суббота, 29 ноября 2008
07:35

Лучший перевод для названия 3 книги о Декстере.

bitari
Я тут набросала списочек русскоязычных названий 3-ей книги о Декстере Dexter in the Dark
Какое из них на ваш взгляд наилучшее?
Если никакое - предложите свой вариант. Я пока склоняюсь к 1 или 2
читать дальше

@темы: Декстер / Dexter, перевод

URL
Комментарии
29.11.2008 в 10:33

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
Декстер и Другой
Мне кажется что это удачное название.
URL
29.11.2008 в 16:46

Гость
По сути просится Тёмная сторона Декстера
URL
29.11.2008 в 16:47

Гость
Или Тёмный пассажир Декстера
URL
29.11.2008 в 17:09

Darkolgetta
Cначала я стесняюсь, но когда мне станет с вами комфортно, готовьтесь к какой-нибудь безумной хрени / Некоторые люди вдохновляют моего внутреннего серийного убийцу
А просто "Декстер во тьме" нельзя сделать?? я конечно саму книгу не читала но почему не оставить название которое дал автор??
URL
29.11.2008 в 17:45

bitari
А просто "Декстер во тьме" нельзя сделать?? я конечно саму книгу не читала но почему не оставить название которое дал автор??
По сложившейся традиции, название каждой книги состоит из слов, начинающихся на Д.
Названия первых двух книжек тоже, кстати, переведены не дословно
URL
29.11.2008 в 17:50

Olgetta, потому что не получается две Д :)

А нелья Декстер в Дремучей тьме? :)))))

или Дремучий Декстер

или Декстер в Дремоте :D выбирайте :)))


НО: ИМХО "Дремучий Декстер" самое-то - это типо неизведанный ДЕкстер, еще полность не раскрывшитй себя, с чем-то (или кем-то :) ) внутри!!
URL
29.11.2008 в 18:08

Darkolgetta
Cначала я стесняюсь, но когда мне станет с вами комфортно, готовьтесь к какой-нибудь безумной хрени / Некоторые люди вдохновляют моего внутреннего серийного убийцу
По сложившейся традиции, название каждой книги состоит из слов, начинающихся на Д.
ну это в английском, как я поняла... а в переводе получается что бы оставить эти "Д" надо полностью потерять смысл...
я все же всегда стараюсь донести смысл а уж потом думать о остальном...

Названия первых двух книжек тоже, кстати, переведены не дословно
Я вот к сожалению еще не читала ни одной.
URL
29.11.2008 в 18:39

Гость
_По сложившейся традиции, название каждой книги состоит из слов, начинающихся на Д._

О! В таком случае безусловно Декстер и Другой

А может Другой Декстер?
URL
29.11.2008 в 19:01

bitari
Декстер и Дух ? :hmm:
URL
29.11.2008 в 19:03

Декстер в Дарке :-D и все-таки Дремучий Дестер имеет больше сходств с оригинальным названием :)))))
URL
29.11.2008 в 19:03

bitari
спойлер: читать дальше
URL
29.11.2008 в 19:12

Просто спойлер:

т.е. получаеться, "Декстер в Тёмном пассажире"??? :))))))))))

тогда думаю лучше будет Другой Декстер, нежеи Декстер и Другой (попахивает Джекилом и Хайдом)!
URL
29.11.2008 в 19:15

bitari
.... Дремучий Дестер имеет больше сходств с оригинальным названием ))))
Не знаю, у меня почему-то слово дремучий применительно к человеку ассоциируется с прилагательным тупой, необразованный; а наш любимый Декс явно не таков
URL
29.11.2008 в 19:32

bitari
ExeiL , Декс отдельно, Пассажир отдельно.
Еще 1 спойлер: читать дальше
URL
29.11.2008 в 19:34

Не знаю, у меня почему-то слово дремучий применительно к человеку ассоциируется с прилагательным тупой, необразованный; а наш любимый Декс явно не таков
извините конечно, но у вас не правильные ассоциации, т.к. Дремучий должно ассоциироваться с дремучим лесом, а Декс именно такой - Дремучий))))))))))))

ДРЕМУЧИЙ - определения в Интернете:
Густой, глухой, труднодоходимый. Д-ая чаща. Д. народ.
URL
29.11.2008 в 19:48

bitari
Густой, глухой, труднодоходимый народ. - ExeiL , прочитайте сами, как это звучит ;)
URL
29.11.2008 в 19:52

Darkolgetta
Cначала я стесняюсь, но когда мне станет с вами комфортно, готовьтесь к какой-нибудь безумной хрени / Некоторые люди вдохновляют моего внутреннего серийного убийцу
Дюже темный Декстер!! :lol:
URL
29.11.2008 в 20:48

Гость
Дьявол Декстера, если уж речь о тёмной и древней сущности.
URL
29.11.2008 в 21:30

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
А может Другой Декстер?

Дьявол Декстера, е
Вот эти два варианта мне больше всего нравятся. А там как хотите.
URL
29.11.2008 в 23:52

2bitari: тут оформлял книжку в вашем переводе и сталкнулся с "Blend in" - вы перевели как измельчать, но Гарри имелл введу "смешаться" - "смешаться с толпой", типо быть нормальным...

в частности 5 глава: “Измельчить,” сказал я. “убирать за собой, не рисковать, гм...” а надо “Смешаться с толпой,” сказал я. “убирать за собой, не рисковать, гм...”
но это чисто мое ИМХО, основанное на переводе сериала
URL
29.11.2008 в 23:52

Дьявол Декстера, если уж речь о тёмной и древней сущности.
а может все-таки не Дьявол а Демон Декстера?

как раз:
книга 1. Дремлющий Демон Декстера
книга 2. Дорогой Друг Декстер
книга3. Демон Декстера (уже не дремлющий :D )

ИМХО - ЗЕ БЕСТ!!!!!!!!
URL
30.11.2008 в 16:01

Гость
У меня был вариант "- Не выделяться, – сказал я. - Не оставлять улик, не рисковать, ммм…"
URL
30.11.2008 в 16:03

Гость
Тогда уж Декстер и Демон. И именно Декстер в начале.
URL
30.11.2008 в 17:50

Тогда уж Декстер и Демон. И именно Декстер в начале.

нет, уж если так, то Декстер и Другой - а никакой не Демон.

А вот Демон Декстера или Демон ДЕкстер)))))))))))))надо рассмотреть поближе, т.к. Декстер и Другой вообще с Декстер ин зе Дарк не чходится - а это не есть гуд
URL
01.12.2008 в 22:48

Гость
а по мойму лучше Декстер во тьме
URL
01.12.2008 в 22:48

Гость
а по мойму лучше Декстер во тьме
URL
02.12.2008 в 06:22

bitari
У меня был вариант "- Не выделяться, – сказал я. - Не оставлять улик, не рисковать, ммм…"

Исправила с общем файле на ваш вариант
URL
02.12.2008 в 17:21

Исправила с общем файле на ваш вариант

ну и хорошо :)
URL
06.12.2008 в 20:15

Гость
Двуличный Демимонд Декстера

ДЕМИМОНД (дэ), демимонда, мн. нет, м. (фр. demimonde) (устар.). Среда кокоток, подражающих образу жизни аристократов; полусвет.

И дословно, и заодно в названии двусмысленно обыгрывается социальное поведение Декстера.
Еле нашел синоним ))

Balin.
URL
07.12.2008 в 11:29

тогда может Декстер в Демимонде? :D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии