понедельник, 23 декабря 2019
Название: 22 Декабря, прежде чем ад разверзся (December 22nd, Before Hell Broke Open)
Автор: Сейбл Грейс (Sable Grace)
История с литературного челленджа #BlackFriday, который ежегодно проводится на сайте literaryescapism.com. Это бонус-вбоквел к не переведенной на русский язык книге Bedeviled (на обложке - ГГ книги Киана), но вполне читается как отдельный рассказ.
читать дальшеО чем, черт побери, он думал? Вампир в переполненном торговом центре, среди толпы чрезмерно накрашенных и обильно надушенных девочек-подростков похож на чертова зеваку, расплющившего нос об оконное стекло.
Это должно было вызвать адскую жажду, но Джеффри давным-давно научился утолять свои страсти. Он опустил взгляд на термокружку с кровавым кофе в руке и подивился тому, что люди вокруг не чуют сладковатый запах. Возможно, это и не свежая, и даже не человеческая кровь, но это пища. А в этом безумном месте ему понадобится вся возможная выносливость. Битва с темными? Нет проблем. Но он не чувствовал себя достаточно человеком для сражения с истеричными, готовыми убить за последний айфон или что там сейчас в моде, покупателями.
Или достаточно вампиром, если на то пошло.
- А, вот ты где, – к Джеффри подошла его подруга и коллега по Ордену Древних, Киана Аслан, одетая в наряд из обтягивающей кожи. Она заворчала на проходящую мимо группу подростков, не показав клыки, но дав понять, что им следует немедленно убраться от нее подальше, - убить тебя мало за то, что вытащил меня в эту адскую дыру.
Джефф снова уставился на кофе, пожалев, что это не пинта Гиннесса.
- Может, и вправду мало, - пробормотал он. Смерть пугала гораздо меньше, чем это место.
- Ну и..? - спросила Киана, ухватив его за руку и оттащив от переполненного фуд-корта, - где та важная штука, которую ты хотел мне показать?
Джефф сглотнул, внезапно смутившись и жалея, что не подумал об этом подольше. Зная, что его будут дразнить и дразнить за это, он вздохнул и указал на магазин позади:
- Там.
Она обернулась через плечо и нахмурилась:
— В ювелирном?
- Я… хотел купить что-нибудь для Хейвен. Ну знаешь, человеческие праздники и все такое.
- Она не человек. Ведьмы не празднуют…
- Знаю, но… - но что? Хейвен бросит того паршица, с которым связалась, и, наконец, прийдет к Джеффри только потому, что тот купил ей чертову безделушку на праздник, который она даже не признаёт? Он полный идиот.
Киана немного смягчилась, что случалось чрезвычайно редко:
- По моему, она собирается за него замуж, Джефф. Что бы ни произошло между вами, тебе следовало действовать раньше.
Он кивнул, не отводя глаз от неоновой вывески ювелирного. Кулон был идеален. Кельтский узел, символ вечности. Разве можно придумать лучший подарок от вечно живущего ирландского парня? Хейвен всегда интересовалась своим наследием. Он хотел дать ей немного.
- Можешь взглянуть все равно?
- Если ты купишь ей подарок, мне тоже придется? – прищурилась она.
- Только если ты тоже пытаешься залезть в ее штаны.
И в ее сердце.
- Моя сексуальная жизнь в последнее время настолько тосклива, что это не самая плохая идея, - пробормотала она и схватила его за руку. – Показывай уже, чтобы мы смогли убраться отсюда.
Они пробились сквозь толпу к стеклянной витрине. Кулон ярко сиял в самом центре, между двумя комплектами бриллиантовых колец. Киана прочистила горло:
- Десять тысяч баксов, Джефф. Зевса ради, она была бы рада и паре носков.
Он пожал плечами. Деньги ничего не значили: очередной цент в переполненном колодце накопленных желаний.
- Ей понравится или нет?
- Да, черт возьми. Но… когда она узнает цену, это станет большим, чем просто подарок. Она с Дрейком, и как бы я ни ненавидела этого ублюдка, я не уверена, что дарить такое уместно.
Джеффри махнул продавщице, указав на кулон и тут же получив приоритет над теми, кто рассматривал более дешевые товары. Он двинулся вперед, пытаясь игнорировать громкие рассуждения Кианы и перехватил украшение прежде, чем продавщица успела его упаковать. Погладил пальцами тонкую цепочку, представляя, как инкрустированный бриллиантами узел ложится над сердцем Хейвен. Представил, как надевает на нее кулон. Представил ее благодарную улыбку.
Идеально.
Но уже собравшись оплатить покупку, он увидел ее. Хейвен шла снаружи магазина, рука об руку с молодым парнем. Он увидел, как они целуются. Смеются. Идут дальше с невероятно счастливым видом.
В горле что-то сжалось, и Джеффри положил кулон на стойку.
- Не важно, - он попытался улыбнуться, уверенный, что выглядит жалко. Как еще может выглядеть мужчина, чье сердце разбилось? - Возможно, в следующий раз.
Вместе с очень растерянной Кианой Джеффри вернулся в торговый центр и уставился на место, по которому прошла Хейвен. Он вампир. Он никогда не сможет дать ей детей и жизнь, о которой та мечтает. Дрейк мог.
Хейвен не получит украшение в этом году. Вместо этого он даст ей то единственное, что может подарить.
Он даст ей свободу.
@темы:
перевод,
вампиры
