Лучший перевод для названия 3 книги о Декстере.

[bitari]

Я тут набросала списочек русскоязычных названий 3-ей книги о Декстере Dexter in the Dark
Какое из них на ваш взгляд наилучшее?
Если никакое - предложите свой вариант. Я пока склоняюсь к 1 или 2
Делу Декстера Дорогу

Декстер и Другой

Долг Доктора Декстера

Двуликий дьявол Декстера

Движущий Дар Декстера

@темы: Декстер / Dexter, перевод

Comments

[Гость]

Вообще имхо стоит сперва ознакомиться с произведением, прежде чем определяться с названием...
Вот просто интересно, сколько людей из предлагающих читали оригинал?
З.Ы. пардон, самому пока предложить нечего, осилил пока только половину произведения

[Гость]

Демон Декстера или Дьявол Декстера лучше

[Nusqa]

демон-дьявол были в первой книге - зачем повторяться?
декстер и другой - кто другой, если это он сам?

как вам:
"Драма Декстера".

если не обращать внимание на эти тупые американские "комедии-драмы", то слово драма довольно-таки интересное и в какойто мере таинственное слово...

ИМХО

[fotin@]

Вот такие варианты пришли в голову)))) Давайте обсудим! Хотя сама для себя я уже прозвала роман Двуликий Декстер)

Двойная душа Декстера
Декстер и Двойник
Дремучая\Дьявольская душа Декстера
Дьявольский\Демонический дух Декстера
Декстер и его Демон
Декстер и Демон Декстера
Дорогой Демон Декстера

[Гость]

Судя по 16 главам выложенным вами можно дать и такие названия. Прокатчики тоже грешат обзывая голливудские фильмы по-своему.
Дурные дни Декстера
Дискомфорт души Декстера
Дуализм ...

[Гость]

“Дезориентация Декстера” (прям как Идентификация Борна ))))) или “Дезориентированный Декстер” (AJIeKC)

[Гость]

Очень надеюсь на принятие “Дезориентации...”, т.к. и по теме очень близко, и Декстер без Демона слух режет (Декстер-ДезДемона )))) (AJIeKC)