пока она слушала местную группу своими бионическими ушами. Она смотрела на молодых людей и думала, есть ли тут кто-то старше нее. Другие роботы сопровождали детей или держали их на плечах. Она даже заметила одного, державшего нечто вроде шампанское. Было приятно видеть их участие в национальном празднике.
Отсчет начался.
Раздался взрыв.
- Я думал, ты сказала... - начал было Х-15.
- Это не похоже на фейерверк, - сказала Дина. - Это противоречило бы законам физики.
Небо осветилось серией звездных вспышек, красных, синих и белых. Раздались новые хлопки - теперь уже от фейерверков. Зеленые скримеры спиралями расчертили облака.
Х-15 был легкой мишенью для снайперов, засевших на крыше мэрии. Он рухнул позади Дины. Тройные каскады огненных шаров взлетели над толпой. Дина пригнулась, как и все остальные, задаваясь вопросом, целятся ли стрелки только в роботов и достаточно ли в ней человеческого, чтобы выжить.
Автор: Robynettely
Перевод: bitari
Написано на челлендж в честь 4 июля от Чака Вендига. Условия: размер рассказа до 1000 слов, время действия - 4 июля (День независимости, национальный праздник в США)
История о недалеком будущем, в котором границы между роботами и людьми постоянно смещаются.
читать дальшеДина подключила Х-15 на ночевку, поэтому он не смог помочь ей встать с кровати. Для разнообразия ей пришлось положиться на имплантаты в коленях и бедрах.
Умываясь, она задумалась, каким образом она когда-нибудь сможет обрести полную мобильность, если ей не приходится время от времени ее использовать. Возможно, стоит предложить Х-15 поставить себе программу для физиотерапии, чтобы он постепенно уменьшал объем помощи без запроса. Или типа того. Наверное, именно это и имели в виду люди из Лиги противников роботов, когда утверждали на своих радикальных митингах и выступлениях по радио о чрезмерной зависимости человечества от роботов.
«Мы не против помощи», - говорили они. - «Мы просто хотим сохранить способность думать и двигаться самостоятельно».
Дина не стала бы так поступать в другой день. Самостоятельно одеваться, собственноручно накладывать макияж и причесываться обычно давало ей ощущение некой свободы. Но она была совершенно измотана к тому времени, когда направилась в кладовую, чтобы завершить цикл загрузки робота, чтобы он мог начать готовить ей завтрак.
- Доброе утро, - сказал Х-15 и включил подсветку в глазах.
- Хорошие обновления? - спросила Дина. Она решила, что дружелюбие не помешает. Робот был запрограммирован на чтение ее эмоций, что только помогало ей лучше их скрывать... или, возможно, имитировать до тех пор, пока они оба не поверят.
- Наш программист очень обеспокоен тем, как мы понимаем 4 июля, - произнес Х-15.
- Это день рождения нашей нации, и я думаю, ты тоже добрый американец. - Дина умолкла и последовала за роботом на кухню, где он начал доставать фрукты из холодильника.
- Натурализованный, - уточнил Х-15. - Не родился здесь. Не имею права голосовать.
- Это изменится, - сказала Дина. Граница между людьми и роботами постоянно смещалась, что бы там не твердили противники роботов. Она сама могла бы считаться наполовину роботом. Кроме коленей и бедер, у нее были искусственные сердце, почки, оба запястья, один локоть, ключица, мочевой пузырь и толстая кишка.
- Обновление не в этом, Дина, - разъяснил Х-15. - Игнорировать шум фейерверка. Наши защитные механизмы не должны взять верх. Беззащитный человек может быть застрелен.
- Люди до сих пор сами пускают фейерверки? - Дина попыталась вспомнить, как это было в прошлом году. У нее была целая серия X-ов, и фейерверки никогда не были проблемой. Наверное, требования Лиги противников роботов. Иногда они раздували из мухи слона. - Я бы подумала, что это дело больше подходит роботам.
- Некоторые люди любят делать что-то самостоятельно, - сказал Х-15.
Дина улыбнулась и дерзко выхватила кусок персика из-под его руки.
- Особенно молодежь. - Динина челюсть была металлической, а зубы из керамики. У робота не было ни зубов, ни челюсти, только решетка динамика.
- Я задумался об этих фейерверках, - произнес Х-15. - Если они так похожи на оружие, то почему люди их любят? Из-за опасности? - Он протянул ей поднос с нарезанными фруктами и творогом, смешивая их так, как ей нравилось. Когда он пользовался миксером, вкус был и наполовину не так хорош.
- Я видела множество фейерверков, и они всегда казались вполне безопасными, - возразила Дина.
- А я никогда их не видел, - сказал Х-15.
- Их запускали под музыку, - погрузилась в воспоминания Дина. - Стреляли с земли из ракетниц или из зданий. Бывали каскады и гигантские ракеты, которые взрываются, будто Большой Взрыв в начале вселенной, и шары света, которые вращаются куда попало, будто сперматозоиды в погоне за яйцеклеткой. - X-15 вежливо засмеялся, хотя явно не понял шутки. - Шум, о котором, полагаю, они тебя предупредили, всегда начинается спустя мгновение после огней.
- Значит, это делают ночью, - Х-15 протянул ей блюдце с лекарствами.
- О, да, - согласилась Дина, - Как раз когда я уже сплю.
X-15 опустил блюдце.
Дине показалось, что он весь день выглядел несчастным и задумчивым. Но возможно, она проецировала. Лига противников роботов заявляла, что у роботов нет эмоций.
За ужином Х-15 настолько вежливо ждал возможности забрать ее тарелку, что Дина сдалась:
- О, давай пойдем на площадь у ратуши и посмотрим шоу.
- Мы поедем перед заходом солнца? - ей показалось, что Х-15 просиял.
- Раньше. Там будет музыка, и хот-доги, и танцы в фонтане, и сладкая вата.
- Никто из нас не может есть сладкую вату, - возразил Х-15.
- Это не помешает ей запутаться в моих волосах, - сказала Дина. Не для нее были и танцы - не с ее суставами, даже искусственными.
- Принести вам стул? - спросил Х-15.
Они направились к хорошему месту рядом со сценой. Толпа уплотнялась, так что X-15 пришлось встать рядом с Диной, пока она слушала местную группу своими бионическими ушами. Она смотрела на молодых людей и думала, есть ли тут кто-то старше нее. Другие роботы сопровождали детей или держали их на плечах. Она даже заметила одного, державшего нечто вроде шампанское. Было приятно видеть их участие в национальном празднике.
Отсчет начался.
Раздался взрыв.
- Я думал, ты сказала... - начал было Х-15.
- Это не похоже на фейерверк, - сказала Дина. - Это противоречило бы законам физики.
Небо осветилось серией звездных вспышек, красных, синих и белых. Раздались новые хлопки - теперь уже от фейерверков. Зеленые скримеры спиралями расчертили облака.
Х-15 был легкой мишенью для снайперов, засевших на крыше мэрии. Он рухнул позади Дины. Тройные каскады огненных шаров взлетели над толпой. Дина пригнулась, как и все остальные, задаваясь вопросом, целятся ли стрелки только в роботов и достаточно ли в ней человеческого, чтобы выжить.
@темы: перевод, тыжчеловек, ChuckWendigTerribleminds