Название: Пьющий (The Drinker)
Автор: Виктория Фишер (Victoria Fisher)
Перевод: bitari
Описание: В этой истории рассказывается о весьма необычном вампире. И о зависимости.
Я помню свою первую.
Я был беден, без работы и полон отчаяния. Жил в подвальных апартаментах со ржавой сантехникой, которая шумно протекала в ведро. Большинство друзей я как-то незаметно растерял, а жирную домовладелицу причислял к немногим оставшимся.
Я пошел по барам. Пил не много - никогда не любил алкоголь, никогда не имел достаточно денег - просто сидел в баре с бокалом чего-нибудь дешевого в руке. Я смотрел, как люди приходят и уходят, узнавал завсегдатаев в лицо, запоминал истории их жизней и их печали, не считая себя одним из них. Никто не обращал на меня внимания, и мне было на это наплевать. Я ненавидел их за успехи и ненавидел себя за свои промахи.
читать дальше
Она не была завсегдатаем. Ей было за тридцать, она была слишком старой и слишком хорошо одетой для обычной толпы, а ее тёмные волосы были слишком коротко подстрижены для мягких черт округлого лица. Она долго сидела рядом со мной в баре, ничего не заказывая, и не говоря ни слова.
Я посматривал на нее краем глаза. Было что-то странное у нее с кожей: пухлые щеки казались не розовыми и блестящими, а серыми и матовыми. Она подкрашивала их румянами, чтобы скрыть это, но сидя так близко, я видел, насколько она бледна. Помадой она не пользовалась, и ее губы были такими же пепельными, как и лицо.
Бармены ее не беспокоили, хотя она не ничего заказывала. Она сидела молча и наблюдала за людьми, как и я.
- Лохи.
Не знаю, что заставило меня это сказать.
Она впервые на меня посмотрела. Показала в улыбке зубы чистейшей белизны:
- Хочешь попробовать?
Каким-то образом, по тому, как она это сказала, я понял, что она не имела в виду ни себя, ни выпивку, ни наркотики. Она имела в виду людей. Хочу ли я попробовать их? Это имело смысл.
Я не был уверен.
- Всего один глоток, - предложила она. - Если не понравится, то это всего лишь глоток. Лохи, как ты их назвал.
- Ладно, - сказал я.
Она положила руку мне на плечо. Ее маленькие пальцы на моей ключице, казалось, проникли вглубь под кожу, кости и мышцы, пока не коснулись моего сердца.
- Выбирай, - велела она мне в позвонки, - выбирай лучшего.
Я выбрал. Высокого блондина, который смеялся и пил пиво с друзьями в субботний вечер. Он был пьян, а карманы его шорт оттягивали кошелек, мобильник и iPod.
Звук ее довольного смеха льдинкой скользнул по моему позвоночнику:
- Пей.
Я отпил его. Он сидел напротив меня в другом конце комнаты, но я каким-то образом ощутил вкус его крови... а потом вкус успеха. Теплый и сладкий с ноткой мускуса. Я купался в молочной глубине его успеха, погружался в него, позволял себе утонуть в нем, пока вокруг не потемнело.
Когда я открыл глаза, бар почти опустел. Девушка уже ушла, но я до сих пор чувствовал , как кончики ее пальцев впиваются в нежную плоть моего сердца. Бармен был занят закрытием и даже не взглянул на меня, когда я вышел.
На следующий день я устроился на работу. Купил себе мобильник и iPod, и вместе с кошельком они заставили мои карманы оттянуться.
Куда бы я ни пошел, я чувствовал кончики тонких пальцев в своем сердце. Всего глоток. Всего один глоток. Я хотел больше. Я отшучивался. И я пытался - пытался - сопротивляться.
Всего один глоток. Я отпил его у менеджера, который пораньше ушел с работы, чтобы поехать домой на своем «Ягуаре». Я отпил от полицейского, который остановил меня за превышение скорости. Я отпивал от бейсбольных болельщиков и от людей, которые обсуждали кино. Я отпивал от людей, которые мне не нравились. Я отпивал от своих врагов. Они вскоре закончились.
