ДОАКС ПРИВЁЛ НАС В КАФЕ НА КАЛЕ ОХО, как раз напротив автомагазина. Он посадил нас за маленький столик, стоящий в углу, и сел лицом к двери. "Мы можем поговорить здесь",- сказал он. Его фраза звучала, как из шпионского фильма, мне даже показалось, что я в солнцезащитных очках. Но мы не сдвинулись с мертвой точки, и, возможно, скоро получим кусок Чацкого по почте. Надеюсь, что это будет не нос.
читать дальшеПеред тем, как мы смогли заговорить, из задней комнаты вышел мужчина и они с Доаксом обменялись рукопожатием. "Alberto" - сказал он. "Como estas?" И Доакс ответил ему на хорошем испанском. Если честно, то на испанском он говорил лучше меня, - хотя мой акцент звучит лучше, по крайней меря я бы хотел так считать. "Luis", - ответил сержант. “Mas o menos.” Они отошли поболтать на минутку, и после этого Луис принёс нам по маленькой чашке жутко сладкого кубинского кофе и блюдо с пастелитос. Он кивнул Доаксу и вернулся в заднюю комнату.
Дебора наблюдала за всем этим представлением с возрастающим нетерпением, и, когда Луис окончательно удалился, она начала. "Нам нужны имена парней из Сальвадора" - выпалила она.
Доакс лишь взглянул на нее и, потягивая кофе, сказал: "Получится большшой список"
Дебора нахмурилась. "Ты знаешь о чем я", - сказала она. "Черт побери, Доакс, у него Кайл"
Доакс оскалился. "Да уж, Кайл постарел. В молодости никто не мог его поймать"
"Не скажешь конкретнее, чем вы там занимались?" - спросил я. Я знаю, что вопросик был тот еще, но мне было сильно любопытно, что он на это ответит.
Всё еще улыбаясь, если подобное выражение лица можно назвать улыбкой, Доакс посмотрел на меня и произнёс: "А ты как думаешь?" За этим вопросом как будто скрывалось озлобленное урчание дикого зверя, на которое немедленно откликнулся мой Темный Пассажир с заднего сидения, словно один хищник взывал к другому лунной ночью. И правда, что же еще он мог там делать? Мы оба видели того, кто являл нашу истинную сущность: хладнокровного убийцу. Да и без подтверждения от Чацкого, было ясно, что Доакс был одним из главных заводил на этом смертельном карнавале в Сальвадоре.
"Давайте прекратим эту дискуссию" - прервала Дебора. "Мне нужны имена."
Доакс взял одну пастелитос и откинулся назад. "Почему бы вам не ввести меня в курс дела?" сказал он. Он откусил кусочек, а Дебора стучала пальцем по столу, прежде чем решилась, что это стоит сделать.
"Хорошо," сказала она. "У нас есть примерное описание парня, который делает это и его фургона. Белого фургона."
Доакс покачал головой. "Это не имеет значения. Мы знаем кто делает ЭТО"
"Мы также идентифицировали первую жертву", - сказал я. "Его звали Мануэль Боргес."
"Хорошо, хорошо", - сказал Доакс. "Старина Манни, да? Вам точно зря помешали мне его пристрелить."
"Был твоим другом?" - спросил я, но Доакс меня проигнорировал.
"Что еще вы разузнали?" - спросил он.
"У Кайла был список имен," - ответила Дебора. "Других ребят из подразделения. Он сказал, что один из них будет следующей жертвой. Но он не назвал этих имен."
"Ну да, ему нельзя было это рассказывать" - сказал Доакс.
"Нам нужно, чтобы ты их назвал" - сказала Дебора.
Казалось, что Доакс на секунду задумался. "Будь я таким же лихим парнем как Кайл, я бы отыскал одного из этих парней и не сводил бы с него глаз." Дебора поморщилась и кивнула. "Проблема в том, что я не Кайл. Я всего лишь простой провинциальный коп."
"Ты любишь банджо?" - спросил я, но по какой-то причине он не засмеялся.
"В Майами я знаю только одного парня из нашей команды." сказал он, после быстрого хищного взгляда на меня. "Оскар Аскота. Видел его в Пабликс пару лет назад. Мы могли бы разыскать его." Он кивнул в сторону Деборы. "О двух других я еще подумаю. Но если они здесь, то вы их найдете." Он развел руками. "Вот и все, что я знаю. Могу конечно позвонить паре приятелей в Вирджинии, не рассказывая им при этом во что они вмешиваются" Он фыркнул. "Но, по-любому, и понадобится пара дней на то, чтобы поразмышлять над тем, чего я от них добиваюсь, и что им с этим делать"
"Так что же нам делать?" - спросила Дебора. "Установить слежку за этим парнем? Тем, которого ты видел? Или стоит с ним поговорить?"
Доакс покачал головой. "Он знает меня. Я могу с ним поговорить. Если вы по пытаетесь следить за ним, то он это заметит и скроется." Он взглянул на часы. "Четверть третьего. Оскар придет домой через пару часов. Вы-оба ждите моего звонка." После этих слов он наградил меня ослепительной улыбкой и произнес: "Почему бы тебе не подождать со своей очаровательной невестой" . Он встал и вышел из кафе, оставив нас оплачивать чек.
Дебора уставилась на меня.
"Невеста?" - удивилась она.
"Это еще не точно",-ответил я.
"Ты помолвлен?!"
"Я собирался тебе сказать"
"Когда? На вашей третью годовщину?"
"Если бы ты знала, как все это произошло," - ответил я. "Я до сих пор не могу поверить."
"Я тоже" - фыркнула Дебора. Она встала и сказала: "Давай, я закину тебя на работу. А потом можешь пойти подождать со своей невестой". Я оставил деньги на столе и послушно последовал за ней.
Винс Масука проходил мимо в холле, когда мы с Деборой выходили из лифта. "Привет, кузнечик" - поприветствовал он. "Как дела?"
"Он помолвлен" сдала меня Дебора, прежде чем я успел вставить хоть одно слово. Винс посмотрел на меня так, будто бы она сказала, что я беременный.
"Он - что?" - спросил Винс.
"Помолвлен. Ну, типа, собирается жениться" - ответила она.
"Женится? Декстер?" - он силился подобрать подходящее выражение лица, что было нелегко, ведь он его всегда имитировал, и это было единственной причиной почему я с ним общался; два существа, изображающих человеческие чувства, как две пластиковые горошины в настоящем стручке. Наконец-то он остановился на "приятном сюрпризе" - не очень убедительно, в его голосе все еще слышалась неуверенность. "Мазл Тов!" - воскликнул он, и наградил меня ужасными объятиями.
"Спасибо," - ответил я , чувствуя себя окончательно сбитым с толку от всего происходящего, и от того, что мне действительно придется пройти через всё это.
"Отлично" - произнес он, потирая руки, "мы не можем оставить это просто так. Завтра ночью у меня дома?"
"Зачем?" - удивился я.
Он одарил меня одной из своих фальшивых улыбок."О, это старинный японский обычай, уходящий корнями во времена сегуната Токугавы. Мы нажремся вхлам и будем смотреть порнуху" - ответил он и после этого хитро уставился на Дебору. "А твою сестру посадим в огромный торт, чтобы она потом оттуда выскочила."
"А что, если вместо этого ты выпрыгнешь из собственной задницы?" огрызнулась Деб.
"Все это очень мило, Винс, но я не думаю …" Сказал я, пытаясь избежать всего, что сделало бы мою помолвку более официальной, а также пытаясь остановить этих двоих, пока у меня не заболела голова от их обоюдных подковырок. Но Винс не дал мне закончить.
"Нет. нет" - сказал он. "'все это крайне необходимо. Дело чести, никаких отговорок. Завтра в восемь вечера" сказал он, глядя на удаляющуюся Дебору, добавил - "а у тебя всего 24 часа чтобы потренироваться вертеть кисточками".
"Да пошел ты... Сам крути своими кисточками" - ругнулась Дебора.
"Ха!Ха!" рассмеялся он ужасно фальшивым смехом, и ушел в холл.
"Чёртов ублюдок" - пробормотала Деб и повернула, собираясь идти в другую сторону "Иди к своей невесте после работы, я позвоню тебе, если будут вести от Доакса."
