Летняя Битва началась!

@темы: ФБ-2019

---

"Ангел Алии" Рея Роуз

Название: Ангел Алии (Alia’s Angel)
Автор: Рея Роуз (Rhea Rose)
Перевод: bitari
Описание: История об одиночестве, дружбе и самопожертвовании.

Я попыталась отвернуться, когда Алия поднесла грязный стаканчик из Дикси к моим губам. Немного крови выплеснулось на лицо и затекло в ухо, но большая часть попала в рот. Я сглотнула.
Она поцеловала меня, как всегда, слизывая кровь. "Нет, Алия, не делай этого". Сколько раз я просила ее не трогать кровь, но она всегда отвечала, что хочет быть похожей на меня.
Обычно Алия приходила одна. Но в этот раз я услышала незнакомый мальчишечий голос:
- Что это у нее в руке? - спросил мальчик.
Я попробовала открыть глаза и приподнять голову, но не смогла. До прихода Алии со стаканом это был самый длинный период, в который я не пила кровь. Но даже после ее подношения потребуется не меньше часа, прежде чем я смогу подняться с грубых отсыревших досок.
- Не разговаривай. Ей нужен отдых, - ответила Алия другу. Она подползла ко мне; теплые детские пальчики осторожно вытащили книгу из моей слабой тощей руки.
Лишившись утешительной тяжести книги, мой дух отделился от тела и поднялся вверх. Моя душа привыкла исполнять этот маневр в ожидании, пока восстановится получившее пищу тело. Освобожденный дух остановился около ржавых лопастей свисающего с полотка вентилятора и я осмотрела комнату внизу. Рядом с моим скрюченным телом сидели двое детей; их тихие голоса звучали так ясно, будто они говорили прямо мне в ухо.
- Что это? - спросила Алия, листая страницы книги. - Похоже на вид из окна, когда светит солнце.
- Это называется книжка с картинками, - ответил мальчик. Он выглядел старше ее. - Дай-ка подумать.
- Не дам! - Алия отдернула книгу.
- Хочешь дать ангелу еще крови? - спросил мальчик.
- У меня больше нет.
- Я могу достать, - сказал он, и, забрав мятый стаканчик из Дикси, вышел из комнаты.
Кровь, которую дала мне Алия, начала делать свое дело и я упустила детей из виду. Питательные вещества заметались по моему телу, словно стая безумных мышей. Я больше не смогла бы сосредоточиться на их разговоре, даже если бы он продолжался.
Я смотрела вниз на свое неподвижное, бездушное тело. Оно лежало на спине. Колено и локоть неловко подогнулись, длинные темные волосы терялись среди теней на полу. Белое платье нимбом растянулось вокруг головы. Сломанный падением ангел. На юбках осталась красная дорожка от пролитых нетвердой рукой Алии капель.
Это началось недавно. По словам заразившего меня бывшего, это была последняя болезнь, передаваемая половым путем; в отличие от прежних венерических заболеваний, новый вирус укрепил мою иммунную систему, перекрыв всей остальной заразе доступ к организму. Болезнь могла прибавить мне несколько веков существования, но у нее были свои недостатки.
Этим вечером, когда я выбирала книгу сказок для Алии, высокий худой человек случайно разбил витражное окно в книжном магазине. Кровь хлынула фонтаном. Я зажала себе рот и убежала с неоплаченной книгой в руке.
Я полетела прочь, пытаясь скрыться от вида крови и желания слизать ее с пола подобно бродячей псине.
В небе я потерялась внутри удушливого облака тьмы и промышленных выбросов; ужас перед гидравлическими линиями и скрытыми в смоге высотными зданиями объял мой разум. Не знаю, как у меня получается летать. Когда я впадаю в отчаяние, эта способность просто приходит ко мне, и почему-то я всегда оказываюсь здесь, проникнув через окно скучного кирпичного склада. Я рухнула на сырой, маслянистый, деревянный пол здания, в котором сто лет назад хранили зерно, пока поезда больше не перестали за ним приезжать.
Пустые окна щерились кусками доски, словно обломанными зубами; арочные проемы зияли в ночи как разинутые в последнем крике рты мертвецов.
Иногда, когда я спала дома в чистой постели, мне снились эти арки. Они присасывались к моим губам и к глазам - темные, лишенные любого света.
Здание и люди в нем были негодными. Десятки лет в этой развалюхе находили прибежище шаркающие, вздыхающие уличные бродяги, чьи тени перекрывали большую часть солнечного света. Человеческие крысы.
Но какими бы они ни были грязными, они не были недостойными солнца тварями вроде меня. Дневной свет меня ослаблял. Тот же самый свет придаст им силы, если они захотят постоять под ним какое-то время.
Как долго еще моему телу придется здесь лежать? Сколько еще я должна буду прилетать сюда?
Я услышала разговор Алии с приятелем:
- Давай я ее напою.
- Нет. Никто кроме меня к ней не подойдет.
Алия забрала у него хрупкий бумажный стаканчик и прижала к моим губам. Кровь полилась в рот, наполнила его и с тихим булькающим звуком очень медленно начала стекать в горло.
- Не пьет, - заметил мальчик.
Алия только шикнула на него. От нечаянного толчка кровь пролилась из полуоткрытых губ. Пытаясь своими маленькими ручками остановить липкую красную жидкость и протолкнуть ее обратно, она лишь размазала ее мне по лицу.
- Пей, Ангел. Пожалуйста, Ангел, тебе станет лучше. Ангел, Ангел. Проснись!
- Она мертвая, - сказал мальчик.
Но он ошибался. Моя душа медленно погрузилась в тело, обернувшись в него, словно в отсыревшее одеяло. Я поняла, что вернулась, уловив медный запах крови - старого, почти мертвого гемоглобина. Почуяв зловоние собственного дыхания. Чеснок и фета. Я любила салаты и старую кровь.
- Видишь, она живая! - взволнованно воскликнула Алия. - Ангел, как ты?
Она крепко обняла меня за шею а потом помогла мне сесть.
- Скажи ему, Ангел. Скажи, что ты с небес.
Да, однажды я сказала ей, что пришла с небес. Но на самом деле это Алия - ангел, хотя и грязноватый. Уверена, если вылить на нее ведро теплой мыльной воды, она будет выглядеть как золотистый херувимчик.
Мальчик стоял рядом с ней, с одновременно вызывающим и неуверенным видом; он догадывался, что хотя я и спустилась из-за облаков, родом я не с Небес.
- Алия, - прошептала я. - Алия, ты снова меня спасла.
- Я люблю тебя, Ангел.
- Кто твой друг?
Я не отводила глаз от мальчика. Он был напуган, но полагался на наше с Алией знакомство. Мы встретились взглядом и я поняла, что он знает обо мне, знает о таких, как я. Он видел кого-то вроде меня прежде!
- Люди зовут меня Пиир, - мальчик был выше Алии и обладал каштановыми волосами, торчащими дыбом в том месте, где он их отлежал.
- Пьер?
Алия захихикала и Пир улыбнулся. Зубы у него были коричневыми.
- П-ир, - повторил он. - Можешь прочесть?
Он вытащил из-под куртки книгу Алии. Я посмотрела на нее с нескрываемым разочарованием. Отдать свою новую книгу!
- За добавочную кровь, - пояснил он, словно прочтя мои мысли. Он подал книгу и сел передо мной, скрестив ноги. Я тоже уселась, усадив Алию к себе на колени. Как ни странно, они не дрожали в этой холодной темноте. Впрочем, здесь был их дом, и если они и мерзли, то лучше меня знали, как согреться.
Снаружи уже стемнело, но мои глаза стали настолько чувствительны к свету, что я могла разглядеть скребущихся в трещинах на стене жучков. Дети же почти ничего не видели.
Я подождала, пока луна не выйдет из-за облаков. В ее неверном свете мы втроем разглядывали книжные иллюстрации. Я тщательно и неторопливо прочла историю от начала до конца.
Алия уснула. Мы с Пиром продолжали смотреть на картинки.
- Ты настоящее чудовище, не такое забавное, как в книге, - небрежно обронил он.
- Да, - я сама удивилась собственному признанию.
- Моя мама была такой же.
- Правда? - У меня возникло столько вопросов, что они причиняли боль в переполненной голове, но я не хотела его напугать.
- Ты еще никого не убивала?
- Нет, - ответила я так мягко, как только могла.
- Ты убьешь Алию.
- Никогда! Я люблю...
- Мама тоже говорила, что любит нас. А потом убила мою сестру и старшего брата.
- Что?
Я была потрясена настолько, что едва понимала услышанное. Мне даже в страшном сне не снились другие, похожие на меня, другие, убившие своих родных чтобы насытиться. Где-то в этом ветхом здании обитали целые семьи, но мне всегда было на них наплевать. Они, по крайней мере, могли найти утешение в смерти. Я же не была уверена, что могу умереть. Я знала, что Алия брала кровь для меня у живущих здесь наркоманов. Я была уверена, что Пир сцедил вторую порцию из кого-то недавно умершего. Я еще никого не убивала, но понимала, что однажды смогу убить, чтобы утолить жажду.
- Мама была такой как ты. Она рассказывала, что ей приходится носить белое, так же, как носишь ты. Когда ты, наконец, убьешь кого-нибудь, то сможешь надеть вещи любого цвета, даже красного, - продолжил Пир словно само собой разумеющееся, - Белый - единственный цвет, который ты способна выносить, пока не убьешь ради пищи. Мама говорила, что другие цвета причиняют боль, особенно красный.
Любопытство пригвоздило меня к месту. Я впитывала каждое его слово, словно кровь из стакана. Когда он сделал паузу, мне захотелось встряхнуть его: "говори, расскажи мне еще о других".
Потом Алия зашевелилась, просыпаясь, а мне хотелось, чтобы она заснула опять.
- Ангел, Ангел, обними меня, - пробормотала она. Я выполнила ее просьбу. - Можно полетать с тобой? Можешь взять меня с собой на небеса, покататься на облаке?
Я посмотрела на Пира.
Он покачал головой.
- Нет, дорогая, я даже не знаю, как у меня получается летать.
Но она уже уснула.
- Ты приходишь сюда из-за нее. В конце концов, ты убедишь ее позволить выпить ее крови.
- Почему твоя мать не убила тебя, Пир?
Он замолчал и уставился в пол. Я приняла это за страх. Возможно, он подумал, что я использую эту информацию против него. Но когда он поднял взгляд, на его лице и в глазах сияла странная улыбка. У него был секрет. Секрет, который мне никогда не узнать, по крайней мере, не так, не простыми расспросами.
- Чего ты хочешь, Пир? - Я опустилась перед ним на колени. - Чем я могу тебе помочь?
- Не делай больно Алии. Не ходи сюда.
Я покачала головой: "Нет. Все что угодно, кроме этого".
- Я хотел бы вернуть свою семью, но они мертвы. Алия - нет. Пока нет.
Боль Пира и его смелость тронули меня. Мы с ним и Алией были ходячими мертвецами. В их жилах было больше жизни, чем у меня, но они тоже бродили в этой гробнице под покровом тьмы и смерти. Я цеплялась за крошечный кусочек жизни. Где-то внутри меня клетки продолжали обмениваться газами, что оставляло меня частично человеком. Я была монстром, и все же ходила и работала среди живых, в местах, на которые эти двое имели больше прав.
- Не трогай Алию, - попросил Пир.
- Не трону, обещаю.
Он покачал головой:
- Ты не сможешь сдержать слово. Возьми меня. Я буду жить с тобой. Купишь еще книг и будешь читать их мне.
Я заплакала. Да, я могла бы забрать его отсюда. Читала бы ему сказки сколько он захочет. Но как не вернуться сюда, когда меня поведет? Я вернусь, потому что Алия знает, что мне нужно. Как я могу покинуть ее? Лишить ее ангела навсегда.
- Что станет с Алией? Я не могу бросить ее, - взмолилась я.
- Она выдумщица. Когда ты не вернешься, то превратишься для нее в сон. У нее много фантазий и воображаемых друзей. Она забудет.
Забудет? Я уставилась ему в глаза, тщетно пытаясь найти эгоистичные мотивы. Я отвергала его слова об Алии, но все же они сильно по мне ударили. Что мне о ней известно? Родители Алии живут где-то в этих развалинах. Она о них рассказывала. Я сказала ей, что мне нужна кровь. Но что было нужно от меня ей?
Пир был одинок.
Возможно, единственное, что я могу сделать, это забрать Пира с собой, и читать ему, и, возможно, тогда он увидит, что, хотя я и монстр, я не причиню вреда ни ему, ни Алии. Мне хотелось в это верить.
Я оглянулась через плечо на Алию. Она спала на где-то добытом старом одеяле.
Я подошла к мятому стаканчику из Дикси, поднесла его к носу и понюхала остатки крови. Провела языком по краю чашки.
- Она заразная, - сказал Пир.
Я покачала головой и нежно улыбнулась. Хотя я мало знала о своем состоянии, я была уверена, что без последствий могу выпить любую заразу на планете.
- Не имеет значения. Таким как я это не может повредить.
- Эта может.
Его тон заставил меня замереть. Он тихо плакал, пока говорил:
- Папа заставил маму пить кровь так. Однажды она исчезла, а он сказал, что избавился от нее. Он сказал, что взял плохую кровь у иностранца, который жил в этом здании, и дал ей. Он знал, что она от этого умрет. Ты заразишься, потом тебе станет плохо, а потом ты умрешь.
- Через сколько времени? - спросила я, уверенная, что настолько малое количество больной крови мне не повредит.
Пир пожал плечами и уткнулся взглядом в пол:
- Не знаю, - он смахнул рукавом слезы.
- За что ты хочешь убить меня, Пир?
Он выглядел таким уязвимым и испуганным. Единственный способ справиться с ситуацией в его возрасте - защитить свою подругу Алию сказкой, которая должна была меня напугать.
- Ты мне нравишься, но я не хочу, чтобы ты навредила Алии, - тихо признался он и фыркнул сквозь слезы, - прости.
Возможно, эта кровь убьет меня. В этом случае Пир оказал бы мне услугу. Но я была настроена скептически, гадая, как отец Пира избавился от его матери на самом деле.
Я не хотела пугать Пира, настаивая на том, что небольшая порция «зараженной» крови не навредит мне и, скорее всего, не убила его мать. Итак, я подыграла:
- Если я выживу после той крови, которую ты дал мне сегодня, пообещай, что когда я буду испытывать жажду, действительно сильно захочу пить и буду звать Алию, ты приведешь ко мне своего отца. - Если я когда-нибудь причиню боль Пиру или Алии, то хочу встретиться с человеком, который возможно способен меня убить.
Пир кивнул:
- Ненавижу его за то, что он убил маму.
Мальчик дал мне ощущение цели. Вокруг немало таких как он: разорившихся, бездомных, дрожащих от холода в темноте. Возможно, я могу помочь кому-то. Надеюсь. я смогу дать ему новую жизнь.
Я взяла его за руку. Он встал. Я показала на книгу сказок. Он поцеловал спящую Алию на прощание и спрятал книгу под мышку.
- Я не умею летать, когда не хочу пить, - призналась я.
- Все в порядке, - фыркнул он. - Можем воспользоваться лестницей.
Он потянул меня в сторону ступенек. Я ни разу не вспомнила о лестнице в предыдущие визиты. Впрочем, обычно я либо мучилась от жажды, либо была переполнена кровью. Внезапно я перестала бояться жить; впервые мысль о продолжении заинтриговала меня.
Уходя, я была счастлива. Я держала Пира за теплую ладошку и позволила ему себя вести.

@темы: книги, перевод, вампиры, Evolve: Vampire Stories of the New Undead, Рея Роуз (Rhea Rose)

---

Ты слышал? (БрокенХарт, Оклахома 1.2)

Название: Ты слышал? (БрокенХарт, Оклахома - 1.2) / Dead You Hear That? (Broken Heart, Oklahoma- 1.2)
Автор: Мишель Бардсли (Michele Bardsley)
Описание: История о том, как Джессика и Патрик искали на чердаке декорации для Хеллоуина, а нашли нечто неожиданное.
Жанр: паранормальная романтика, вампиры в современном городе, юмор.
Перевод: Kirschen, bitari
Доработка и бетинг: bitari
*Перевод, который лежит на флибусте - старый, здесь обновленная, переработанная версия.

- Где эта долбаная коробка?
Внезапно обеспокоившись, я оглянулась через плечо. Мы стояли на чердаке дома на Сандерсон, где я жила с детьми до обращения в вампира и немного после. Долгая история. В любом случае, мы переехали обратно после каникул в особняке Сильверстоун. Я не слишком жалела - тот домина был здоровенный, пыльный, и пиздец какой сложный в уборке. А ещё я многое потеряла. Очень многое.
- Ее здесь нет, Джессика, - Мой муж, сексуальный ирландец-вампир склонился над сундуком и закопался в его содержимое, - и хватит пялиться на мою задницу.
- Я не пялюсь, - запротестовала я, отводя взгляд. (P.S. Потрясное зрелище, дамы. Лучше без одежды, но я могу получить его жопку, когда захочу).
Говоря "её", Патрик имел в виду мою дочь Дженни, иначе известную как "Та, кто правит Нехорошими Словами". Моя неспособность держать язык за зубами привела к тому, что в Банке Сквернословия скопилось достаточно денег для покупки Wii. Неудивительно, что я страдала паранойей. Дженни вечно выскакивала из ниоткуда с этой чертовой банкой. Наверное, копит деньги на Playstation-3. Или на колледж.
Патрик выпрямился и залез своими черными кудрями в паутину. Он снял её с волос и вздохнул:
- Ты знаешь, что мы богаты? Безумно богаты. Я могу купить тебе новые украшения для дома. Целую фабрику по производству украшений.
- Но это фамильные украшения, - промямлила я в ответ. - Вещи, которые мастерили дети. Франкенштейн, которого Брайан сделал из кофейной банки... фонарик из тыквы, который Дженни нарисовала во втором классе.
- Я могу купить тебе новых детей.
- Патрик!
Он ухмыльнулся; меня молнией пронзило жгучее желание. Он знал это, потому что его улыбка стала еще сексуальнее:
- Крики традиционны для Хеллоуина, не так ли?
- Хеллоуин еще не настал.
- Мне всё же хочется как следует разобраться в этом вопросе. Думаю, нам стоит попрактиковаться.
Патрик явно намеревался затуманить мой рассудок... ну. ту малую часть, которая у меня еще осталась. Я никогда не обладала особым здравомыслием. Но я до сих пор хотела хотя бы попытаться завершить миссию, ради которой мы притащились на этот чердак.
- Чем быстрее мы найдем украшения, - заявила я очень практичным и ответственным тоном, - тем быстрее займемся изучением криков.
Патрик притянул меня в объятья и поцеловал так, что я перестала чувствовать пальцы ног. Затем он отстранился и посмотрел на меня своими серебряными глазами, полными страстью и нежностью:
- Как скажешь.
- Даже не пытайся, МакПаршивец.
Он рассмеялся. Потом отпустил меня и направился к груде коробок, ни одну из которых я не удосужилась подписать, стоящей в противоположном углу. Мы раскрыли по коробке. Я нашла старые детские вещи, Патрик - новогодние гирлянды.
Сокровища, которые я искала, оказались в последней коробке. Большинство из них Брайан и Дженни делали своими руками. Я представила, как Рич-младший тоже добавит сюда пару вещиц, когда подрастёт. Ричи был моим приемным сыном (часть той долгой истории, о которой я упоминала раньше) и я любила его до глубины своего бессмертного сердца.
Что-то блеснуло между ведьм из папье-маше и черно-оранжевых бумажных гирлянд. Я вытащила эту штуковину и поднесла ближе к тусклой лампе, с трудом освещавшей чердак. Не то чтобы нам с Патриком требовалось много света. Наше вампирское зрение было пугающе великолепным.
Это оказался оранжевый самоцвет каплевидной формы размером с киви. Я не видела его прежде и задумалась, как он попал в коробку с хелоуинским декором.
- Дай я посмотрю, любимая.
Я передала камень Патрику и он примерно минуту внимательно его рассматривал:
- Тут какая-то магия.
- Охо-хо. Хорошая или плохая?
- Не знаю. Трудно сказать.
- Дадим его кому-нибудь, кто сможет выяснить, что это такое.
- Например, доктору Майклзу.
Патрик встал и поднял коробку с украшениями. Он был наполовину сидхе и умел летать, поэтому легко опустился вниз через чердачный люк. Я тоже была способна на этот трюк, но предпочла воспользоваться лестницей.
Мы зашли на кухню и Патрик поставил коробку на стол. Мы хотели дождаться возвращения детей из школы, чтобы вместе изучать содержимое. Ричи-младший гостил у дедушки, и я немного волновалась, что Руадан учит его чему-нибудь неположенному.
Патрик снова уставился на самоцвет:
- Знакомо выглядит, - он передал кристалл мне и вытащил из заднего кармана телефон, - Позвоню Стэну. Может, он сумеет выяснить, что это такое.
Как среди украшений для Хеллоуина на моем чердаке оказалось нечто сверхъестественное? Я никогда не видела этот камень прежде. Может, кто-нибудь из детей нашел его в прошлом году и бросил в коробку, подумав, что он сгодится для Хеллоуина? Патрик закончил разговор:
- Доктор Майклз заедет за ним чуть позже.
- Знаешь, чего бы мне хотелось? - спросила я, машинально поглаживая камушек пальцами. Он был почти горячим. но поскольку у меня не было пульса, не говоря уж о температуре, то согрела его явно не я.
- Шоколада?
- И почему ты всегда угадываешь?
- Потому что ты всегда его хочешь.
- Не в этот раз.
Патрик ждал с озорной улыбкой на губах.
- На этот раз я хочу трюфелей "Годива" с орехом пекан, - я ухмыльнулась. - В постели. С тобой.
Он рассмеялся и заключил меня в объятья. Затем наклонился для поцелуя, но замер.
Пух. Пух. Пух. Пух. Пух.
- Ты слышал этот мертвецкий шум?
Патрик приподнял бровь:
- Серьезно, почему ты почти в любую фразу вставляешь "смерть" или "мёртвец"? [1]
- потому что меня это до сих пор забавляет.
- Это кто-то из наших.
Мы поспешили наверх, следуя за странными звуками в нашу спальню. Патрик приоткрыл дверь и мы заглянули внутрь.
На кровать дождём лились маленькие шарики, обернутые фольгой. Благодаря вампирскому сверх-обонянию я тут же учуяла изысканный аромат "Годивы". Патрик пытался протестовать и схватить меня за руку... но никто и ничто не встанет между мной и гребаной усыпанной горой конфет постелью.
Я сграбастала один трюфель, развернула и сунула в рот:
- О, божечки, это действительно трюфели с орехом пекан!
- Джессика, а где камень?
Я бросила ему самоцвет и поползла по кровати. Расчистила себе место, прочла краткую благодарственную молитву за то, что мне больше не нужно беспокоиться о толщине задницы, и принялась разворачивать трюфели.
- Ты загадала желание, когда держала его.
Я уставилась на Патрика с полуразвернутой конфетой в руках:
- Думаешь, он и другие желания может исполнить?
- Если так, то это очень опасная штука.
- Ну, Стэн с этим разберется. Можем запереть его в подвалах Консорциума, но пока, - я похлопала по кровати, - шоколад у нас есть. Осталось только раздеться.
Патрик запер дверь спальни, положил странный оранжевый самоцвет на ночной столик и вскарабкался на постель, расталкивая в стороны трюфели. У меня возникло ощущение, что сейчас произойдет нечто грязное.
В хорошем смысле.

_______________________
Примечание переводчика:
1. Непереводимая игра слов. Вспомогательный глагол "did" (на русский не переводится) звучит очень похоже на слово "dead" (смерть). Джессику забавляет менять их местами, потому что она... ну... вампир, а значит, мертва.

@темы: книги, перевод, вампиры, БрокенХарт, Оклахома (BrokenHart, Oklahoma), Мишель Бардсли (Bardsley Michele)

---

Мишель Бардсли: Потому что я вампир [БрокенХарт, Оклахома 01]

UPD
Наконец-то, десять лет спустя, я закончила перевод этой книги!
По главам ее можно прочесть в Кладовой Хомяка Вампира. Doc-файл для скачивания целиком выложу чуть позже.

Автор: Мишель Бардсли

Название: Потому что я вампир. (БрокенХарт, Оклахома - 1)

Описание: БрокенХарт - город с самым высоким коэффициентом разводов и самым высоким процентом родителей-одиночек во всей Оклахоме. И я, Джессика Мэтьюз, была членом этого клуба с тех пор, как муж бросил меня ради двадцатилетней секретарши, а затем погиб в автокатастрофе.
Теперь я не только мать, которая пытается сводить концы с концами в этом сумасшедшем мире ... Я вампир. Минуту назад я выносила мусор, а затем очнулась, отсасывая кровь из бедра невероятно сексуального вампира Патрика О'Халлорана, который щедро предложил свою артерию, чтобы спасти мне жизнь.
Но хотя мои растяжки исчезли, а зрение улучшилось, я не успокоюсь, пока не будет пойман тот, кто сделал это со мной. Будущее моих детей поставлено на карту - образно и буквально. Как и моя сексуальная жизнь. Хотя я не возражала бы вновь прижаться к сочным бедрам Патрика, я узнала, что стоит мне заняться сексом, как это прикуёт меня к объекту моего влечения на сотню лет.
Не знаю, готова ли я к такого рода обязательствам.
Жанр: Городское фэнтези (Urban Fantasy), иронический любовный роман.
Рейтинг 16+: Имеются постельные сцены, но без откровенного порева.

Весна, хочется немного любви, что ли. А может дело в том, что главная героиня сорокалетняя тетка с двумя детьми, не обделенная интеллектом и здоровой самоиронией? Приятно для разнообразия почитать "про любовь" без детских "соплей в сахаре".

Книга написана в стиле "Кейт, истребительницы демонов", если кто читал.

запись создана: 14.03.2009 в 13:23

@темы: перевод, вампиры, БрокенХарт, Оклахома (BrokenHart, Oklahoma), Мишель Бардсли (Bardsley Michele)

---

Ребекка Брэдли "Новые сорок"

Почему все вампиры молоды и прекрасны, если превращение не меняет человеческую внешность? Потому, что они обращают только молодых и красивых.
Героиня новой интерпретации "Гадкого утенка" от Ребекки Бредли веками терпела унижения, насмешки и одиночество из-за седины и морщин на лице... до тех пор, пока не обнаружила, что в наше время шестьдесят - это "Новые сорок", а ее считают вполне интересной дамой.

Название: Новые сорок (The New Forty)
Автор: Ребекка Брэдли (Rebecca Bradley)
Перевод: bitari

По правде говоря, им не хватает сочувствия. Бездушные, погруженные в себя, бродящие в ночи в ожидании хороших времен и быстрых решений; думают только о том, как сосать из горла и напрыгивать друг на друга, словно обезьяны в зоопарке. Без смысла, без стыда. И вампиры не лучше.

Ох, молодежь!

Я не настолько озлоблена, как может показаться. Но благодаря столетиям наблюдений я слишком хорошо их понимаю. В наши дни я наблюдаю за молодежью обоих видов, особенно нежити, через ток-шоу. Восходящие звезды новой эпохи вампирского кино, вампирические модницы супер-модели, вампирские рок-группы с названиями вроде Bloody Waters, Grateful Undead и Bled Zeppelin. Как совершенны их холодные, стройные мертвые тела, как красиво они соответствуют новым тенденциям. Если в каком-нибудь столетии вообще возможно для моего вида выйти из тени и смешаться с толпой, то оно настало сейчас.

Моего вида? Скорее, их вида. У меня его нет. Даже среди вампиров я урод; забавная, нелепая случайность. Обычная замарашка, рожденная в тот век, когда женщины год за годом рожали детей, словно щенков; ничтожество, всю короткую жизнь до самой смерти повторявшее жизнь своих предков. Впрочем, ко мне это не относится. Мой отец умер, когда я была маленькой, а мать - когда мне исполнилось десять; сама я пережила двух мужей и всех семи моих бедных дракончиков и достигла мрачного одиночества в преклонном возрасте шестидесяти четырех лет.

Потом я стала ведьмой - по названию, не по своей воле. В те времена для того, чтобы прослыть ведьмой, достаточно было дожить до прекращения менструаций, остаться в одиночестве, лишиться части зубов и обзавестись морщинами, сединой и репутацией мудрой женщины. Возможно, мне следовало бы обрести связи, а не мудрость. Меня схватили и подвергли пыткам, время от времени бросая в населенную паразитами холодную камеру, покрытую разнообразными, от крови до рвоты, телесными выделениями; выражаясь языком ремонтных телешоу, мой вклад в отделку стен и потолка отражал мое внутреннее «я» и придавал этому месту атмосферности. Однажды ко мне бросили сокамерника.

Мы не обменялись ни словом. Я не видела его лица. Толпа избила его достаточно жестоко, чтобы убить христианина, поэтому само его выживание доказывало, что он отродье дьявола и заслуживает костра. Как только за тюремщиками захлопнулась дверь, я подползла поближе, чтобы украсть его плащ и обшарить карманы в поисках корочки хлеба. Он неподвижно валялся на животе, но едва я перевернула его, как он сделал змеиный выпад и вцепился прямо мне в шею. Его зубы вошли в плоть настолько глубоко, что я услышала, как они стукнулись друг о друга. Возможно я укусила его в ответ, потому что вкус его крови ощущался во рту после пробуждения; либо мне в рот попала кровь из его многочисленных ран. В любом случае, к тому времени, как я очнулась, он уже вышел из камеры, и я оказалась дважды случайно рожденной: едва знавшей отца и совсем не знавшей сира.

Я слышала о дьяволе и о его приспешниках, что приходят по ночам к добродетельным пожилым женщинам и соблазняют их на отвратительный шабаш. Именно это, как со стыдом и страхом думала я, и произошло со мной. Но дьявол позаботился о своей собственности. Дверь в мою камеру отворилась как перед апостолом Павлом в Филиппах [1], а во всей тюрьме не слышно было ничего живого. Я сбежала в темный лес, подальше от сонного города.

Я вновь оказалась ребенком, новичком в странном новом мире - ребенком внутри увядшего тела с морщинистым лицом. Да, я почувствовала разницу во время побега. Впервые за двадцать лет бедра и спина не болели, старые кости легко двигались в суставах, а дыхание не хрипело в горле. Переломы и раны от пыток чудесным образом зажили.

Как я бежала! Сначала от страха, а потом от удовольствия бегать в ледяном свете луны, заставляя крестьянских собак скулить и сжиматься при моем приближении. Я обогнала оленя в королевском лесу, и – благодаря свежеприобретенному инстинкту – с неожиданной силой схватила его, свернула благородную шею и припала к горлу. Из ведьмы я превратилась в браконьершу, пригодную не только на костер, но и на виселицу; но также я была хнычущим младенцем, одержимым новизной всего вокруг.

Вернемся к ток-шоу:

- Послушайте, Опра, у нас тоже есть чувства. Мы деликатны и заботливы с нашей молодежью. Для нас новообращенные вампиры схожи с новорожденными. Мы держимся рядом и делаем все возможное, чтобы помочь им совершить крайне тяжелый эмоционально переход. Мы учим их…
- … убивать? – Опра хмурится, демонстрируя, что задает компрометирующий вопрос. Зрители свистят и аплодируют в знак поддержки.
- Эй! - восклицает поразительно красивый юноша. Его бледно-мраморная кожа блестит под светом софитов. - Я считаю это замечание вампироненавистническим и оскорбительным. Вы думаете о прошлом, когда мы делали то, что должны были, просто чтобы выжить. Это не значит, что нам нравилось.

Лжец. Если бы не полмиллиарда свидетелей, он с огромным удовольствием впился бы ей в горло. Смертные не знают нас достаточно хорошо, чтобы читать язык тела. А что касается деликатности и заботы, то мне не досталось ничего подобного во время моего крайне тяжелого эмоционально перехода. Мне пришлось мучительно открывать для себя массу нового, начиная с убийственной природы солнечного света.

Только по счастливой случайности я не сгорела в свой первые посмертный восход. Я скулила, укрывшись листьями папоротника, и рыла неглубокую могилу в лесной грязи, среди кротов и червей; на закате я выкопалась обратно все еще страдающими от боли руками.

Помимо туманных догадок о случайной продаже души дьяволу, я понятия не имела, в кого превратилась. Даже внезапная жажда крови - несколько кротов и барсук не помогли ее утолить - не казалась странной. Позже ночью, когда меня выследило гнездо, я понимала только, что должна их бояться, смертельно бояться, но почему-то не чувствовала страха.

Трое симпатичных юношей и две красивые девушки окружили меня среди деревьев. Богато одетые, сияющие в лунном свете – таких, как они я видела только среди пассажиров богатых карет, зажимавших носы, чтобы случайно не вдохнуть вонь городских улиц. Они смотрели на меня с удивлением и явным отвращением. Много позже я подумала, что один из них мог быть моим создателем, но тогда я слишком мало знала, чтобы спросить. Затем один из юношей резко рассмеялся:

- Боже правый, кому могло прийти в голову обратить это?

- Согласитесь, - застенчиво говорит Опра, - что вы все… как бы это сказать… немного лучше обычных людей. На самом деле я бы сказала, что вы все убийственно прекрасны, простите за каламбур. Превращение в вампира - это нечто вроде косметических процедур или как?
- Опра, скромность не позволяет мне на это ответить. - О, как красиво он смеется. Опра и зрители смеются вместе с ним. - Но, если честно, внешний вид не имеет для нас большого значения. Мы не в ответе за то, как выглядим.

Очередная ложь. Начиная с темных веков кандидатами на превращение были только молодые и красивые. Старые, уродливые, потрепанные, несовершенные становились обедом. Теперь я знаю, как мне повезло в ту лунную ночь в королевском лесу. С другим альфой они вполне могли разорвать меня в клочья, в духе людей, бросавших нежеланных детей на склоне холма. Но тогда я знала лишь то, что они не были ни инквизиторами, ни егерями.

- Помогите, - я протянула к ним сожженные солнцем руки. - Возьмите меня с собой.

Парень хмыкнул:

- Зачем? Какая от тебя польза?

- Я многое знаю. Разбираюсь в травах и помогаю при родах. Женщины приходят ко мне за советом…

Судя по их смеху, им показалось это забавным. Оглядываясь назад, я могу понять, почему, но тогда я пришла в ярость:

- Могли бы проявить уважение к сединам и проявить немного сочувствия к старухе в бедственном положении.

- Сединам? - выкрикнула одна из девушек сквозь смех. – Твой возраст ничего не значит для нас. Да я могла бы быть твоей пра-пра-прабабкой… хотя искренне надеюсь, что у меня никогда не будет настолько уродливой внучки.

Продолжая хохотать, она запрокинула голову, и я рассмотрела ее зубы.

Так я поняла, что присоединилась к легендарной нежити. Я провела языком по остаткам зубов: новые не отросли, но те, что сохранились, стали длинными, крепкими и острыми. Красавцы нашли мои стоны крайне забавными. Но когда эти юноши и девушки, бывшие старыми еще до моего рождения, устали дразнить меня и радостно побежали вдаль, это оказалось страшнее насмешек. Я побежала следом.

- Так вы видите это своего рода освобождением? Расширением возможностей вампирского сообщества?
- Совершенно верно, Опра. Конец столетиям дискриминации и остракизма. И… да - давно назревший конец преследованиям непонятого меньшинства. Поверьте, мы приветствуем возможность стать полноправными, продуктивными членами общества.
- Считаете это вызовом?
- Безусловно, Опра.

Мне хочется швырнуть что-нибудь в экран. Как хорошо они усвоили свои уроки, эти вампиры-двадцать-первого-века. Как они обожают быть демографическими. Я многое могла бы рассказать о том, о чем они понятия не имеют: каково это – быть в абсолютном меньшинстве. Потрепанное лицо не единственное, что всегда отличало меня от остальных. Я впервые поняла эту истину в ту ночь, когда с рыданиями бежала за красавцами и догнала их у тела добычи.

Это был парень, которого я знала, которому я шестнадцать лет назад помогла появиться на свет. Хороший, трудолюбивый и честный мальчик, хотя возможно, немного бедный. Он ухаживал за средней дочерью кузнеца, и, по-моему, им уже пора было пожениться.

Когда я пробилась сквозь кусты, все пятеро присосались к его телу, как поросята к свиноматке, но он все еще был жив и в сознании. Его глаза распахнулись при моем появлении. Надежда? Мольба? Или он принял меня за одну из них, настоящую рабыню дьявола, по словам охотника на ведьм?

В следующее мгновение «альфа» оставил этот вопрос без ответа, прокусив артерию в основании плотной крестьянской шеи.

- Вот, бабуля, - ухмыляясь, сказал он, - сегодня вечером я настроен щедро. В этой скотине еще осталось на пару глотков. Иди, попробуй на вкус. А потом убирайся, твой вид нас оскорбляет.

- Эту «скотину» звали Джон, - я ушла в темноту и ни разу не оглянулась.

- Но вы убивали людей, верно? Как вы относитесь к этому сейчас?
- Отличный вопрос, Опра. Конечно, нам приходилось убивать людей в прошлом, просто чтобы выжить. Делает ли это нас злыми? Не думаю. Это отличает нас от любой другой нации или этнической группы в мировой истории.

На сей раз я согласна с моим прекрасным сородичем. В последний раз я видела его в Лондоне: он был одет в модное пальто-пуховик и перекусывал беспризорником. Молодые представители моего вида не более жестоки, чем смертная молодежь. Они Питеры Пэны с клыками, бабочки в янтаре, навсегда застрявшие в пограничной психопатии юности. Крайняя форма неотении [2]. Жизнь никогда не выбьет из них дерьмо.

Но к моменту моего обращения жизнь меня уже изрядно потрепала. Я никогда не смогла бы заставить себя охотиться на людей - слишком многое я знала о смертной боли, слишком сильно им сопереживала.

Расставшись с красавцами и уклоняясь от лесных зверей, я неторопливо двинулась по диким местам южных графств. В Лондоне я сменила имя и стала бедной вдовой из провинции – кто обратит внимание на очередную разорившуюся старушку? Неплохой выбор того, что сейчас назвали бы «стилем жизни».

Долгие годы я питалась крысами Уайтчепела и Ламбета и спала в безопасности огромного подземного дворца лондонской канализации. Эпидемии чумы и пожары приходили и уходили, мода менялась и снова менялась, поколения смертных летели мимо меня, но крысы и канализационные трубы оставались вечно. В начале эпохи регентства меня пришла в голову блестящая идея: переодеться мужчиной и стать крысоловом. Почему бы не начать зарабатывать на том, чем я и так занималась? Полученное за обескровленных вредителей вознаграждение положило начало состоянию, диверсифицированому в ряде оффшорных инвестиционных банков.

Естественно, я встречала сородичей в богатых охотничьих угодьях Лондона. Они редко замечали меня, поскольку я предпочитала наблюдать за ними с расстояния. Их этнология стала моим хобби: обычаи кормления и спаривания, иерархия, родственные связи, ритуальное поведение. Я могла бы книгу написать о них… возможно, и напишу. В тех немногих случаях, когда они признавали меня нежитью, они реагировали так же, как первые встреченные мной вампиры из леса: помесью забавы и отвращения.

- Теперь, могу я задать вам личный вопрос, ответ на который просто мечтают узнать миллионы женщин?
- Конечно, Опра.
Она склоняется вперед, сокращая дистанцию до интимной. Многие зрительницы в аудитории и наверняка перед экранами телевизоров тоже склоняются вперед.
- Вампиры… влюбляются?
Вампир придвигается еще ближе.
- Да, Опра, мы влюбляемся. Мы вполне способны формировать стабильные любовные отношения.
- Вы, э-э-э… ходите на свидания?
- Определенно да.

Свидания? Скорее, охотничьи тусовки. Сейчас вампиры танцуют ночи напролет или ходят ужинать в те новые специализированные рестораны. За первыми межвидовыми браками пристально следят социологи и журналисты таблоидов. Романтика в воздухе… не только для молодых.

Я долго верила, что ко мне это не относится. Я была старой. Средняя продолжительность жизни смертных не превышала пятидесяти лет вплоть до двадцатого века, и люди моего внешнего возраста встречались редко и были безнадежно дряхлыми. Когда мой бизнес по борьбе с вредителями вырос до небольшой финансовой империи в начале девятнадцатого века, я стала одеваться лучше и дороже, но не ради того, чтобы привлекать любовников. Кого, кроме откровенных охотников за состоянием, заинтересует дряхлая карга?

Но затем произошла любопытная вещь. Краткая жизнь смертных начала удлиняться. Все больше людей стали доживать сначала до пятидесяти, а затем шестидесяти лет; все больше и больше стали переваливать за библейские шестьдесят и еще десять. Я с удивлением узнала из журналов, что в сорок жизнь только начинается; а затем, ненамного позже по стандартам вампиров, что шестьдесят – это новые сорок. Очевидно, поколение бумеров [3] начало меня нагонять. К началу нового тысячелетия я была поражена, обнаружив, что считаюсь относительно молодой и потенциально привлекательной женщиной.

- Да, Опра, думаю, вы можете с уверенностью сказать, что мир видит новую породу вампиров. И я возлагаю большие надежды на светлое будущее, которое ждет нас всех.

Аминь. Увы, подтяжка лица не получилась, но зубные протезы заметно улучшают внешность. Как и преображающая сила косметики, умного стилиста и личного закупщика с хорошим вкусом.

Розы от мужественного джентльмена семидесяти шести лет, готового ради меня отказаться от игры в гольф на солнцепеке. Сегодня вечером мы выпьем шампанского в честь его обращения. Почему бы нет? Бессмертие, как и молодость, попусту тратить на молодых.

-----------------------------------------
Примечания переводчика:

1. Речь об одном из чудес апостола Павла в Филлиппах. За изгнание пророческого духа из некой рабыни Павла и Силу бросили в темницу, где они молились, воспевая Бога. Около полуночи случилось землетрясение, из-за которого поколебалось основание тюрьмы; все двери отворились, а узы заключенных ослабли.
2. Неотения - сохранение игровых и детских черт у взрослых
3. Слово «бумер» происходит от «baby boomer» - поколение людей, родившихся в период демографического роста, который наступил после окончания второй мировой войны.

@темы: книги, перевод, вампиры, Evolve: Vampire Stories of the New Undead, Ребекка Брэдли (Rebecca Bradley)

---

Вампирский переводческий #MerMay

Казалось бы, что общего у диснеевской Ариэль, проклятья богини Геры, сурового охотника на вампиров (не иначе, состоящего в родстве с Ван Хеллсингом), тайны озера Лох-Несс и романтической истории о любви и предрассудках?
Это русалки, который на самом деле - вампиры, сообразившие, что под водой солнце не сможет им повредить.

Вот и подошел к концу мой переводческий челлендж в честь #MerMay. Новых переводов про кровожадных русалочек больше не будет... зато обязательно будет что-нибудь другое.😉
👇🏻А пока - все рассказы, можно прочесть под катом ниже.👇🏻

Тема: "На самом деле русалки - это вампиры, которые поняли, что под водой солнце не сможет им повредить"
источник

Исполнение №1

Голос Ариэль пропал. Дело сделано. Отдать свой голос, чтобы стать человеком, стоило того. Должно было стоить. Ведь это ради любви с первого взгляда.

Семья изо всех сил пыталась ей помешать, хотя она так и не поняла, почему.

Морская ведьма-полуосьминог оказалась немного странной и даже пугающей. Но это не имело значения. Ариэль твердо решила воссоединиться с любовью всей своей жизни.

Но вот превращение началось. Плавники и хвост исчезли, стало нечем дышать. Почему она задыхается? Люди поэтому никогда не спускаются под воду?

Она с трудом пробивалась все выше и выше сквозь толщу воды. Ей был нужен воздух. Другой воздух. Тот, которым дышали люди. Она могла дышать им и прежде, но никогда раньше не чувствовала настолько отчаянной нужды. Себастьян и Флаундер, подталкивали ее вверх.

Воздух! Ей нужен воздух!

Наконец она вынырнула на поверхность и глубоко вдохнула. Свежий воздух был потрясающим. Она попыталась поблагодарить друзей, но не смогла издать ни звука. Краб и тропическая рыба потянули ее к знакомому пляжу.

Она не впервые приплывала сюда. Просто не задерживалась надолго. Да и заняться без ног тут было особо нечем.

Выбравшись наконец на берег, Ариэль пошла вперед. Но почему-то солнце пекло слишком сильно. До боли. Почему так больно?

Лишившись голоса, она не смогла даже вскрикнуть. Попыталась броситься в воду. Вернуться домой.


Гулявший по берегу моря принц на что-то наступил. Странное. Непохожее на песок. В нем копошился краб. Не каждый день такое увидишь.

Принц опустился на колени и присмотрелся. Пепел. Откуда на пляже куча пепла?


А глубоко на дне океана морская ведьма игралась с зельями и мурлыкала под нос песню, что пела совсем недавно. Она не превращала Ариэль в человека: просто дала ей ноги.

- Ах мой несчастный дружок.... - эхом отражалось от стен грота.

(С) elfboyah

Вампирская версия Ариэль из серии артов с вампирскими принцессами Диснея от  Zhaconda Crowling
Всю серию можно посмотреть здесь

Исполнение №2

Давным-давно, когда деревья были такими высокими, что даже птицы не могли долететь до их макушек, а сверкающие зеленоватой синевой океаны кишели невообразимыми и причудливыми созданиями, мы жили по всей Земле. Мы выходили по ночам и охотились вместе с совами и леопардами.

Вначале нас, рожденных из ледниковой воды и вулканического пепла, было трое: я, Адриан и Габриель. При пробуждении солнце опалило нашу кожу, изрезав тонкими черными линиями твердую фарфоровую плоть, что придало нам сходство с мраморными статуями. Мы были первыми богами, настолько почитаемыми, что это даже пугало.

На пятом году существования мы с Габриель полюбили друг друга. Долгие дни она водила пальцами по маленьким царапинам на моей коже, которые со временем становились все больше и шире. Мы шептали друг другу слова любви, обсуждая места, которые посетим после наступления темноты. Полагаю, ревность Адриана была неизбежной. Когда вас всего трое в целом мире, трудно быть одиночкой, какими бы близкими не были отношения с двумя другими.

В то время мы понятия не имели, что человек может измениться, если оставить его частично иссушенным. Лишь три года спустя, когда Адриан случайно не допил девушку из-за кратковременного приступа вины, в наши ряды вступила Люсиль. Первая из многих, что присоединятся к нам позже.

Но в тот момент Адриен и не подозревал, что мы не обречены навеки оставаться втроем. В приступе ревности он бросил мне вызов на пике Скавенджер, на краю того утеса, где мы часто сидели до рассвета, вспоминая тот единственный раз, когда видели солнце.

Никто не мог победить. Наши гибкие тела обладали равной силой, ведь мы пробегали одно и тоже расстояние и делили одних и тех же жертв. Удар за ударом, наше безумие нарастало, пока Габриель не начала умолять нас прекратить, пока не встало солнце. Она попыталась хотя бы оттащить нас в тень деревьев. В приступе кровавой ярости - состоянии, которое мы испытали лишь в краткий миг своего создания - Адриан толкнул ее. Сильно.

Это не должно было иметь значения. Но кровавая ярость сделала его сильнее, чем он полагал, и Габриэль вылетела за край утеса. Я до сих пор помню ее широко распахнутые глаза и приоткрытый в немом крике рот, когда она исчезла под водой.

Я хотел последовать за ней. Но взошло солнце. Постоянно извиняясь, Адриан утащил меня в тень. "Прости", - повторял он снова и снова. - "Я не знал. Не хотел. Мне так жаль".

Мы думали, что Габриель погибла. Даже если бы она не утонула, ее убил бы солнечный свет, ведь вода не дала бы ей укрытия и защиты. Ночь за ночью я возвращался к берегу и звал ее по имени, надеясь на невозможное. Бесполезная, отчаянная мольба. Способ не забыть ее после долгих дней и ночей.

Но однажды ночью, выкрикнув ее имя, я услышал тихий, слабый ответ. Сначала я посчитал его галлюцинацией. Неудивительно после семнадцати лет безнадежной тоски. Но когда я снова позвал ее по имени, она откликнулась громче. Габриель, моя Габриель вынырнула на поверхность воды. Ног у нее больше не было: их заменил красивый, сильный плавник из бронзы и шестеренок.

От падения с такой высоты ее ноги разбились. Она погрузилась на морское дно, до которого не доставал солнечный свет. Мы не нуждаемся в воздухе для выживания, поэтому она лежала, не в силах пошевелиться и думала, что останется в водяной могиле навеки, пока рядом с ней не упал якорь. Из последних сил она ухватилась за него.

Рыбак изготовил для нее хвост.

- Идем со мной, - умоляла она. - Туда, где нам больше никогда не придется прятаться. Идем со мной, прошу.

Я колебался недолго.

А потом вошел в воду.

(С) AlannaWu

Русалочка от канадской художницы Renee Nault,
бледная и с "медным" хвостом.

Исполнение №3

Мы не всегда были такими.

Мы бродили по суше, охотились, обращали людей. Плясали, наслаждаясь тьмой. Процветали, а не выживали. Но все зашло слишком далеко. Знаменитые охотники на вампиров. Растущая популярность чесночного хлеба. Выматывающий цикл дня и ночи. Люди перестали приглашать нас в свои дома. Узнали о нашей уязвимости к деревянным кольям. И чертово солнце. Оно помогло нам решиться.

Мы выбрали океан. Сначала идея казалась глупой, но потом кто-то сказал, что настолько большой водоем невозможно благословить.

Первые из нас вскоре погибли. Мы привыкли при любой возможности избегать воды. Однако спустя десятилетия попыток мы смогли сделать этот шаг.

Теперь мы в безопасности. Питаемся кровью рыб вместо человеческой. Отрастили себе хвосты и жабры, потеряв способность превращаться в летучих мышей. Многие до сих пор по этому скучают.

Но теперь мы в безопасности. Мы вместе. Глубоко под водой.

Там, где солнечный свет не может до нас добраться.

(С) seanonamonday

Глубоководная русалка, автор неизвестен

Исполнение №4

Впервые лучи солнца омыли меня чистым блаженством.

Ни боли, ни страданий, ни трещин на иссохшей коже. Только уютное тепло. Я закрыл глаза и замер. Камни легонько цапали ступни ног, рядом с ухом проплыла озерная форель. Одежда и плащ струились вокруг моего тела. Я поднял взгляд к поверхности воды. Это было прекрасно.

Вампиры изначально не были предназначены для жизни под водой, но быстро эволюционировали. Дыхание не стало проблемой, в отличии от навигации. Постепенно мы приспособились, начав с небольших плавников на ногах, и в конце концов срастив бедра и лодыжки вместе. В итоге мы практически превратились в новый вид и блаженствовали, охотясь на рыб.

Нам больше не нужно было притворяться людьми. Мы спрятались у всех на виду. Мало кто мог заметить нас в глубине озера. Кое-кто из молодежи порой забавлялся, пугая людей, но, разумеется, старшее поколение не видело в этом ничего смешного. Мы наконец обрели покой.

Однако эволюция никогда не останавливается.

Немало воды утекло с тех пор: наши руки превратились в плавники, ими стало трудно хватать рыбу для сбора крови. Мы привыкли кусаться. Мы стали плавать быстрее и отрастили вместо пары тонких клыков множество длинных и острых зубов. Кожа приобрела тусклый оттенок зеленого, а тела увеличились в размерах. И все же прятаться было легко. Для нас, но не для детей, жаждущих поиграть.

Мы понимали, что не должны позволить людям узнать о том, в кого превратились. Я затащил свидетеля в воду и высосал из него всю жизнь. Как приятно было вновь ощутить вкус человеческой крови после столь долгого перерыва. Убедившись, что человек умер, я позволил его телу всплыть на поверхность.

Затем появились камеры, напугав даже детишек. Мы скрылись глубже. Люди приходили и уходили, порой нам удавалось заставить одного-двух «исчезнуть». Иногда удавалось затянуть к себе даже людей с камерой.

Все-таки мы монстры. И я сам виноват.

Зачем я предложил уйти под воды Лох-Несса?

(С) SweetClovers

"Под поверхностью" от шведской художницы Roiuky

Исполнение №5

Мой гамак сильно качнуло. Корабль бросало на волнах, словно древесный лист по бурной реке. Надо мной раздавались мужские голоса, грубые, как веревки, которые они тянули, пока пели свои рабочие песни. Но я чувствовала это. Тревогу. Эти люди не знали, насколько опасной станет буря.

Они пели, что женщина на корабле - это проклятье. Мне хотелось верить, что это всего лишь песня, и они на самом деле так обо мне не думают. Но шторм меняет людей. Они готовы бросить морю все что угодно, лишь бы оно не поглотило их целиком. Шум голосов усилился и превратился в крик. Послышался топот ног по лестнице. Сердце мое стучало по ребрам, как волны по корпусу судна. Я обнажила свой маленький кинжал, зная, что это бесполезно.

Когда они распахнули дверь, я забилась в угол с ножом в руках. Любой из них мог без труда меня одолеть.

Но я стояла так твердо, как могла.

В голове крутилось только одно. То, что должно было стать осуждающим вопросом, прозвучало отчаянной мольбой.

- За что?

Я смотрела им в глаза. Большинство не смогли выдержать мой взгляд, не колебались только самые старые моряки. Я не была первой девушкой, которую они выбросили за борт. Их сердца не трогала моя боль. Они посвятили себя морю и ни одна женщина не смогла бы склонить их на свою сторону. Стоило прислушаться к знакам судьбы: ведь мне едва удалось попасть на этот корабль из-за их суеверий.

Один из них подошел ближе. Я направила клинок на него.

- Полегче, девочка. Ты знаешь, что происходит, и знаешь, что заточка ничем тебе не поможет, только заставит нас причинить тебе боль. Если тебя не изобьют, у тебя будет хоть какой-то шанс.

Я издала короткий сухой смешок:

- Шанс? Корабль едва справляется, думаешь, я смогу? Ты приговариваешь меня к смерти и знаешь об этом.

- Знаю. Думаешь, мне впервой?

Я посмотрела ему в глаза и увидела тьму.

Я искала взглядом Джейкоба. Его не было среди них. Он всегда улыбался как солнышко при виде меня. Мы были осторожны; он приходил глубокой ночью, иногда приносил вино или небольшой мешочек с чаем, иногда только слова и прикосновения. Такое не считалось неожиданным, но осуждалось. Он не мог скрыть своего счастья, как ни пытался, и меня радовало, как при виде меня светились его глаза. Мы собирались сбежать с ним в следующем порту.

Где же он сейчас?

Мужчины подошли ближе. Несколько из них велели мне опустить оружие. Руки дрожали. Я смирилась с неизбежностью и бросила нож. Если суждено умереть, не стоит страдать без нужды. Двое моряков схватили меня под руки, словно я могла куда-то сбежать.

Когда мы поднялись на палубу, струи дождя хлестнули меня по лицу. Корабль швыряло штормом и им приходилось поддерживать меня на ногах. Я почти оглохла; люди и снасти были едва слышны за шумом ветра и волн.

Среди хаоса бури я увидела его. Его боль. Его глаза. Он смотрел на меня и никакими словами нельзя было описать его чувства. Я всего лишь хотела быть с ним. Все эти ночи, когда мы говорили о побеге. Дни и годы, о которых мы мечтали, которых так ждали. Они казались настоящими, неоспоримыми, казалось, ничто не могло отнять их у нас. Мое сердце разрывалось от горя.

Изо последних сил я выкрикнула его имя и больше не могла замолчать.

- Джейкоб! Джейкоб, пожалуйста! Просто позвольте мне попрощаться с ним, позвольте обнять его в последний раз! Это все, о чем я прошу! Боже, умоляю! Джейкоб!

Он бросился ко мне, но моряки знали о нас и были готовы. Он дрался изо всех сил, но не смог пробиться ко мне. Он кричал, что любит меня, что они должны исполнить мое последнее желание. Что я не заслуживаю смерти.

Я крикнула в ответ, что люблю его. И не было других слов, которые я хотела бы сделать последними.

Капитан схватил меня за руку. Они потащили меня к краю. Мы с Джейкобом сопротивлялись изо всех сил, продолжая кричать.

- Предупреждаю. - Джейкоб смолк, когда капитан отвесил ему оплеуху. Моряки внимательно слушали, не прекращая работу. - Мне следовало бы бросить за борт и тебя, Джейкоб, но на сей раз я буду милостив. Пусть это послужит тебе уроком. Каждый раз, когда на этом корабле оказывается женщина, мы не видим ничего, кроме бурного моря и красного неба! И я говорю: больше никогда!

Меня сбили с ног и вышвырнули за борт. Несколько мгновений полета и я оказалась в воде. Волны швыряли меня и били. Соль раздирала горло. Из легких вырвался последний воздух.

Я сдалась.

Позволила холодной воде утянуть себя вниз. Бесполезно сражаться на поверхности только ради удара волны прежде, чем успеешь сделать вдох. Свет потускнел из-за водяной толщи или моего угасающего сознания. Но не успела вода поглотить меня, как чья-то холодная рука схватила меня за ногу. Тело пронзило судорогой от укуса острых зубов. Казалось, будто все тепло вытекло из моего тела и сменилось льдом. А затем я умерла.

Это случилось несколько лун назад.

Я очнулась в новом теле. Холодном, жестком, грандиозном. Ноги исчезли, вместо них сквозь воду меня двигал красивый хвост.

Меня спасли другие женщины, разделившие ту же судьбу. Они питались людьми, но могли изменять их. Вот что они сделали в ту роковую ночь.

Мы не можем выходить из воды днем, потому что солнце обжигает кожу. Но из-под воды солнце остается добрым и ласковым. А во время штормов мы сидим на скалах, равнодушно взирая на вздымающиеся вокруг волны.

Я сижу и думаю о своей любви. Я жажду его до сих пор. Из моего горла льется песня, которую я никогда не слышала, но знала всегда:

Моё сердце так тоскует
Ни к чему мне денег звон.
Лишь моряк меня утешит,
Ведь дороже злата он.*

(С) bigfuckingsad

Примечание:
* Перевод припева из песни Stephanie Pitcher "My Jolly Sailor Bold" (саундтрек фильма "Пираты Карибского моря: На странных волнах" взят с сайта pesenok.ru

Концепт русалок для фильма "Пираты Карибского моря: На странных волнах". Автор: Aaron McBride

В этом отрывке из фильма звучит песня, припев которой цитирует автор:

Исполнение №6

В пещерах, в темноте морских глубин
Мы ждем, лежим, и никогда не спим

Когда солнце уходит с небосклона, мы поднимаемся на поверхность поиграть. Мы поём, и утихает ветер, и волны замедляют свой бег, и появляется густой туман; поём заклинание такой красоты, что человек не способен ему противиться; оно трогает самые жестокие сердца и заставляет сильнейших из моряков опускаться на колени.

Мы скользим кругами между скал, поём и ждем, пока наш ужин приплывет, чтобы разбиться об острые камни, а затем яростно пожираем кровь своей добычи. Ибо не плоти, но крови мы алчем; полуженщины-полуугри, навеки проклятые желаниями, которые невозможно удовлетворить; мы окружены водой, но испытываем неутолимую жажду.

Богиня Гера покарала нас за соблазнение ее жрецов; ради горстки монет мы оголяли свои груди и раскрывали перед ними свои соленые чресла. Богиня поразила бы нас насмерть, если бы не ее супруг Зевс, который упросил ее «смилостивиться» от нашего имени.

Впрочем, некоторые из нас подозревают, что это он все время скрывался под видом тех жрецов.

(C) TSVandenberg

Русалка из паблика Exellero

Исполнение №7

Я услышал щелкающий крик задолго до того, как ощутил изменения в потоках темной воды. Холодная, всепроникающая тьма сжималась вокруг, когда я опускался на дно. Я знал, что скоро приплывут акулы. Я знал, что не в моих силах его спасти.

Но я не мог его отпустить.

Знакомый привкус наполнил мой рот: медный, кисловатый, навязчиво прекрасный. Я нуждался в нем, проклятье, я жаждал его больше всего на свете. Клыки удлинились, но при одной только мысли живот подвело от ужаса. Я не стал бы питаться им. Даже если бы умирал от голода, подобно остальным.

Я плыл по кровавому следу, пока не нашел утопающего.

Дельфин повернул ко мне морду. Коротко щелкнув и широко распахнув глаза, он ударил хвостом, пытаясь подплыть поближе. Я обнял его голову, стараясь не смотреть на раненый плавник, и прошептал:

- Что же они с тобой сделали, приятель?

Плавник обвивала рыболовная сеть. Нити из прочного пластика глубоко врезались плоть. Я достал нож.

- Мне так жаль. - Я не мог заставить себя посмотреть ему в глаза, отрезая остатки изуродованного плавника. Он взвизгнул и дернулся, но я держал крепко.

Изрезанные сетью ошметки погрузились на дно.

Болезненные щелчки стали тише. Он почувствовал облегчение. Мы погружались вместе, голова к голове. Его взгляд был добрым и всепонимающим. Я мог не дышать вечно, но он мог задерживать дыхание не более десяти минут.

Я погладил его по животу и прижал к себе, как тогда, когда он был еще совсем теленком. Глаза застилали кровь и соленые слезы. В горле застрял комок.

- Прощай, старый друг, - шепнул я.

Через двенадцать минут появились акулы.

(С) BLT_WITH_RANCH

Художник: Hannah Moss aka ProjectOWL

Исполнение №8

Молодежь как всегда нетерпелива и бесполезно суетится на своих местах.

- Замрите - сердитая мысль старейшины Кроули заставляет троицу молодых охотников застыть неподвижно, словно статуи, что несложно, если не нуждаешься в дыхании. Старейшина Элизабет доброжелательно улыбается в ответ, цепляясь за скалистую арку под собой. Они выжидают, наблюдая за приближением ничего не подозревающей добычи.

Кувыркаясь и бодаясь головами, мимо засады медленно проплывает стая игривых косаток.

- Пора!

Телепатический приказ побуждает элитный отряд охотников разразиться потоком скоординированных действий. Несколько самых быстрых пловцов отвлекают внимание крупных косаток, пугая их острыми когтями, пока самые сильные опутывают сетью и тащат за собой извивающихся косаточьих телят.

Старейшина Кроули отрывистыми приказами координирует действия охотников; старейшина Элизабет держится сверху и работает его глазами, следя за воцарившимся хаосом.

- Большой самец на шесть часов!

- Маршалл, уходи вправо! Хватальщики, поторопитесь!

Назначенные хватальщиками накрывают ловчим коконом двух молодых косаток и бросаются в укрытие подземных пещер.

- Отступаем! - командует старейшина Кроули и группа уплывает, оставив позади себя темное облако свежей крови и печальные крики косаток.

Охотники толпятся в подводном укрытии, возбужденные запахом крови в воде и предвкушением не рыбной пищи. Один из хватальщиков, Ян, уже вонзил клыки в одного из пойманных телят. Отряд будет наслаждаться добычей, пока не высушит ее словно изюм.

Двух косаток достаточно, чтобы утолить жажду дюжины вампиров.

Старейшина Кроули одним из первых отделился от кормящихся. Он облизывает губы и чистые клыки и прислоняется к стене темной пещеры. Нет необходимости в свете: они прекрасно видят в темноте. Вскоре к нему присоединяется старейшина Элизабет, и они наблюдают за молодняком, оспаривающим друг у друга остатки еды.

- На вкус не совсем то, как думаешь? Нам следовало начать селекционный проект раньше. Мы могли бы поднять их в одну из пещер с воздухом или вроде того, прежде чем их поглотит море.

Элизабет вздыхает настолько печально, насколько возможно под водой.

Кроули пожимает плечами. Бессмысленно сожалеть о том, с чем ничего нельзя поделать.

Впрочем, жаль.

На вкус люди были восхитительны.

(C) krowtatac

"Подводная охота". Автор: Daniel Muchaier aka isdira

Исполнение №9

Ветер запустил мне в волосы свои ледяные пальцы. Щетинистое лицо покрылось гусиной кожей от брызг разбитых о нос корабля волн. Я знал, команда сомневается в моих теориях, но что взять с кучки рыбаков и торговцев? Откуда им знать? Я бывал в таких местах, которые и в страшном сне не привидятся большинству из них. Видел то, что свело бы их бы с ума. Нет, я не мог винить их за невежество, и когда первые лучи рассвета коснулись горизонта, я молил всех богов - известных и нет - пощадить их. Хотя бы некоторых.

- Мы приближаемся, - крикнул капитан.

Я подошел к нему и уставился на потемневшую воду.

- Вы уверены?

- Если доверять словам мальчика.

Я положил руку ему на плечо:

- А вы ему верите?

- Он всего лишь мальчишка, и вам наверняка известно, что их россказни могут быть сильно преувеличены.

Я помнил страх в глазах мальчика. Выцветший, бледный, как полная луна, он бормотал о монстрах. Жители деревни умоляли меня выяснить, что случилось с их командой и припасами. Они потеряли множество кораблей и остро нуждались в помощи. Гибель людей стала причиной того, что я прибыл в это проклятое место и смотрел, как мальчик умоляет их держаться подальше от воды. Они проигнорировали его, как обычно делают скептики, и собрали новую команду для спасения пропавших.

Я задержался, обнял мальчишку и увел к себе в хижину. Не прекращая рыдать, он рассказал о существах, уничтоживших его команду. Когда он рассказал все, что мог, я уложил его отдыхать и сделал то, что должен был. Две едва заметные маленькие ранки на шее. Причина, по которой он остался жив. Ненадолго. Я действовал быстро: достав искусно спрятанный кол, я пронзил его сердце. Глаза мальчика распахнулись, показав алые угольки зрачков, и слишком хорошо знакомый вопль пронзил ночную тишь. Он кричал, пока его тело медленно превращалось в пепел, а душа отправлялась в бездны ада.

- Иногда самые невероятные истории таят в себе правду, - ответил я.

Капитан посмотрел на меня. Он был стар, но страх в его глазах был молодым:

- Я знаю, кто вы.

- В таком случае вы знаете, что мы столкнемся с порождениями иного мира.

Капитан покачал головой и напряженно сглотнул:

- Вы… встречали их в своих странствиях?

- Лично я не сталкивался именно с этой, своеобразной породой, но видел их в других формах. Однако я знаком с тем, кто встречал их прежде.

- Можно ли их победить?

- Океан защищает их от солнца, и я не знаю, где расположено их сердце, поэтому мои колья будут бесполезен.

- Но если солнечный свет не может их убить, то почему мы вышли на рассвете?

- Не знаю, как вы, но я лучше вижу при свете дня. - Шутка должна была помочь капитану успокоиться. Чистый разум сможет ему помочь. Надеюсь.

Когда корабль пошел над темными глубинами, моего слуха плавно коснулась тихая соблазнительная мелодия. Я медленно развернулся лицом к экипажу. Мужчины один за другим поднимались и выглядывали за борт в поисках источника песни. Капитан покинул свой пост, и я преградил ему путь. Он сопротивлялся, но я держал крепко.

Раздался жуткий вопль, с которым одного из мужчин разорвали надвое. Нижняя половина упала на палубу, кишки вывались, по всему кораблю брызнула кровь. Воздух наполнился запахом меди. Остальные закричали от ужаса, пока их одного за другим разрывали на куски. С громким стуком одно из существ запрыгнуло внутрь корабля. Оно было высоким и бледным. Длинный чешуйчатый хвост метнулся и отрубил ногу ближайшего человека ниже колена. Монстр бросился на него и вцепился челюстями в горло. Крик сменился бульканьем крови. От тела твари начал подниматься дым, и оно застыло на месте. Передо мной сидела самая красивая женщина, какую я когда-либо видел. Малиновый мазок ее губ манил меня, соблазнял. Я взгляда не мог отвести от прикрытой лишь длинными волосами обнаженной груди. А затем она исчезла.

- Что нам делать? - завопил капитан.

Я вышел из транса. Они были столь же прекрасны, как и ужасны, но я понял, что следует делать. Долг превыше жизни. Я начал громко читать давно заученные слова.

- Возвращайтесь домой. Позовите подмогу. Расскажите им, что произошло сегодня. Не знаю, скольких я смогу забрать с собой.

Я бросился за борт и закончил благословение, когда пальцы мои встретились с морем.

(C) breakmypickle

"Русалки атакуют!" от LikeSoTotally

запись создана: 06.05.2019 в 19:41

@темы: перевод, вампиры, MerMay

---

Ученые предупреждают: роботы, обладающие чувством юмора, могут убить шутки ради

Эксперты в области ИИ пытаются дать роботам чувство юмора
Они утверждают, что это сделает общение с машинами более комфортным для людей
Чтобы понимать шутки, необходимо знание контекста.
Недостаток понимания может стать опасным и поставить под угрозу человеческую жизнь

Автор: Джо Пинкстоун (Joe Pinkstone)
Источник: www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-6870299...
Перевод: bitari

Андроид «Альтер», выставленный в Токийском национальном музее наук и инноваций. По мнению компьютерщиков и лингвистов, понимание юмора может стать одной из последних преград, отделяющих людей от все более умных машин.

"Запрограммированные на чувство юмора роботы могут дойти до убийства в попытках выяснить, что же делает шутку смешной", - предупреждает один из экспертов.

По словам ученых-компьютерщиков*, неспособность искусственного интеллекта к пониманию контекста, своевременности и тактичности может привести к катастрофе. Например, к ситуации, когда ИИ сочтет убийство забавным.

Исследователи считают, что есть веские причины учить ИИ понимать шутки. Тристан Миллер, специалист по компьютерным технологиям и лингвист из Дармштадтского технологического университета в Германии, полагает, что умение шутить сделает роботов привлекательнее для людей, особенно если научить их понимать сарказм. Это также будет полезным для автоматизированных переводов.

Но некоторые эксперты не уверены в способности роботов воспринимать юмор.

- Искусственный интеллект никогда не сможет шутить, как люди, - утверждает Кики Хемплманн, компьютерный лингвист, изучающая юмор в Политехническом Университете Техаса, - Сами по себе машины не нуждаются в юморе. Они лишены контекста. Учить ИИ шутить опасно, потому что программа может найти шутку там, где ее нет, и начать шутить там, где это неуместно. ИИ может начать убивать людей, посчитав это забавным.

Юмор - сложная концепция, требующая огромного количества контекста, который крайне сложно запрограммировать.

- Язык творчества - в частности, юмор - является одной из самых сложных областей для понимания искусственным интеллектом, - добавляет доктор Миллер, - поскольку он в значительной степени опирается на знания реального мира. Базовые знания и знания здравого смысла. У компьютера нет реального опыта, на который он может опереться. Он знает только то, на что вы его запрограммируете и что он использует в работе.

- Обучение компьютеров строится на поиске шаблонов, - говорит Эллисон Бишоп, стендапер и ученая-компьютерщик из Колумбийского университета, - однако остроты должны быть близки к шаблону, но немного отклоняться от него, чтобы быть забавными. Юмор должен сохранять баланс между достаточно предсказуемым и достаточно неожиданным.

Это гарантирует занятость для комедиантов. Родители доктора Бишоп были счастливы, когда ее брат стал комиком, поскольку это означало, что его никогда не заменит машина.

- Мне нравится верить, что есть нечто очень человечное в способности шутить, - говорит доктор Бишоп.

Ученый-компьютерщик государственного университета Орегона Хизер Найт создала робо-комедиантку Джинджер, чтобы с ее помощью разрабатывать машины, которые лучше взаимодействуют с людьми. По ее словам люди больше всего ценят самоиронию робота.

Джинджер переиначивает написанные людьми анекдоты и шуточные истории, в частности, ссылается на пьесу Шекспира "Венецианский купец": «Уколите нас в батарею - и разве не потечет щелочь?»

Юмор и искусственный интеллект - быстро растущая сфера науки. Некоторые компьютеры способны генерировать и понимать каламбуры без помощи людей. По мнению ученых, это объясняется тем, что каламбуры основаны на разных значениях слов, звучащих одинаково.

- Машины пытаются выйти за пределы этой узкой области, - рассказывает ученый-компьютерщик из университета Пердью Джулия Райз, - И у них получается... отчасти. Большинство каламбуров требует слишком большого объема фоновой информации.

- Однако в каламбурах есть нечто математическое, близкое для понимания ИИ, - возражает доктор Бишоп.

Доктор Райз 15 лет пытается научить компьютеры шутить, но пока результаты оставляют желать лучшего. Однажды она дала компьютеру две группы предложений. Некоторые из них были шуточными. Другие - нет. Компьютер классифицировал как шутку фразу, которую люди сочли не смешной. Когда доктор Райз запросила уточнений, почему ИИ считает это шуткой, ответ был технически понятен, но фраза от этого смешнее не стала.

IBM создала искусственный интеллект, который побеждает противников в шахматах и играх вроде "Своя игра!". Его последняя версия, Project Debater, основана на лингвистике и предназначена для того, чтобы побеждать структурированные споры с людьми. Руководитель проекта Ноа Слоним, бывший автор израильской версии комедийного сериала «Субботним вечером в прямом эфире» добавил в программу шуток, полагая, что острота-другая способна оживить спор. Однако во время начальных тестов возникли неприятные последствия из-за несвоевременных или неуместных шуток системы.

Доктор Ноам Слоним стоит рядом с IBM Project Debater перед дебатами между компьютером и двумя людьми в Сан-Франциско. Слоним добавил шуток в программу робота, но в процессе тестирования тот шутил не вовремя и неуместно.

Теперь Project Debater ограничивается одной попыткой пошутить на обсуждение, причем довольно скромной.

- Мы знаем, что юмор - по крайней мере, хороший - зависит от многих нюансов и правильного выбора времени, - говорит Слоним. - Их крайне трудно вычислить автоматически. Именно поэтому юмор может стать ключевым в тесте Тьюринга - тесте, который должен показать, способен ли наблюдатель различить, с человеком или с компьютером он взаимодействует. Пока что разрыв между тем, на что способны машины и люди (и в плане владения языком и в чувстве юмора) все еще очень велик.

Примечание переводчика:
*используемый в статье в статье термин «ученый-компьютерщик» (computer scientist) - означает «учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем (в области ВТ, в области компьютерных наук)». Computer scientist — это математик и технический специалист в равной степени. Он обладает математическими знаниями и объясняет, как и почему работает тот или иной инструмент, решение или алгоритм. Его работа имеет большое значение для развития программирования в целом. Также CS свойственна специализация в одной или нескольких сферах — ИИ, нейронные сети, теория языков программирования, базы данных.

---

---

Прослушивание вампира

Прослушивание вампира (Audition with the vampire)
Автор: Линдон Перри (Lyndon Perry)
Перевод: bitari

«Дракула Бэлы Лугоши». Художник: Gossamer1970

-Нет, нет! Просто произнесите реплику без фальшивого трансильванского акцента.

Пятый Бэла Лугоши за сегодня. Я с отвращением покачал головой. Просто покажите мне одного хорошего вампира. Это все, о чем я прошу.

- Но я всегда так говорю, - возразил высокий, мертвенно бледный актер. Он распахнул свой черный плащ и умоляющим жестом протянул ко мне тонкие руки. - Я бы хотел, чтобы вы поняли: я действительно вампир из Трансильвании.

Его выпад едва не заставил меня отступить, но я взял себя в руки. Я режиссер, в конце концов. Это я должен запугивать актеров.

- Хорошая попытка, - я отмахнулся от придурка с пластиковыми клыками и подозвал свою ассистентку Келли, - Но вы нам не подходите. Следующий.

Я уже на неделю отставал от графика «Вампов и Бродяг», потому что не мог найти исполнителя на главную роль. Я дважды увеличивал сроки кастинга. Но предложить оплату выше установленного актерской гильдией минимума, чтобы привлечь больше кандидатов, я не мог - это выбило бы нас из бюджета напрочь. Недостатки режиссуры фильмов класса «Б».

- Я вас умоляю, - снова завел он.

- Ну хватит, - через это я уже проходил. - Уходите или я вызову охрану. На ваш выбор.

Я кивнул на дверь. Бела выпрямился, нахмурился и произнес суровым тоном:

- Режиссер. Я ухожу, но уверяю, ничего не забуду. Возможно, мы скоро встретимся вновь, и вы ответите за все.

На последней фразе он ткнул пальцем мне в грудь.

- Выведите его отсюда, - крикнул я охране. Лугоши стоял и таращился на меня, пока два охранника в униформе не взяли его под руки. Когда они выводили психа из комнаты, он выкрикнул:

- Передавайте привет жене!

Какого черта?

Одно дело попусту потратить мое съемочное время. Но упомянув мою семью, он играл с огнем. Я пришел в ярость, но единственное, что я мог рявкнуть в ответ, было:

- Следующий!

Остаток дня завершился полным провалом. В студию нашли дорогу еще несколько актеров класса "Д", но с меня хватило. Признаться, трансильванец меня расстроил. Я велел Келли себя подменить. Она вручила мне видеозаписи, и я уныло отправился пересматривать записи с прослушиваний.

Несколько часов спустя я подозвал ассистентку:

- Что думаешь об этом?

Келли заглянула мне через плечо:

- Ничего. Камера включена, но в кадре никого нет. Почему?

Она подумала, что я дошел до конца прослушиваний.

- Просто подожди.

Через несколько мгновений обычный актер - без белой краски на лице или окровавленных губ, слава богу, - вышел перед камеру и страшно переигрывая, начитал свои реплики.

- О да, я его помню. Джейсон Как-бишь-его. Пришел после того, как охрана вывела того психа.

Она не поняла.

- Угу. Посмотри еще раз. - Я перемотал ленту, захватив конец прослушивания очередного Красноречивого Джо. - Он был прямо перед психом.

Наш Бела Лугоши должен был выступать следующим. Но запись просто прокручивалась; молчание и пустота в кадре. Только мое фоновое: «Нет, нет! Просто произнесите реплику!» После короткой паузы очередь прославиться пришла к Джейсону Как-его-там.

Келли скорчила недоверчивую гримасу. Я кивнул.

- Лучше тебе вернуться домой к Лиз, - посоветовала она.

Меня не нужно было уговаривать. Прихватив сумку, я оставил Келли запирать офис и вышел из здания. Было позже, чем мне казалось. Я пересматривал пустое прослушивание трансильванца дюжину раз, прежде чем подозвать Келли. Когда я подходил к студийной парковке, уже стемнело.

"Нет", - думал я. - "У тебя просто давление повысилось, приятель. Не о чем беспокоиться". Тем не менее, вместо сорока пяти минут езды до своего дома я уложился в тридцать. Глубокий вдох перед входной дверью: "Ерунда. Просто обычный день. Все хорошо."

- Дорогая, я дома, - знаю, знаю, это у меня машинально.

- Я наверху, - услышал я в ответ. - Читаю в постели. Выключи свет, пожалуйста, когда закончишь готовить себе выпивку. О, и еще мадам Пучи гуляет.

Все как обычно. "Вот видишь? Просто обычный день". Я налил себе виски с содовой, проверил почту, впустил нашего йорка и отправил ее на место (я давно выиграл эту битву - никаких собак в постели!) Выключил свет. Поднялся наверх к нашему святилищу.

Войдя в спальню, я уже почти забыл о странностях в студии. Лиз сидела на постели с каким-то детективом на коленях, опираясь спиной на подушки . Я наклонился и быстро поцеловал ее.

- Как прошло прослушивание?

- Ужасно, - меня передернуло. - столько глупых жанровых стереотипов - я смеялся над большинством из них на съемочной площадке.

- Я хочу высосать твою кровь, - поддразнила моя жена.

- Точно! - усмехнулся я.

- Нет, ты не понял. Я правда хочу высосать твою кро-о-овь, - внезапно супруга, с которой мы прожили семь лет, кинулась мне на шею.

- Какого черта? - я оттолкнул ее, стирая с лица и уха темно-красную полосу. - Ты на самом деле меня укусила. Что на тебя нашло?

В этот момент отворилась дверь ванной, и оттуда вышел вампир из студии. Я с выпученными глазами и открытым ртом рухнул на стул у кровати.

- Режиссер. Я обещал, что мы скоро встретимся.

Я повернулся лицом к жене... которая больше не была моей женой. Было что-то...

- А-а-а-а! - заорал я, когда она снова вцепилась мне в шею. На этот раз я не смог ее оттолкнуть.

- Вы не единственный, кто проводил сегодня прослушивание, - сказал вампир, когда я присоединился к ним в вечности.

@темы: перевод, вампиры

---

ОНО ЖИВОЕ!!!

19.04.2019 в 15:32

Пишет  Zhaconda Crowling:

ВНЕЗАПНО

(картинка типа кликабельна)

---

Вампиры в космосе-е-е

Название: Вампиры в космосе-е-е (Vampires in Space-ace-ace)
Автор: Кэт Чо (Kat Cho)
Перевод: bitari
Примечание: написано на челлендж от Чак Вендига, в котором авторам нужно было написать рассказ на стыке двух выбранных генератором случайных чисел поджанров. Кэт выпали Космоопера и Паранормальная романтика



Они удалились в космос более ста лет назад.

Мы обнаружили вампиров после того, как космические перелеты стали доступны для гражданских колонистов. Возможно, это повлияло на то, как мы справились с «проблемой» вампиризма.

Я прочитала достаточно книг и видела достаточно фильмов о том, что могло бы произойти, случись все в другом порядке.

Вкратце: много крови, много конфликтов, все плохо.

Правительства мира дали им выбор: свалить в космос или быть аннигилированными кучей бомб, накопленных в каждой стране. Теперь, оглядываясь назад, я уверена что они блефовали. Я имею в виду, кому захочется рисковать ядерной зимой ради того, чтобы избавить Землю от нескольких сотен кровопийц. Вампиры, однако, заключили сделку. Земля (и все человечество) стали свободны от них.

До той поры, пока мы не осознали, что на планете почти не осталось места для всех живущих там людей. И нам пришлось просить у тех самых существ, которых мы изгнали в безвоздушное пространство, не будут ли они так добры - пожалуйста - выделить немножко космоса и для нас. Они любезно согласились, но установили свои правила. Люди в космосе должны подчиниться законам вампиров, и, поскольку мы были в отчаянии, мы согласились.

Это подводит нас к сегодняшнему дню. Есть несколько довольно четких различий между классами людей. Те, кто достаточно богат, чтобы купить убежище на Земле. И те, кто слишком беден и жалок, чтобы стоять хотя бы одной ногой на твердой земле, те, кому суждено всю жизнь служить бурдюком с кровью для правящих космосом вампиров.

Бедняки вроде меня. Знаю, теперь можете меня жалеть.

В день, когда я впервые встретила вампира, я даже не должна была находиться за пределами станции. Был не мой черед для прочистки ускорителей, но, конечно, я же такая, черт побери, милашка, что позволила так называемой лучшей подруге Никки уговорить себя взять ее смену. Не то чтобы я ненавидела чистить ускорители космической станции, которую называли домом две тысячи девяносто два жалких подобия человека. Я действительно наслаждалась видом. Можно было почти разглядеть отблеск солнца от дальней стороны Земли. Однако покинуть металлическую коробку означало рискнуть, оказавшись на их территории. Никому не нравилось болтаться снаружи, становясь легкой добычей вампиров-падальщиков.

Поэтому, когда я увидела плывущую ко мне темную фигуру, я поняла, что меня ожидает мир боли. Сначала я подумала (точнее понадеялась), что глаза просто шутят над мной. Я никогда не видела одного из них так близко. Наверное, я ожидала, что он будет похож на персонажа из старых земных видеофильмов с редких ночных показов. Фильмы о вампирах не пользуются популярностью, но я уверена, что пересмотрела все, которые были у нас на корабле.

Во всяком случае, когда я впервые увидела настоящего вампира, он дрейфовал около корабля. Если считать Землю низом, то он плыл на спине. Словно неторопливо купался в пространстве. Мирная улыбка на его лице меня не обманула. Закрытые глаза не значили, что ему не известно обо мне всего в нескольких шагах. Это просто значило, что он выбирает момент, когда нанести удар.

Хотя никто из них не нуждался в кислороде и не погибал в космосе без скафандра, единственными вампирами, которые дрейфовали в одиночестве, были падальщики. Кровожадные, не способные дотерпеть до ежемесячного дня кровопускания.

Я изготовилась, выставив перед собой щетку, словно лазерную пушку. Я знала, что она не поможет. Но легче было сжимать что-нибудь в руке. Дыхание затуманивало лицевую панель скафандра, но поскольку я не могла снять шлем и протереть его изнутри, мне оставалось только смутное представление о шести футах неживой плоти и мускулов, плавающих в пределах досягаемости, а затем захвата (и поедания). Я могла бы прожить всю жизнь, каждый месяц сцеживая немного крови для вампиров, но это не значило, что я хотела бы укуса в шею. Плюс еще один недостаток: его клыки порвут мой скафандр и выпустят из него весь кислород.

Его губы зашевелились, но из-за вакуума я не услышала ни единого слова. Он насмехается надо мной?

Он открыл глаза и наконец посмотрел на меня. Протянул ко мне руку, и я стукнула по ней щеткой. Кажется, он рассмеялся, отбив ее в черноту космоса. Меня точно накажут за потерю снаряжения. Если я проживу достаточно долго, чтобы принять наказание.

Я начала поднимать руки, чтобы оттолкнуть его, в надежде что инерция заставит его отплыть достаточно далеко, чтобы я успела убежать, но увидела появление еще нескольких темных фигур. Отлично, банда вампиров-падальщиков. С тем же успехом у меня на груди могла гореть неоновая вывеска «ужин подан».

Вот тут произошло нечто странное. Вампир напрягся и надавил мне на грудь, прижав меня в итоге к корабельной обшивке. Мои ноги оказались вытянуты в сторону, и я согнула коленки. Он уткнулся лицом в мою покрытую тканью шею, и я приготовилась к удару клыков. К свисту воздуха, вырывающегося из скафандра.

Ничего не случилось

Он просто прислонился ко мне, пока я разглядела летящих мимо нас вампиров.

Я считала, пока они плыли: один, два, пять, восемь, девять.

Девять вампиров, которые могли мной закусить. Девять вампиров, которые решили не ждать очередного, санкционированного правительством дня еды. Девять вампиров, которые правили черной бездной космоса, поскольку не нуждались в таких глупостях, как кислород или тепло.

Прошло некоторое время, прежде чем мой пульс замедлился достаточно, чтобы я смогла сосредоточиться на чем-то другом. Я осознала, что он обнимает меня и слегка давит ладонями в спину. Его лицо было прижато к моей шее, но я поняла, что его губы шевелятся, что он все это время что-то мне беззвучно шептал. Спустя десять минут я толкнула его, и он легко отодвинулся. Слишком легко, он был намного сильнее меня и мог бы удержаться, если бы захотел.

Я нахмурилась, когда он помог мне снова выпрямиться. Я хотела спросить, что ему нужно, но знал, что он меня не услышит. Его губы все еще двигались, ведя его личный монолог, когда он взял меня за руку и потянул обратно ко входу в корабль. Он отплыл в сторону и выжидательно посмотрел на меня.

- Ой, прости, - пробормотала я, прежде чем поняла, что слышу только себя. Я набрала код, и открыла люк.

Только когда мы вплыли внутрь шлюза, я поняла, что натворила. Я пустила вампира в корабль. Я позволила кровожадной твари попасть в наше убежище. За исключением того, что он не выглядел таким уж чудовищным.

Я наблюдала за тем, как он уверенно, со знанием дела нажимает на кнопки, закрыв внешний люк, чтобы кислород заполнил небольшое пространство шлюза, а затем открыв внутренние створки. Я не особо разглядела его снаружи. Внешнее освещение корабля было неярким, поэтому я видела лишь очертания его фигуры.

Его темные, спадающие на лицо волосы выглядели так, будто он неделями их не расчесывал. Он был высоким и худощавым, с пронзительно черными глазами. В их уголках собрались морщинки, но, возможно, причиной могла быть игривая улыбка на его лице. Лице, покрытом какой-то космической дрянью и красными пятнышками, в которых я серьезно заподозрила кровь. Даже близко не похоже на чистых, учтивых вампиров из старых фильмах.

Тем не менее он был великолепен. Ну, знаете, как некоторые парни, которые ненавидят зваться красавчиками, так вот он им и был. Но все вампиры в каком-то смысле красивы, поэтому меня это не удивило. Пытаешься найти хотя бы одного уродливого вампира, но нет, они все прекрасны.

Я так увлеклась его рассматриванием, что даже не пыталась снять скафандр, пока он не подошел ко мне и не снял с меня шлем. Я вдохнула спертый воздух внутри шлюза и наконец услышала его голос. Неожиданно у него оказался слегка протяжный по-деревенски выговор. Он определенно отличался от культурных британских вампиров из фильмов.

-... и я так не хотел. Просто не мог ничего с собой поделать. Зависаешь сам по себе, даже поговорить не с кем. Думаю, дело в этом, - сказал он, пристраивая мой гермошлем в на полку шкафа рядом с остальным оборудованием.

Я открыла рот, чтобы задать все вопросы, клубящиеся в моей голове. О чем он, черт побери? Почему он не укусил меня? Почему не высосал мою кровь и не оставил умирать медленной и мучительной смертью? Откуда он взялся? Но вместо этого я выдавила:

- Э-э-э-э... чего?

Он повернулся ко мне и криво усмехнулся. Я не горжусь, но это заставило мое сердце забиться быстрее.

- Прости, как я уже говорил. Ты первый человек, которого я встретил за неделю. В смысле, не считая этих придурков. Но так как они просто стая падальщиков, и я их не считаю их подходящей компанией. Иногда космос просто сводит вампиров с ума, ты же знаешь.

- Нет, - я покачала головой. - На самом деле нет.

Он прервался, и, кажется, до него дошло.

- Неужели я… - он замолчал, вглядываясь мне в лицо, - я первый вампир, которого ты повстречала?

В горле пересохло; я молча кивнула.

- А, вот оно как. Ладно. Меня звать Шин.

- Цзянь, - ответила я.

- Приятно познакомиться.

- В самом деле? - удивилась я.

Он громко рассмеялся, из-за чего у меня слегка закружилась голова.

- А ты мне нравишься, Цзянь. Думаю, мы подружимся.

- Разве родители никогда не учили тебя не играть с едой? - слова сорвались с моих уст, прежде чем я успела остановиться. Иногда я действительно бываю дурой.

Но Шин не посмеялся, не стал издеваться и вообще повел себя неожиданно. Он просто наклонил голову набок и пристально на меня посмотрел.

- Да, ты идеально подходишь, - кивнул он.

- Идеально? - переспросила я, представляя, как он тушит меня в гигантской сковороде.

- Да, по-моему, ты идеально подходишь, чтобы помочь мне распространить информацию.

- Прости, я не понимаю. Я все еще пытаюсь выяснить, планируешь ли ты съесть меня прямо сейчас, - ляпнула я. Видите? Я идиотка.

- У нас есть более важные вещи для обсуждения, чем вкус твоей крови.

"Вот оно", - подумала я, готовясь.

- Война, которая скоро начнется. Война, которая больше, чем вам кажется. И мне нужна помощь с людьми на борту. Потому что вампирам и пакетикам с кровью придется стать плечом к плечу, чтобы выжить.

Я с трудом сглотнула. У меня возникло сильное ощущение, что я совершила ошибку, поменявшись сменами с Никки. Очень, очень большую ошибку.

- Идем, - Шин схватил меня за руку и потянул в сторону коридора, ведущего к жилой части корабля. Я все еще оставалась в громоздком скафандре и чуть не запнулась о собственные ноги. - Времени мало. Нам нужно поговорить с капитаном. - Он оглянулся и подмигнул мне. - Партнер.

Вот так я повстречала своего первого вампира.

А потом началась межгалактическая война, но это совсем другая история.

@темы: перевод, вампиры, ChuckWendigTerribleminds

---

Оттепель

Название: Оттепель (The Thaw)
Автор: Джеймс Пайлс (James M. Pyles)
Перевод: bitari
Примечание: Рассказ написан на челлендж #WritePhoto, который проводит Сью Винсент в Daily Echo. Каждый четверг Сью публикует одну из своих фотографий и ключевое слово, которое нужно использовать для создания художественного произведения или другой творческой работы. Тема этой недели - «Оттепель».

© Sue Vincent

Каково пришлось бы вампиру, застрявшему в снежной ловушке?

читать рассказ "Оттепель"

***

Ее разбудил не голод - голод был с ней постоянно с момента крушения. Ее пробудил звук. Новый звук. Вода. Она услышала, как текут поблизости крохотные струйки воды.

Алира не знала, как долго она пролежала в темноте под неослабным давлением. Холода она не боялась, даже нехватка воздуха не причиняла проблем, но тяжесть сверху была огромной. Неспособная пошевелиться, она спала урывками. Момент поразительной ясности после пробуждения сменился паникой. Она в ловушке и не может пошевелить даже пальцами ног. Что произошло? Если бы только она могла вспомнить.

Затем она вновь погрузилась в благословенное забытье.

***

Американская железная дорога. Путешествовать было опасно, и конечно, будучи пассажиром она могла легко оказаться вдали от своего убежища. Поэтому она решила отправить саму себя посылкой на почтовом поезде из Спокана в Сиэтл.

Что-то пошло не так. Она проснулась, но поезд стоял. Они уже прибыли в Сиэтл?

- Чертова метель, Билли. Никогда раньше не видел столько снега.

- Вы правы, мистер Бланшар. Чертовски правы. Мы в куче неприятностей.

- Верно, Билли. Встряли по самые гланды. Застряли в Веллингтоне, и кто знает насколько.

- Да, мистер Бланшар. Кто знает?

Алира забеспокоилась. В снежной ловушке? Что за Веллингтон? Она должна уже быть в Сиэтле. Ей нельзя оставаться здесь. Что, если ее обнаружат?

- Оставайся здесь, Билли. Мы с Николсоном еще раз выйдем на связь. Может, начальник станции сообщит что-то новое по телеграфу.

- Да, мистер Бланшар. Я остаюсь здесь и присматриваю за котлом. Здесь очень тепло, это хорошо для Билли Джуса.

- Спасибо, Билли. Я принесу немного вина для нас обоих.

- Спасибо, мистер Бланшар, сэр. Вы так заботитесь о Билли. Я очень ценю это, сэр.

Алира услышала удаляющиеся шаги тяжелых сапог по деревянном полу. Открылась и закрылась дверь. Она осталась одна в грузовом вагоне, прицепленном прямо перед служебным вагоном поезда.

Она все тщательно спланировала. Ящик для ее отдыха был специально сконструирован. Дно покрыто тонким слоем земли, необходимым для ее вида. Крышка не забита гвоздями, а закреплена защелками изнутри. Она легла внутрь в Спокане, ее доверенный раб Стивенс (отличный любовник с восхитительно насыщенной кровью) задвинул крышку, и она быстро застегнула защелки. Это случилось незадолго до рассвета, а затем он должен был доставить ее «гроб» на ближайшую железнодорожную станцию и погрузить на почтовый поезд до Сиэтла.

Поездка должна была занять сутки, может двое. Сейчас она была далеко от места назначения и проголодалась.

Алира чуяла запах этого Билли. Слышала, как он напевает себе под нос, как открывает металлическую дверь, возможно, топку. Он, похоже, загружал в нее дрова. Потом запахло табаком. Он был вполне расслаблен. Годится.

Смазанные маслом защелки тихо раскрылись одна за другой. Он наверняка услышит, если она откроет крышку сама, но есть другой способ:

- Билли

- М-м-м... э? - Билли, которого разморило на стуле возле топки, встрепенулся.

- Билли.

Он окончательно проснулся и начал оглядываться по сторонам. Положил трубку на стол:

- Хто меня зовет?

- Ты нужен мне, Билли.

Он вскочил, опрокинув стул. Тщетно пытался определить источник ее голоса.

- Хто тут? Покажись!

- Я тебя не обижу, Билли. Мне нужна твоя помощь.

Для парня ее слова звучали как музыка.

- Хто ты? Ты призрак? Уходи щаз же, слышь? Господь на небеси, Иисусе, защитит меня. Уходи или выгоню.

- Я не призрак, Билли. Я не преследую тебя. Подойти ближе. Иди на мой голос. Да, сюда. Иди ко мне, Билли.

Ноги Билли двигались так, словно обрели собственный разум. Он подошел ближе к большому, размером похожему на гроб, ящику. По словам мистера Бланшара, в нем лежала хрупкая статуя.

Крышка зашевелилась!

- Замри на месте.

- Я не сделаю тебе больно, Билли. Просто сними с меня эту тяжесть. У меня для тебя сюрприз.

Билли был в ужасе, но не мог повернуться и убежать. Его руки сами собой схватились за обе стороны крышки.

Билли снял крышку и поставил у подножия ящика. Изнутри поднялась женщина: живая, дышащая женщина. Она была самой красивой из всех женщин, белых и негритянок, которых он когда-либо видел.

Готический викторианский костюм - найден в Etsy

На ней было шикарное темно-бордовое платье; цвета "марун", как назвала бы его мама, с изящными кружевами вокруг низкого выреза, рукавов и подола. Папа и дяди учили его никогда не смотреть прямо на белую женщину, особенно на ее "прелести", но он ничего не мог с собой поделать. Вырез был таким низким, а они были такими большими и округлыми.

Ее глаза были темнейшего и прекраснейшего оттенка синевы, а губы словно два лепестка алых роз. Волосы черные как вороново крыло, а зубы - белее снега, укрывшего весь мир снаружи.

- Вот увидишь, Билли. Больно не будет. Я просто женщина, которая нуждается в тебе. Ты так мне нужен, Билли.

Он отступил на шаг назад ... на два. Она протянула ему руку, и он взял ее. Ее кожа была холоднее зимнего льда, даже сквозь длинные перчатки, но он не мог отказаться от удовольствия прикоснуться к такой прекрасной женщине. Он помог ей встать. Женщина была ниже Билли, но ее глаза сияли, как две полные луны. Он не мог перестать смотреть. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

- Все хорошо, Билли. Не нужно ничего говорить. Просто обними меня, Билли. Мне так холодно. Ты ведь можешь согреть меня, правда?

Он молча кивнул и обнял ее. Затем немного наклонился, и она его поцеловала. Он был с девушкой только однажды, дома, с Бесси. Однажды вечером, когда старшие мужчины курили и выпивали, они укрылись за сараем и поладили друг с другом. Билли тогда было шестнадцать. А потом он получил хорошую работу на железной дороге. Мистер Бланшар был очень добр к нему. О, черт, черт, черт! Что она делает с его шеей?

Да, именно так она и пережила метель. Сначала Билли, затем Джесси Бланшар, затем, взяв их под контроль, она смогла покинуть грузовой вагон и пообщаться с людьми в соседнем пассажирском поезде. Они считали ее постоялицей из отеля поблизости. Гости в отеле думали, что она пассажирка с поезда.

Снег продолжал идти. Каждый час. Каждую ночь. Снегопад запер ее в Веллингтоне, но, к счастью, в ловушке она оказалась вместе со здоровой добычей.

- Миз Алира, миз Алира. Солнце село. Вы можете выйти. Это надо видеть. Это правда здорово.

Билли поднял крышку, едва она отодвинула защелки. Она села. Вдохнула запах его крови. Неплохо, но он мог подождать.

- Что такое, Билли?

- Дождь, миз Алира. Снег перестал. Идет дождь. Мы сможем выбраться отсюда.

- Дождь? - Она была полна надежд и обеспокоена. Если слишком много снега растает одновременно с дождем... Она выглянула наружу. Да, дождь. Как давно она здесь застряла? На календаре было 28 февраля. Девять дней они простояли на станции Веллингтона.

- Будем надеяться, что все почти закончено, Билли. Тогда мы сможем уехать.

- О, миз Алира. Я не хочу жить вдали от тебя. Возьмите с собой Билли, миз Алира. Я сделаю все, что вы пожелаете.

- Билли, ты прелесть, но заслуживаешь лучшего, чем я.

- Ни одна женщина на свете с вами не сравнится.

- Я знаю, почему ты так говоришь, Билли. Все будет хорошо. Через несколько дней ты начнешь забывать обо мне.

Он начал было возражать, но она прижала палец к его губам:

- Не спорь, Билли. А теперь иди ко мне. Кажется, я проголодалась.

***

Да, я помню Билли, Джесси, Дебору, Николь и всех остальных. Но что произошло дальше? Почему я заперта в темноте? Откуда доносится звук воды?

Я помню грозу. Молнии. Ужасную бурю, жуткий дождь. Небо сияло как под артиллерийским обстрелом, бесконечным, как война, как конец света.

Затем молния ударила в Уинди Маунтин. Лавина. Гигантская стена снега, словно легендарный джаггернаут, огромная неодолимая сила. Если бы я оставалась в отеле, а не питалась в одной из пассажирских вагонов...

Я больше не помню ничего, зато знаю, где я сейчас. Я похоронена под горой снега и льда. Депо, почтовые вагоны, пассажирский поезд - все они исчезли. Билли и Джесси, погибли. Бедняга Билли. Он действительно заслуживал лучшего.

***

Алире пришлось ждать, пока солнце сядет, чтобы начать раскапывать тающий снег. Западный горизонт все еще подсвечивало красным, но она видела другие огни. Железнодорожные фонари в темноте.

- Еще один. Погоди-ка! Глазам своим не верю!

- Что, Дэвис? Не слышу тебя.

Дэвис стоял всего паре метров от своего собеседника, когда увидел Алиру, изо всех сил выбирающуюся из своей замерзшей могилы, но тот едва его слышал.

- Мэм. Поверить не могу. Вы живы. Вот. Я помогу. Держитесь за мои руки.

Она исхудала и стала мелово-бледной, ее одежда порвалась, промокла и испортилась. Совсем не та красота, которую помнил бы Билли, не будь он много месяцев мертв.

- Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне. - Она дрожала, но не от холода. Вцепилась в него. Он спас ее, и спасет ее снова.

Был теплый весенний вечер, когда она шла обратно к Веллингтону. Снег все еще таял, в некоторых местах каньона он не растает до июля. Она взяла то, что нужно, от Дэвиса, но ей пришлось оставить его в живых, чтобы не превратить в себе подобного. Нашедшие его люди подумали, будто он подвергся нападению дикого зверя, и до конца своих дней сам Дэвис так и не вспомнил, что им питалось.

Сын местного лавочника стал легкой добычей, предоставив ей свежую одежду. С помощью одного из машинистов она создала другое средство для завершения своего пути. Теперь, когда пришла оттепель, она наконец-то прибудет в Сиэтл.