Каждый раз, когда я пил, я отпивал все больше. Сначал я пользовался успехами людей, потом начал забирать их надежды, а после - их жизни. Я брал их целиком. Я путешествовал по миру, разыскивая своих жертв в опере, в суде, на улице, в отелях и гостиницах; уважаемых, жестоких, богатых, бедных. Все лохи мира понятия не имели обо мне до тех пор, пока их жизни не катились ко всем чертям: мелкие ссоры превращались в кровную месть, гнев становлся ненавистью к себе, битвы вырастали в войны. Лохи.
Всех лохов мире не было достаточно.
- Вы хорошо себя чувствуете, сэр? - спросила моя секретарша однажды утром, когда я вернулся после долгого отсутствия. - Выглядите бледным.
Я почувствовал пальцы, сжимающие мое сердце, и текущий по моему позвоночнику смешок. Я не ответил. Я хотел пить. Я никого не пробовал со своего прилета прошлой ночью. Я пошел в ванную и заперся, прежде чем включить свет.
Моя кожа стала серой и тусклой, а волосы - слишком короткими для ничем непримечательного лица. Я оскалился и увидел слишком белые зубы. Белее, чем мог бы сделать любой стоматолог.
И все же я хотел пить. Ужасно хотел. Гадкая, животная жажда злобно преследовала меня, словно неодолимое желание или боль. Я впервые за много лет попытался воспротивиться. Секретарша принесла мне кофе, чай, вино, пиво, но ни один напиток не помог. Когда она принесла виски, я отпил из нее, а не из стакана. Еще глоток. я пил, как не пил никогда раньше, впитывая успех, жизнелюбие и саму жизнь.
Очнулся я несколько часов спустя. Темнело. Я нащупал выключатель настольной лампы. Моя секретарша все еще была в офисе: лежала на спине у двери, одно колено согнуло, другая нога вытянута в сторону, а изящная рука вскинута над головой, будто в танце. На деревянном полу, кольцами вокруг ее волос, чернели следы сажи.
Она стала первой, кого я убил.
Я вышел из офиса и поехал в город. Бар был на том же месте. Я не ощущал необходимости зайти, но что-то лиричное тянуло меня обратно. Я уже чувствовал жажду, когда вошел.
Я сел в баре, наблюдая за людьми. Я ничего не заказывал, а бармен меня словно не видел. Парень рядом со мной взмахнул рукой, заказывая еще пива. Он смотрел на смеющуюся девушку, которая пыталась не разлить свою выпивку. Его голубые глаза на бледном лице светились отчаянием. И только я видел серый цвет под поверхностью его кожи.
Он заметил мой взгляд:
- Чего тебе?
Смеющаяся девушка повернула голову, качнув темными волосами. Я почувствовал знакомую жажду. Один глоток... всего один крошечный глоток. Последний глоток.
- Лохи, - произнес парень.
- Хочешь попробовать? - вопрос скатился с моего языка так легко, словно всегда там ждал.
Он согласился быстрее, чем я в своих воспоминаниях.
Я растопырил пальцы и положил руку на его левое плечо. Она скользнула сквозь его куртку, кожу и кости беспрепятственно, словно сквозь топленое масло. Я коснулся его сердца: горячего, мокрого, пульсирующего под кончиками пальцев. Почувствовал, как он вздрогнул, когда я усилил хватку.
- Отпей, - велел я.
Я видел его глазами, ощущал его зубами, пробовал его языком. Я уговорил его протянуть руку и потянулся на другую сторону комнаты к той темноволосой девушке. Он отпил от ее. Я чувствовал вкус крови, чувствовал его удовольствие. чувствовал его слабость, когда вытащил его сердце.
Оно лежало в моей ладони, словно гладкий деформированный камень. Оно было алым, сочилось кровью, еще теплым. Я вышел из бара через заднюю дверь и укрылся в темном переулке.
Я положил кровавый камень на язык, собираясь насладиться вкусом крови, но почувствовал лишь воду. Судорожно сглотнул и захлебнулся, ударившись телом о кирпичную стену. Скрючил шею и спину. Грудь горела огнем, а голова была словно забита льдом. Я стесал все руки о кирпичи за спиной. Мир стал черно-белым с вкраплением красного.