Остаток дня пролетел незаметно. Я заполнил пару отчетов, заказал упаковку Люминола у поставщиков, отписался по некоторым служебным запискам, которые давно уже болтались у меня на е-мэйле. С чувством выполненного долга, я сел в свою машину и влился в успокаивающий бурлящий автомобильный поток часа-пик. Я остановился у себя, чтобы переодеться; Деб нигде не было видно, однако постель была не заправлена, а значит она здесь побывала. Я закинул вещи в спортивную сумку и направился к Рите.
Уже совсем стемнело, когда я подъехал к дому Риты. Мне совсем не хотелось сюда ехать, однако я не был уверен, что у меня есть выбор. Дебора будет искать меня здесь, если я ей понадоблюсь, к тому же она заняла мою квартиру. Итак, я припарковался у гаража и вышел из машины. Следуя выработанному рефлексу, я посмотрел вдоль улицы на то место, где обычно стояла машина сержанта Доакса. Её там конечно же не было. Он был занят беседой с Оскаром, старым армейским приятелем. Внезапно я понял, что временно свободен от этих враждебных налитых кровью глаз, что долгое время сдерживали мою истинную сущность. ТАДААМ. Музыка из громкоговорителя громыхала и поднималась всё выше на верхние трибуны Темного Стадиона Декстера, где коварный шепот превратился в радостный клич, звучащий в унисон музыке ночи, в хор поющий "Сделай ЭТО, сделай это, сделай это", и моё тело задрожало от предвкушения, так что я встал и подумал: "А почему бы и нет?".
Почему нет? Я мог ускользнуть на несколько счастливых часов – взяв с собой сотовый, разумеется, чтобы не быть безответственным. Почему бы не использовать в своих интересах лунную ночь без Доакса и не унестись прочь на волнах темного бриза? Мысль о красных ботинках притягивала меня как весенняя пора. Рейкер жил всего в нескольких милях отсюда. Я мог бы оказаться там через десять минут. Я мог бы подкрадся и найти доказательство, в котором нуждался, и тогда - предполаю, придется импровизировать, но голос на грани слышимости был полон идей на сегодняшний вечер, и мы определенно могли придумать что-нибудь, чтобы получить то сладкое облегчение, в котором мы так сильно нуждались. О, сделай это, Декстер, завывали голоса и я замер на цыпочках, чтобы послушать и снова подумать Почему нет? и не нашел разумной причины...
... дверь дома Риты открылась и оттуда выглянула Астор. "Это он" - крикнула он вглубь дома. "Он здесь!"
Итак, я здесь. Здесь, вместо совсем другого места. Сижу на диване, вместо того, чтобы пружинистой походкой нырнуть в темноту. Надеваю маску усталого Декстера Просиживающего Диван вместо Темного Мстителя в потоке мерцающего света.
“Заходи,” сказала Рита, заполняя дверной проем такой теплой доброжелательностью, что я заскрежетал зубами, толпа внутри меня разочарованно взвыла, но медленно покинула стадион, игра закончена, потому что в конце концов, что тут поделаешь? Разумеется, ничего, и мы кротко потянулись в дом позади счастливой процессии их Риты, Астор, и более тихого чем обычно Коди. Мне удалось не захныкать, но в самом деле: разве давление еще капельку не возросло? Разве все вокруг не слегка перебарщивали с использованием веселой доброй стороны Декстера в своих интересах?
Обед был раздражающе приятен, будто собирался доказать мне, что я покупаю целую жизнь счастья и свиных отбивных, и я играл свою роль, несмотря на то, что мое сердце было не здесь. Я разрезал мясо на маленькие кусочки, желая разрезать кое-что другое и думал о тихоокеанских каннибалах, которые называли людей “длинной свининой.” Это было действительно уместно, потому что я действительно очень хотел нарезать ломтиками другую свинину, отнюдь не под прохладным грибным соусом в моей тарелке. Но я улыбнулся и нанес удар по зеленым бобам, кое-как дотянув до кофе. Я пережил испытание свиной отбивной.
После обеда мы с Ритой потягивали кофе, пока дети ели маленькие порции замороженного йогурта. Хотя кофе вроде бы является стимулятором, он не помог мне найти выход отсюда — хотя бы способ ускользнуть на несколько часов, не говоря уже о том, как избежать пожизненного счастья, которое подкралось сзади и схватило меня за глотку. Я чувствовал, как медленно истончаюсь по краям, объединяясь со своей маскировкой, пока, в конце концов, счастливая резиновая маска не прирастет к моему настоящему лицу, и я действительно не стану тем, кого изображаю ведя детей на футбол, покупая цветы, когда выпил слишком много пива, сравнивая моющие средства и сокращая расходы вместо сокращения грешникам ненужной им плоти. Мысли об этом вгоняли в депрессию, и я, возможно, стал бы окончательно несчастным, если бы как раз вовремя не зазвонил дверной звонок.
“Это должно быть Дебора,” сказал я. Я уверен, что мне удалось скрыть львиную долю надежды на спасение в своем голосе. Я встал и подошел к двери, открыл её и увидел симпатичную толстушку с длинными светлыми волосами.
"О," сказала она. “Вы должно быть, ммм — Рита дома?”
Хорошо, возможно я был ммм, хотя до сих пор не знал об этом. Я подозвал Риту к двери, и она улыбаясь подошла. “Кэти!” воскликнула она. “Рада видеть тебя. Как мальчики? Кэти живет по соседству,” объяснила она мне.
“Ага,” сказал я. Я знал большинство детей в районе, но не их родителей. Но это очевидно была мать соседского слегка запущенного одиннадцатилетнего мальчика и его почти всегда отсутствующего старшего брата. Так как это означало, что она скорей всего не подложит в машину бомбу или пузырек сибирской язвы, я улыбнулся и вернулся к столу с Коди и Астор.
“Джейсон в летнем лагере,” сказала она. “Ник околачивается дома, пытается достичь половой зрелости, чтобы отрастить усы.”
"О, Господи" - сказала Рита.
"Никки отвратительный мальчишка" - прошептала Астор. "Он хотел посмотреть, что у меня в трусиках." Коди размешал замороженный йогурт в замороженный пудинг.
"Послушай Рита, извини, что беспокою во время обеда", сказала Кейт.
"Мы уже как раз пообедали. Может выпьешь с нами чашечку кофе?"
“О, нет, мне нельзя больше одной чашки в день,” сказала она. “Приказ доктора. Дело в нашей собаке – я просто хотела спросить, не видели ли вы Мошенника? Его нет уже несколько дней, и Ник волнуется.”
“Я его не видела. Сейчас спрошу у детей,” сказала Рита. Но пока она оборачивалась, чтобы спросить, Коди посмотрел на меня, беззвучно встал и вышел из комнаты. Астор тоже встала.
“Мы не видели его,” сказала она. “С тех пор как он разбросал мусор на прошлой неделе.” И она вышла из комнаты вслед за Коди. Свой недоеденный десерт они оставили на столе.
Рита с открытым ртом наблюдала, как они уходят, затем повернулась к соседке. “Прости, Кэти. Кажется, никто его не видел. Но мы будем держать глаза открытыми, хорошо? Я уверена, что он появится, скажи Нику не волноваться.” Она продолжала лепетать с Кэти еще минуту, пока я смотрел на замороженный йогурт и задавался вопросом, что я только что видел.
Дверь закрылась, и Рита вернулась к своему остывающему кофе. “Кэти хороший человек,” сказала она. “Но ее мальчики могут быть ужасны. Она в разводе, ее бывший купил дом в Исламорада, он адвокат? Но он остался там, Кэти пришлось одной воспитывать мальчиков, и иногда мне кажется, что она не очень стабильна. Она медсестра - ортопед, с дипломом.”
"А размер обуви у нее какой?" - спросил я.
“Я слишком много болтаю?” спросила Рита. Она закусила губу. “Извини. Наверно, я просто немного волнуюсь... Уверена, это просто...” Она покачала головой и посмотрела на меня. “Декстер. Ты когда нибудь …”
Не представляю, что бы я дальше делал, если бы не зазвонил мой мобильный. "Извини" сказал я и вышел из-за стола к двери, около которой я оставил телефон.
"Доакс только что звонил," сказала Дебора, даже не поздоровавшись. "Парень с которым он собирался встретиться в бегах. Доакс хочет проверить места, где он может быть - мы ему нужны для сопровождения."
"Быстрее, Ватсон, игра продолжается" - сказал я, но Дебора была не в том настроении, чтобы оценить литературность фразы.