Вышедшая из бара парочка прошла мимо, не заметив меня. Я был один. Я упал на землю.
- Эй, - надо мной склонилась девушка, - ты в порядке? Вызвать скорую?
Ее длинные темные волосы свисали ко мне - это была та девушка из бара. Даже из тени я видел в ее глазах ту утраченную часть души, из-за которой ее жизнь начнет постепенно портиться и разрушаться.
Я чувствовал себя хорошо и сказал ей об этом. Она с друзьями помогли мне встать и отряхнули мою дорогую куртку. Я собрал свои вещи оттуда, куда они упали - мой мобильный телефон, мой кошелек, мой iPod; мои солнцезащитные очки из круга, выжженого в бетоне там, где лежала моя голова.
- Я вызову тебе такси, - сказала она, доставая свой телефон.
- Не волнуйся. Я в порядке.
Но я все еще чувствовал твердый ком в горле и знал, что это такое: раскаяние. Ужасное, темное раскаяние, которое до сих пор душило меня.
- Уверен? - переспросила она.
- Я в порядке, - повторил я, и, когда она улыбнулась, коснулся ее руки и вернул ей то, что забрал, и многое другое. Она осветилась изнутри. - Я пойду, не волнуйся.
Она снова улыбнулась и отвернулась, чтобы уйти. Я смотрел, как она уходит в окружении друзей и смеется.
Внезапно задняя дверь бара распахнулась, и вышел голубоглазый мужчина. Он горел настолько темной пустотой, что мне пришлось отвести взгляд. Я застыл прямо в свете открытой двери, парализованный ужасом, но он меня даже не увидел и быстро исчез в ночи.
Девушка помахала мне, прежде чем завернуть за угол. Последнее, что я заметил - ее волосы и звук ее смеха.
Она была моей первой и, хотя это было очень давно, я хорошо ее помню.
Автор: Виктория Фишер (Victoria Fisher)
Перевод: bitari
Описание: В этой истории рассказывается о весьма необычном вампире. И о зависимости.
Я помню свою первую.
Я был беден, без работы и полон отчаяния. Жил в подвальных апартаментах со ржавой сантехникой, которая шумно протекала в ведро. Большинство друзей я как-то незаметно растерял, а жирную домовладелицу причислял к немногим оставшимся.
Я пошел по барам. Пил не много - никогда не любил алкоголь, никогда не имел достаточно денег - просто сидел в баре с бокалом чего-нибудь дешевого в руке. Я смотрел, как люди приходят и уходят, узнавал завсегдатаев в лицо, запоминал истории их жизней и их печали, не считая себя одним из них. Никто не обращал на меня внимания, и мне было на это наплевать. Я ненавидел их за успехи и ненавидел себя за свои промахи.
читать дальше
Она не была завсегдатаем. Ей было за тридцать, она была слишком старой и слишком хорошо одетой для обычной толпы, а ее тёмные волосы были слишком коротко подстрижены для мягких черт округлого лица. Она долго сидела рядом со мной в баре, ничего не заказывая, и не говоря ни слова.
Я посматривал на нее краем глаза. Было что-то странное у нее с кожей: пухлые щеки казались не розовыми и блестящими, а серыми и матовыми. Она подкрашивала их румянами, чтобы скрыть это, но сидя так близко, я видел, насколько она бледна. Помадой она не пользовалась, и ее губы были такими же пепельными, как и лицо.
Бармены ее не беспокоили, хотя она не ничего заказывала. Она сидела молча и наблюдала за людьми, как и я.
- Лохи.
Не знаю, что заставило меня это сказать.
Она впервые на меня посмотрела. Показала в улыбке зубы чистейшей белизны:
- Хочешь попробовать?
Каким-то образом, по тому, как она это сказала, я понял, что она не имела в виду ни себя, ни выпивку, ни наркотики. Она имела в виду людей. Хочу ли я попробовать их? Это имело смысл.
Я не был уверен.
- Всего один глоток, - предложила она. - Если не понравится, то это всего лишь глоток. Лохи, как ты их назвал.
- Ладно, - сказал я.
Она положила руку мне на плечо. Ее маленькие пальцы на моей ключице, казалось, проникли вглубь под кожу, кости и мышцы, пока не коснулись моего сердца.
- Выбирай, - велела она мне в позвонки, - выбирай лучшего.
Я выбрал. Высокого блондина, который смеялся и пил пиво с друзьями в субботний вечер. Он был пьян, а карманы его шорт оттягивали кошелек, мобильник и iPod.
Звук ее довольного смеха льдинкой скользнул по моему позвоночнику:
- Пей.
Я отпил его. Он сидел напротив меня в другом конце комнаты, но я каким-то образом ощутил вкус его крови... а потом вкус успеха. Теплый и сладкий с ноткой мускуса. Я купался в молочной глубине его успеха, погружался в него, позволял себе утонуть в нем, пока вокруг не потемнело.
Когда я открыл глаза, бар почти опустел. Девушка уже ушла, но я до сих пор чувствовал , как кончики ее пальцев впиваются в нежную плоть моего сердца. Бармен был занят закрытием и даже не взглянул на меня, когда я вышел.
На следующий день я устроился на работу. Купил себе мобильник и iPod, и вместе с кошельком они заставили мои карманы оттянуться.
Куда бы я ни пошел, я чувствовал кончики тонких пальцев в своем сердце. Всего глоток. Всего один глоток. Я хотел больше. Я отшучивался. И я пытался - пытался - сопротивляться.
Всего один глоток. Я отпил его у менеджера, который пораньше ушел с работы, чтобы поехать домой на своем «Ягуаре». Я отпил от полицейского, который остановил меня за превышение скорости. Я отпивал от бейсбольных болельщиков и от людей, которые обсуждали кино. Я отпивал от людей, которые мне не нравились. Я отпивал от своих врагов. Они вскоре закончились.
Каждый раз, когда я пил, я отпивал все больше. Сначал я пользовался успехами людей, потом начал забирать их надежды, а после - их жизни. Я брал их целиком. Я путешествовал по миру, разыскивая своих жертв в опере, в суде, на улице, в отелях и гостиницах; уважаемых, жестоких, богатых, бедных. Все лохи мира понятия не имели обо мне до тех пор, пока их жизни не катились ко всем чертям: мелкие ссоры превращались в кровную месть, гнев становлся ненавистью к себе, битвы вырастали в войны. Лохи.
Всех лохов мире не было достаточно.
- Вы хорошо себя чувствуете, сэр? - спросила моя секретарша однажды утром, когда я вернулся после долгого отсутствия. - Выглядите бледным.
Я почувствовал пальцы, сжимающие мое сердце, и текущий по моему позвоночнику смешок. Я не ответил. Я хотел пить. Я никого не пробовал со своего прилета прошлой ночью. Я пошел в ванную и заперся, прежде чем включить свет.
Моя кожа стала серой и тусклой, а волосы - слишком короткими для ничем непримечательного лица. Я оскалился и увидел слишком белые зубы. Белее, чем мог бы сделать любой стоматолог.
И все же я хотел пить. Ужасно хотел. Гадкая, животная жажда злобно преследовала меня, словно неодолимое желание или боль. Я впервые за много лет попытался воспротивиться. Секретарша принесла мне кофе, чай, вино, пиво, но ни один напиток не помог. Когда она принесла виски, я отпил из нее, а не из стакана. Еще глоток. я пил, как не пил никогда раньше, впитывая успех, жизнелюбие и саму жизнь.
Очнулся я несколько часов спустя. Темнело. Я нащупал выключатель настольной лампы. Моя секретарша все еще была в офисе: лежала на спине у двери, одно колено согнуло, другая нога вытянута в сторону, а изящная рука вскинута над головой, будто в танце. На деревянном полу, кольцами вокруг ее волос, чернели следы сажи.
Она стала первой, кого я убил.
Я вышел из офиса и поехал в город. Бар был на том же месте. Я не ощущал необходимости зайти, но что-то лиричное тянуло меня обратно. Я уже чувствовал жажду, когда вошел.