"Я подберу тебя через пять минут," - ответила она
читать дальшеПеред тем, как мы смогли заговорить, из задней комнаты вышел мужчина и они с Доаксом обменялись рукопожатием. "Alberto" - сказал он. "Como estas?" И Доакс ответил ему на хорошем испанском. Если честно, то на испанском он говорил лучше меня, - хотя мой акцент звучит лучше, по крайней меря я бы хотел так считать. "Luis", - ответил сержант. “Mas o menos.” Они отошли поболтать на минутку, и после этого Луис принёс нам по маленькой чашке жутко сладкого кубинского кофе и блюдо с пастелитос. Он кивнул Доаксу и вернулся в заднюю комнату.
Дебора наблюдала за всем этим представлением с возрастающим нетерпением, и, когда Луис окончательно удалился, она начала. "Нам нужны имена парней из Сальвадора" - выпалила она.
Доакс лишь взглянул на нее и, потягивая кофе, сказал: "Получится большшой список"
Дебора нахмурилась. "Ты знаешь о чем я", - сказала она. "Черт побери, Доакс, у него Кайл"
Доакс оскалился. "Да уж, Кайл постарел. В молодости никто не мог его поймать"
"Не скажешь конкретнее, чем вы там занимались?" - спросил я. Я знаю, что вопросик был тот еще, но мне было сильно любопытно, что он на это ответит.
Всё еще улыбаясь, если подобное выражение лица можно назвать улыбкой, Доакс посмотрел на меня и произнёс: "А ты как думаешь?" За этим вопросом как будто скрывалось озлобленное урчание дикого зверя, на которое немедленно откликнулся мой Темный Пассажир с заднего сидения, словно один хищник взывал к другому лунной ночью. И правда, что же еще он мог там делать? Мы оба видели того, кто являл нашу истинную сущность: хладнокровного убийцу. Да и без подтверждения от Чацкого, было ясно, что Доакс был одним из главных заводил на этом смертельном карнавале в Сальвадоре.
"Давайте прекратим эту дискуссию" - прервала Дебора. "Мне нужны имена."
Доакс взял одну пастелитос и откинулся назад. "Почему бы вам не ввести меня в курс дела?" сказал он. Он откусил кусочек, а Дебора стучала пальцем по столу, прежде чем решилась, что это стоит сделать.
"Хорошо," сказала она. "У нас есть примерное описание парня, который делает это и его фургона. Белого фургона."
Доакс покачал головой. "Это не имеет значения. Мы знаем кто делает ЭТО"
"Мы также идентифицировали первую жертву", - сказал я. "Его звали Мануэль Боргес."
"Хорошо, хорошо", - сказал Доакс. "Старина Манни, да? Вам точно зря помешали мне его пристрелить."
"Был твоим другом?" - спросил я, но Доакс меня проигнорировал.
"Что еще вы разузнали?" - спросил он.
"У Кайла был список имен," - ответила Дебора. "Других ребят из подразделения. Он сказал, что один из них будет следующей жертвой. Но он не назвал этих имен."
"Ну да, ему нельзя было это рассказывать" - сказал Доакс.
"Нам нужно, чтобы ты их назвал" - сказала Дебора.
Казалось, что Доакс на секунду задумался. "Будь я таким же лихим парнем как Кайл, я бы отыскал одного из этих парней и не сводил бы с него глаз." Дебора поморщилась и кивнула. "Проблема в том, что я не Кайл. Я всего лишь простой провинциальный коп."
"Ты любишь банджо?" - спросил я, но по какой-то причине он не засмеялся.
"В Майами я знаю только одного парня из нашей команды." сказал он, после быстрого хищного взгляда на меня. "Оскар Аскота. Видел его в Пабликс пару лет назад. Мы могли бы разыскать его." Он кивнул в сторону Деборы. "О двух других я еще подумаю. Но если они здесь, то вы их найдете." Он развел руками. "Вот и все, что я знаю. Могу конечно позвонить паре приятелей в Вирджинии, не рассказывая им при этом во что они вмешиваются" Он фыркнул. "Но, по-любому, и понадобится пара дней на то, чтобы поразмышлять над тем, чего я от них добиваюсь, и что им с этим делать"
"Так что же нам делать?" - спросила Дебора. "Установить слежку за этим парнем? Тем, которого ты видел? Или стоит с ним поговорить?"
Доакс покачал головой. "Он знает меня. Я могу с ним поговорить. Если вы по пытаетесь следить за ним, то он это заметит и скроется." Он взглянул на часы. "Четверть третьего. Оскар придет домой через пару часов. Вы-оба ждите моего звонка." После этих слов он наградил меня ослепительной улыбкой и произнес: "Почему бы тебе не подождать со своей очаровательной невестой" . Он встал и вышел из кафе, оставив нас оплачивать чек.
Дебора уставилась на меня.
"Невеста?" - удивилась она.
"Это еще не точно",-ответил я.
"Ты помолвлен?!"
"Я собирался тебе сказать"
"Когда? На вашей третью годовщину?"
"Если бы ты знала, как все это произошло," - ответил я. "Я до сих пор не могу поверить."
"Я тоже" - фыркнула Дебора. Она встала и сказала: "Давай, я закину тебя на работу. А потом можешь пойти подождать со своей невестой". Я оставил деньги на столе и послушно последовал за ней.
Винс Масука проходил мимо в холле, когда мы с Деборой выходили из лифта. "Привет, кузнечик" - поприветствовал он. "Как дела?"
"Он помолвлен" сдала меня Дебора, прежде чем я успел вставить хоть одно слово. Винс посмотрел на меня так, будто бы она сказала, что я беременный.
"Он - что?" - спросил Винс.
"Помолвлен. Ну, типа, собирается жениться" - ответила она.
"Женится? Декстер?" - он силился подобрать подходящее выражение лица, что было нелегко, ведь он его всегда имитировал, и это было единственной причиной почему я с ним общался; два существа, изображающих человеческие чувства, как две пластиковые горошины в настоящем стручке. Наконец-то он остановился на "приятном сюрпризе" - не очень убедительно, в его голосе все еще слышалась неуверенность. "Мазл Тов!" - воскликнул он, и наградил меня ужасными объятиями.
"Спасибо," - ответил я , чувствуя себя окончательно сбитым с толку от всего происходящего, и от того, что мне действительно придется пройти через всё это.
"Отлично" - произнес он, потирая руки, "мы не можем оставить это просто так. Завтра ночью у меня дома?"
"Зачем?" - удивился я.
Он одарил меня одной из своих фальшивых улыбок."О, это старинный японский обычай, уходящий корнями во времена сегуната Токугавы. Мы нажремся вхлам и будем смотреть порнуху" - ответил он и после этого хитро уставился на Дебору. "А твою сестру посадим в огромный торт, чтобы она потом оттуда выскочила."
"А что, если вместо этого ты выпрыгнешь из собственной задницы?" огрызнулась Деб.
"Все это очень мило, Винс, но я не думаю …" Сказал я, пытаясь избежать всего, что сделало бы мою помолвку более официальной, а также пытаясь остановить этих двоих, пока у меня не заболела голова от их обоюдных подковырок. Но Винс не дал мне закончить.
"Нет. нет" - сказал он. "'все это крайне необходимо. Дело чести, никаких отговорок. Завтра в восемь вечера" сказал он, глядя на удаляющуюся Дебору, добавил - "а у тебя всего 24 часа чтобы потренироваться вертеть кисточками".
"Да пошел ты... Сам крути своими кисточками" - ругнулась Дебора.
"Ха!Ха!" рассмеялся он ужасно фальшивым смехом, и ушел в холл.
"Чёртов ублюдок" - пробормотала Деб и повернула, собираясь идти в другую сторону "Иди к своей невесте после работы, я позвоню тебе, если будут вести от Доакса."
Остаток дня пролетел незаметно. Я заполнил пару отчетов, заказал упаковку Люминола у поставщиков, отписался по некоторым служебным запискам, которые давно уже болтались у меня на е-мэйле. С чувством выполненного долга, я сел в свою машину и влился в успокаивающий бурлящий автомобильный поток часа-пик. Я остановился у себя, чтобы переодеться; Деб нигде не было видно, однако постель была не заправлена, а значит она здесь побывала. Я закинул вещи в спортивную сумку и направился к Рите.
Уже совсем стемнело, когда я подъехал к дому Риты. Мне совсем не хотелось сюда ехать, однако я не был уверен, что у меня есть выбор. Дебора будет искать меня здесь, если я ей понадоблюсь, к тому же она заняла мою квартиру. Итак, я припарковался у гаража и вышел из машины. Следуя выработанному рефлексу, я посмотрел вдоль улицы на то место, где обычно стояла машина сержанта Доакса. Её там конечно же не было. Он был занят беседой с Оскаром, старым армейским приятелем. Внезапно я понял, что временно свободен от этих враждебных налитых кровью глаз, что долгое время сдерживали мою истинную сущность. ТАДААМ. Музыка из громкоговорителя громыхала и поднималась всё выше на верхние трибуны Темного Стадиона Декстера, где коварный шепот превратился в радостный клич, звучащий в унисон музыке ночи, в хор поющий "Сделай ЭТО, сделай это, сделай это", и моё тело задрожало от предвкушения, так что я встал и подумал: "А почему бы и нет?".
Почему нет? Я мог ускользнуть на несколько счастливых часов – взяв с собой сотовый, разумеется, чтобы не быть безответственным. Почему бы не использовать в своих интересах лунную ночь без Доакса и не унестись прочь на волнах темного бриза? Мысль о красных ботинках притягивала меня как весенняя пора. Рейкер жил всего в нескольких милях отсюда. Я мог бы оказаться там через десять минут. Я мог бы подкрадся и найти доказательство, в котором нуждался, и тогда - предполаю, придется импровизировать, но голос на грани слышимости был полон идей на сегодняшний вечер, и мы определенно могли придумать что-нибудь, чтобы получить то сладкое облегчение, в котором мы так сильно нуждались. О, сделай это, Декстер, завывали голоса и я замер на цыпочках, чтобы послушать и снова подумать Почему нет? и не нашел разумной причины...
... дверь дома Риты открылась и оттуда выглянула Астор. "Это он" - крикнула он вглубь дома. "Он здесь!"
Итак, я здесь. Здесь, вместо совсем другого места. Сижу на диване, вместо того, чтобы пружинистой походкой нырнуть в темноту. Надеваю маску усталого Декстера Просиживающего Диван вместо Темного Мстителя в потоке мерцающего света.
“Заходи,” сказала Рита, заполняя дверной проем такой теплой доброжелательностью, что я заскрежетал зубами, толпа внутри меня разочарованно взвыла, но медленно покинула стадион, игра закончена, потому что в конце концов, что тут поделаешь? Разумеется, ничего, и мы кротко потянулись в дом позади счастливой процессии их Риты, Астор, и более тихого чем обычно Коди. Мне удалось не захныкать, но в самом деле: разве давление еще капельку не возросло? Разве все вокруг не слегка перебарщивали с использованием веселой доброй стороны Декстера в своих интересах?
Обед был раздражающе приятен, будто собирался доказать мне, что я покупаю целую жизнь счастья и свиных отбивных, и я играл свою роль, несмотря на то, что мое сердце было не здесь. Я разрезал мясо на маленькие кусочки, желая разрезать кое-что другое и думал о тихоокеанских каннибалах, которые называли людей “длинной свининой.” Это было действительно уместно, потому что я действительно очень хотел нарезать ломтиками другую свинину, отнюдь не под прохладным грибным соусом в моей тарелке. Но я улыбнулся и нанес удар по зеленым бобам, кое-как дотянув до кофе. Я пережил испытание свиной отбивной.
После обеда мы с Ритой потягивали кофе, пока дети ели маленькие порции замороженного йогурта. Хотя кофе вроде бы является стимулятором, он не помог мне найти выход отсюда — хотя бы способ ускользнуть на несколько часов, не говоря уже о том, как избежать пожизненного счастья, которое подкралось сзади и схватило меня за глотку. Я чувствовал, как медленно истончаюсь по краям, объединяясь со своей маскировкой, пока, в конце концов, счастливая резиновая маска не прирастет к моему настоящему лицу, и я действительно не стану тем, кого изображаю ведя детей на футбол, покупая цветы, когда выпил слишком много пива, сравнивая моющие средства и сокращая расходы вместо сокращения грешникам ненужной им плоти. Мысли об этом вгоняли в депрессию, и я, возможно, стал бы окончательно несчастным, если бы как раз вовремя не зазвонил дверной звонок.