Я сел в баре, наблюдая за людьми. Я ничего не заказывал, а бармен меня словно не видел. Парень рядом со мной взмахнул рукой, заказывая еще пива. Он смотрел на смеющуюся девушку, которая пыталась не разлить свою выпивку. Его голубые глаза на бледном лице светились отчаянием. И только я видел серый цвет под поверхностью его кожи.
Он заметил мой взгляд:
- Чего тебе?
Смеющаяся девушка повернула голову, качнув темными волосами. Я почувствовал знакомую жажду. Один глоток... всего один крошечный глоток. Последний глоток.
- Лохи, - произнес парень.
- Хочешь попробовать? - вопрос скатился с моего языка так легко, словно всегда там ждал.
Он согласился быстрее, чем я в своих воспоминаниях.
Я растопырил пальцы и положил руку на его левое плечо. Она скользнула сквозь его куртку, кожу и кости беспрепятственно, словно сквозь топленое масло. Я коснулся его сердца: горячего, мокрого, пульсирующего под кончиками пальцев. Почувствовал, как он вздрогнул, когда я усилил хватку.
- Отпей, - велел я.
Я видел его глазами, ощущал его зубами, пробовал его языком. Я уговорил его протянуть руку и потянулся на другую сторону комнаты к той темноволосой девушке. Он отпил от ее. Я чувствовал вкус крови, чувствовал его удовольствие. чувствовал его слабость, когда вытащил его сердце.
Оно лежало в моей ладони, словно гладкий деформированный камень. Оно было алым, сочилось кровью, еще теплым. Я вышел из бара через заднюю дверь и укрылся в темном переулке.
Я положил кровавый камень на язык, собираясь насладиться вкусом крови, но почувствовал лишь воду. Судорожно сглотнул и захлебнулся, ударившись телом о кирпичную стену. Скрючил шею и спину. Грудь горела огнем, а голова была словно забита льдом. Я стесал все руки о кирпичи за спиной. Мир стал черно-белым с вкраплением красного.
Вышедшая из бара парочка прошла мимо, не заметив меня. Я был один. Я упал на землю.
- Эй, - надо мной склонилась девушка, - ты в порядке? Вызвать скорую?
Ее длинные темные волосы свисали ко мне - это была та девушка из бара. Даже из тени я видел в ее глазах ту утраченную часть души, из-за которой ее жизнь начнет постепенно портиться и разрушаться.
Я чувствовал себя хорошо и сказал ей об этом. Она с друзьями помогли мне встать и отряхнули мою дорогую куртку. Я собрал свои вещи оттуда, куда они упали - мой мобильный телефон, мой кошелек, мой iPod; мои солнцезащитные очки из круга, выжженого в бетоне там, где лежала моя голова.
- Я вызову тебе такси, - сказала она, доставая свой телефон.
- Не волнуйся. Я в порядке.
Но я все еще чувствовал твердый ком в горле и знал, что это такое: раскаяние. Ужасное, темное раскаяние, которое до сих пор душило меня.
- Уверен? - переспросила она.
- Я в порядке, - повторил я, и, когда она улыбнулась, коснулся ее руки и вернул ей то, что забрал, и многое другое. Она осветилась изнутри. - Я пойду, не волнуйся.
Она снова улыбнулась и отвернулась, чтобы уйти. Я смотрел, как она уходит в окружении друзей и смеется.
Внезапно задняя дверь бара распахнулась, и вышел голубоглазый мужчина. Он горел настолько темной пустотой, что мне пришлось отвести взгляд. Я застыл прямо в свете открытой двери, парализованный ужасом, но он меня даже не увидел и быстро исчез в ночи.
Девушка помахала мне, прежде чем завернуть за угол. Последнее, что я заметил - ее волосы и звук ее смеха.
Она была моей первой и, хотя это было очень давно, я хорошо ее помню.
@темы: книги, перевод, вампиры, Evolve: Vampire Stories of the New Undead, Victoria Fisher, Виктория Фишер
-
-
17.08.2019 в 16:14-
-
17.08.2019 в 17:25Отож!