“Это должно быть Дебора,” сказал я. Я уверен, что мне удалось скрыть львиную долю надежды на спасение в своем голосе. Я встал и подошел к двери, открыл её и увидел симпатичную толстушку с длинными светлыми волосами.
"О," сказала она. “Вы должно быть, ммм — Рита дома?”
Хорошо, возможно я был ммм, хотя до сих пор не знал об этом. Я подозвал Риту к двери, и она улыбаясь подошла. “Кэти!” воскликнула она. “Рада видеть тебя. Как мальчики? Кэти живет по соседству,” объяснила она мне.
“Ага,” сказал я. Я знал большинство детей в районе, но не их родителей. Но это очевидно была мать соседского слегка запущенного одиннадцатилетнего мальчика и его почти всегда отсутствующего старшего брата. Так как это означало, что она скорей всего не подложит в машину бомбу или пузырек сибирской язвы, я улыбнулся и вернулся к столу с Коди и Астор.
“Джейсон в летнем лагере,” сказала она. “Ник околачивается дома, пытается достичь половой зрелости, чтобы отрастить усы.”
"О, Господи" - сказала Рита.
"Никки отвратительный мальчишка" - прошептала Астор. "Он хотел посмотреть, что у меня в трусиках." Коди размешал замороженный йогурт в замороженный пудинг.
"Послушай Рита, извини, что беспокою во время обеда", сказала Кейт.
"Мы уже как раз пообедали. Может выпьешь с нами чашечку кофе?"
“О, нет, мне нельзя больше одной чашки в день,” сказала она. “Приказ доктора. Дело в нашей собаке – я просто хотела спросить, не видели ли вы Мошенника? Его нет уже несколько дней, и Ник волнуется.”
“Я его не видела. Сейчас спрошу у детей,” сказала Рита. Но пока она оборачивалась, чтобы спросить, Коди посмотрел на меня, беззвучно встал и вышел из комнаты. Астор тоже встала.
“Мы не видели его,” сказала она. “С тех пор как он разбросал мусор на прошлой неделе.” И она вышла из комнаты вслед за Коди. Свой недоеденный десерт они оставили на столе.
Рита с открытым ртом наблюдала, как они уходят, затем повернулась к соседке. “Прости, Кэти. Кажется, никто его не видел. Но мы будем держать глаза открытыми, хорошо? Я уверена, что он появится, скажи Нику не волноваться.” Она продолжала лепетать с Кэти еще минуту, пока я смотрел на замороженный йогурт и задавался вопросом, что я только что видел.
Дверь закрылась, и Рита вернулась к своему остывающему кофе. “Кэти хороший человек,” сказала она. “Но ее мальчики могут быть ужасны. Она в разводе, ее бывший купил дом в Исламорада, он адвокат? Но он остался там, Кэти пришлось одной воспитывать мальчиков, и иногда мне кажется, что она не очень стабильна. Она медсестра - ортопед, с дипломом.”
"А размер обуви у нее какой?" - спросил я.
“Я слишком много болтаю?” спросила Рита. Она закусила губу. “Извини. Наверно, я просто немного волнуюсь... Уверена, это просто...” Она покачала головой и посмотрела на меня. “Декстер. Ты когда нибудь …”
Не представляю, что бы я дальше делал, если бы не зазвонил мой мобильный. "Извини" сказал я и вышел из-за стола к двери, около которой я оставил телефон.
"Доакс только что звонил," сказала Дебора, даже не поздоровавшись. "Парень с которым он собирался встретиться в бегах. Доакс хочет проверить места, где он может быть - мы ему нужны для сопровождения."
"Быстрее, Ватсон, игра продолжается" - сказал я, но Дебора была не в том настроении, чтобы оценить литературность фразы.
"Я подберу тебя через пять минут," - ответила она
@темы: перевод, Дорогой друг Декстер / Dearly Devoted Dexter [Dexter 2]
-
-
28.12.2008 в 10:09Переводчики: medsun 79%, остальное я
-
-
29.12.2008 в 11:31большое спасибо, никак руки не доходили "добить" — аврал на работе )