---------------------------------------------------
От автора: Когда я впервые увидел фотографию, она немного напомнила мне Монтану, и я подумал о том, чтобы написать о последствиях метели или лавины после оттепели. Затем, немного погуглив, я наткнулся на Веллингтонскую лавину 1910 года. Те метель и лавина произошли в конце февраля - начале марта 1910 года, и мне показалось любопытным написать о вампирше, путешествующей по железной дороге и попавшей в снежную ловушку в Веллингтоне.
В фильме «Ван Хельсинг» с Хью Джекманом трех невест Дракулы зовут Верона, Алира и Маришка. Я уже называл своих персонажей в честь Вероны и Маришки, поэтому героине этой истории я дал имя Алира.
Современному читателю может быть трудно понять характер Билли. Он молодой афроамериканец, но жил он в 1910 году, более ста лет назад, поэтому ведет себя и разговаривает не так, как современные нам афроамериканцы. То, каким я его здесь изобразил, не мое расистское представление: оно скорее «историческое».
Другие истории этого челленджа можно прочесть здесь: Thursday photo prompt – Thaw #writephoto
Последствия Веллингтонской лавины:

@темы: перевод, вампиры

---

Поцелуй с зубами

Название: Поцелуй с зубами (A Kiss with Teeth)
Автор: Макс Гладстон (Max Gladstone)
Иллюстрировано Дейвом Палумбо (Dave Palumbo)
Перевод: bitari
Описание: Влад отдалился от жены. У его сына проблемы в школе. А еще он должен прятать свои острые зубы.

Влад больше не показывает жене острые зубы. Он прячет их внутри десен, ждущие обострения жажды, прилива крови, который почти никогда не происходит.

Его зубные протезы тупы как лопаты. Он старательно окрашивает их кофе, окуная каждый вечер в кружку с надписью «Лучший папа на свете». Спустя восемь лет тупые зубы Влада пожелтели, словно клавиши старого расстроенного пианино. Иначе они были бы белее фарфора. Гораздо белее кости.

Почти такими же белыми, как те острые зубы, что он прячет.

Его жена Сара не пыталась убить его с тех пор, как они поженились. Она хранит святую воду в кухонном шкафу за подставкой для специй, а серебряные пули - в сейфе, рядом с пистолетом. Она улыбается, когда они занимаются любовью: улыбкой женщины с пуховой перины, улыбкой пазлов и пледа на теплых от огня коленках. Он улыбается в ответ своими тупыми зубами.

У них есть сын, семилетний мальчик по имени Пол. Он стройный и загорелый, как мать, растет быстро, как молодое деревце. Пол играет в мяч, Пол играет в баскетбол, Пол мечтает стать звездой футбола, тенниса или бейсбола, в зависимости от сезона. Влад водит его на игры. Влад надевает бейсболку и вдыхает со своего места на трибуне запахи кожаного мяча и пота игроков. Он видит, как бита бьет по мячу и прогибается от удара; он знает, упадет ли мяч между второй и третьей базой или вылетит за пределы поля; полетит ли в цель или заработает штрафной. Он говорит об этом сыну, но Пол не способен слышать так быстро. После каждой игры Пол медленно, терпеливо и обстоятельно разъясняет прошедшее действо. У Пола улыбка его матери, которая заставляет Влада нервничать и юлить.

Иногда Влад вспоминает свою молодость: атака кавалерии разбивается о линию пикинеров. Кровь, океаны крови. Крики пронзенных. Тот кошмарный щелчок ломающейся кости, когда хватаешься за ребра и вытаскиваешь их наружу. Влад знает множество форм слов «грудина» и «трахея», а также все склонения и причастия для «свежевания».

- Поговори с учителем, - говорит ему жена после обеда.

Пол в соседней комнате смотрит по телевизору игру в крикет: фиджийцы против индийской команды. Однажды Влад создал культ смерти в Калькутте - британская колониальная паранойя была отличным прикрытием для его аппетитов - а в шестидесятые встретил странствующего вулканического бога с Фиджи, который отказался от жертвоприношений, обнаружив, что гораздо легче научить девственниц играть на гитаре. Жизнь не готовила Влада к пониманию крикета.

- Какую тему нам следует обсудить? - Влад никогда не заканчивает предложения предлогами. Он выучил английский в надлежащем возрасте.

- Пол. Тебе следует поговорить с учителем о Поле.

- Пол не проблемный ребенок.

- Не проблемный. Но проблемы у него есть. - Она показывает табель успеваемости. Она вскрывает конверты тонким ножом, который держит рядом с запасом промокашки. Влад подсчитал, что через восемь лет он останется единственным в мире, кто использует промокашку.

Табель успеваемости напечатан жирным шрифтом и содержит последние буквы короткого оценочного алфавита. Ни пометок, ни объяснений. У Пола не все в порядке. Он кричит игрокам в крокет: "Давай, давай, давай!" из соседней комнаты.

Имя учителя размазано из-за ошибки печати.

На работе Влад притворяется бухгалтером. Притворяется, что использует электронные таблицы и формулы для предоставления притворных гарантий клиенту, который притворяется законопослушным. В разговорах на перерыве он притворяется, будто ему интересен бейсбол. Это не трудно: Пол вникает в таблицы бейсбольной статистики и рассказывает папе о своих надеждах на сезон каждый вечер перед сном. Влад повторяет эти цифры в комнате отдыха, понятия не имея, в правильном ли контексте их использует.

Он звонит по указанному на табеле номеру и коротко общается с предположительно мужчиной.

- Я хотел бы назначить встречу с учителем моего сына, - он называет имя ребенка.

- Да, подожду.

- В шесть тридцать подойдет.

- Спасибо.

По выходным во второй половине дня они с Полом играют в парке в одном квартале вверх и двух прямо от их квартиры. Они живут в переполненном каменном городе; городе, который называет себя новым и считает себя старым. Люди в этом городе давно научились не замечать лишнего. Они с сыном бросают бейсбольный мяч, ловят и бросают обратно в пустом парке, который Влад мог бы назвать переполненным публикой, не будь он так хорош в игре в невидимость: пары с колясками, крысы, собаки, бегающие дети, неторопливо идущие полицейские и бородатые мальчики на роликовых коньках.

Они перебрасываются мячом на этом пустом непустом поле. Влад бросает медленно, а Пол ловит еще медленнее, подшучивая над папой. Влад видит себя глазами сына: вялый и чрезмерно худой мужчина, который ходит, бегает, бросает и ловит так, будто сначала мысленно репетирует каждое движение.

Влад репетирует. Репетировал тысячи раз за последнее десятилетие. Ему потребовался год, чтобы замедлиться настолько, чтобы человеческий глаз мог видеть, как он перемещается из одного положения в другое. Еще год ушел на то, чтобы научиться ронять, ослаблять хватку, подавить инстинкт ловить чашку прежде, чем она разольется, и ловить ножи, прежде чем те покинут руки, позволившие им упасть. Пять лет, чтобы приучить себя не смотреть на то, что не способны обнаружить смертные глаза. Иногда по вечерам взгляд Пола устремлялся от домашней работы к углам комнаты, и Влад думает, что потерпел неудачу, что мальчик перенял у него этот нервный тик и пожизненно обречен нести этот крест.

Владу не нравится мысль о крестах.

Он бросает мяч и снова бросает: шарик из белой кожи, насквозь пробивающий дымку невидимых призраков.

Учительница ждет его. Она молодая красивая блондинка. Пахнет мятой и камелиями. Устало прислонилась к двери - ей приходится вставать в четыре пятнадцать утра, чтобы успеть на автобус из Куинса и разложить тетрадки на столе к тому времени, когда солнце поднимется над стальными каньонами.

Едва увидев ее, Влад понимает, что должен повернуться и уйти. Ничего хорошего от этой встречи не выйдет. Они оба обречены.

Поздно. Он прошел коридору по-человечески тяжелыми шагами, через каждые несколько шагов скрипя подошвами ботинок из воловьей крови - трюк, который он выучил в прошлом году и считает, что он придает ему достоверности. Учительница поднимает голову и видит его: черноволосого, бледного, слишком худого, одетого в синие брюки и в бледно-голубую клетчатую рубашку.

- Вы отец Пола, - она улыбается чертовски округлыми белыми зубами. - Мистер Сент-Джон.

- Басараб, - поправляет он, сосредоточившись на шагах. Медленных, будто по щиколотку в болоте.

Она поворачивается, чтобы открыть дверь, но замирает с рукой на дверной ручке:

- Простите?

- У Пола фамилия матери. Моя - Басараб. Необычно для этой страны. Пожалуйста, зовите меня Влад. - Носовое американское "а" он тоже отрепетировал.

- Приятно познакомиться, Влад. Я рада, что вы смогли уделить время для нас с Полом. - Она оборачивается к нему, улыбается, и... это происходит. Ее зрачки расширяются, сердцебиение учащается с очаровательных шестидесяти пяти до семидесяти четырех ударов в минуту. Кровь приливает к бледным щекам.

Он стоит в метре позади нее. С досадой понимая, что за одно мгновение преодолел половину коридора.

Он улыбается, скрывая разочарование, и пропускает ее перед собой в класс. Ритм ее сердца замедляется, дыхание становится глубже: мышка убеждает себя, что приняла тень дерева за ястреба. Он не мог двигаться так быстро и так тихо. Она наверняка слышала его приближение, просто не заметила его.

Комната скудно меблирована. Голые стены без постеров. Ряды парт, способные вместить до сорока учеников. Доска со списком детских имен и пометками разноцветным мелом. Ему нравится: многие школы больше не используют доски для мела.

Она села за стол лицом к нему. Покачивает ногой.

- У вас большой класс.

Она смеется:

- Не у меня. Мы используем комнаты по очереди. - Улыбка становится грустной. - Неважно. Рада познакомиться. Почему вы позвонили?

- Мой сын. Жена попросила меня поговорить с вами о нем. Кажется, у него проблемы в школе. Я знаю, что он умный мальчик. Его мать, моя жена, она не понимает, почему его оценки не так хороши. Я думаю, он ребенок, он улучшится со временем, но не знаю. Поэтому я и пришел спросить у вас.

- Чем я могу помочь?

Влад переступает с ноги на ногу. Ночь снаружи становится глубже. Гудят уличные фонари. В классе пахнет пылью, потом, камелиями и мятой. Глаза учительницы большие и серые. Она сжимает губы, прикусывает их и снова приоткрывает. От уголков ее рта до крыльев носа тянутся тонкие морщинки - первые признаки старения. Они появляются в двадцать пять или около того. Влад это изучал. Он отводит взгляд в сторону. Смотреть на нее - значит знать ее пульс.

- Какой он в классе, мой сын?

- Он милый. Но легко отвлекается. Иногда забывает отрывок, который мы читали, через полчаса после прочтения. На уроке он ерзает и часто не делает домашнее задание.

- Я видел, как он делал домашнюю работу.

- Конечно. Простите. Я не говорю, что он не делает уроки. Он их не сдает.

- Возможно, ему скучно на занятиях. - Ее лицо стало хмурым. Он убивал людей ради того, чтобы исправить такое выражение лица. - Я не имею в виду, что учить легко. Я знаю, насколько это сложная работа. Но, возможно, ему нужно больше внимания.

- Хотелось бы. Но внимание, которое я уделю ему, мне придется отнять у других детей в классе. У нас сорок учеников, и я должна учить всех.

- Понятно. - Он снова переступает с ноги на ногу. Хорошо, что она увидела, как по-человечески он двигается. Хорошо для отвода глаз.

- Ты думали о том, чтобы проверить его на СДВГ? Это распространенное состояние.

Что за проверка? Что показало бы тестирование его сына?

- Могу я как-нибудь помочь? Может, делать уроки вместе с ним?

- Отличная идея. - Напряжение уходит из ее голоса. Она встает. - Если у вас есть время, конечно. Уверена, это поможет. Он к вам тянется.

Влад смеется. Восхищается ли его сын человеком или иллюзией? А может, чудовищем, которого никогда не видел?

- Вряд ли. Но я помогу, если смогу.

Она подходит к нему с ярко-красной папкой в руках:

- Вот его задания на неделю. Если поможет, возвращайтесь и я дам вам следующую порцию.

Она улыбается.

Влад холодно, пугающе улыбается в ответ.

- Отлично, - жену не интересует учительница, только результат встречи . - Здорово. Спасибо. - Она сжимает его в объятьях и он чувствует ее силу. В отражении зеркала в ванной они похожи на шахматные фигуры из алебастра и красного дерева. - Ненавижу это место. Классные комнаты пугают меня. Так много плохих воспоминаний.

- Начальная школа не властна надо мной.

- Конечно, нет. - Быстрый мягкий поцелуй в щеку, и она исчезает в их маленькой жаркой спальне. - Это поможет Полу, я уверена.

Влад не уверен. Каждый вечер он садится рядом с Полом в тесной гостиной, выключает телевизор и склоняется над журнальным столиком. Влад ведет карандашом по бумаге настолько медленно, что ему кажется, будто ледники успеют сойти на Гудзон и вырезать каньон из Манхэттена раньше, чем он закончит решать задачу по математике. После окончания кропотливого труда в стиле выкладывающего песочную мандалу тибетского монаха он видит, что Пол спит лежа щекой на столешнице и подергивая язычком за розовыми губами. Он будит мальчика легким прикосновением. Пол потягивается, жмурится, стряхивает с себя сон (привычка его матери), и они вместе, шаг за шагом, разбирают задачу. Затем Пол берется за следующие урок, а Влад медитирует, вспоминая, как поднимаются и рушатся города.

- Ты понял? - спрашивает он.

- Да, папа, я понял.

Пол не понимает. На следующей неделе он ежедневно приносит домой стопку бумаг, исчерканных кроваво-красными чернилами.

- Настойчивость важна, - учит Влад. - В этом мире ты должен сделать из себя нечто. Тем, кто ты есть, оставаться недостаточно.

- На это нужно так много времени, - взгляд Пола заставляет Влада задуматься, не совершает ли он ошибку.

На следующей неделе Влад возвращается в школу. Войдя через распашные двери, он медленно и уверенно отмеряет каждый свой шаг. Помнит, что туфли должны скрипеть. Помнит, что глаза должны двигаться. Помнит, что нужно наполнять и опустошать легкие. Так много едва заметных способов быть человеком; так много возможностей совершить ошибку.

Школьные коридоры пусты и пахнут пылью, резиной и моющим средством. Он мог бы идентифицировать химическое вещество, если бы захотел.

Он не может ни на чем сосредоточиться.

Комната учительницы приближается. Медленно-медленно. Оттуда доносятся слабые отголоски мяты с камелией. Он не предаст себя снова.

Дверь в ее класс приоткрыта. Он видит только пустые столы.

За ее столом сидит мужчина, согнувшийся над бумагами, словно туберкулезник над платком. Правая манжета синей рубашки испачкана мелом. Ногти обкусаны, бледная кожа головы просвечивает сквозь жидкие волосы.

- Где учитель?

Мужчина подскакивает словно от удара током. Роняет стул, опрокидывает подставку для ручек, мела и скрепок. Некоторые падают на пол. Влад не считает. Пульс мужчины подскочил до девяноста ударов в минуту. Если бы кто-нибудь пугал его таким образом каждый час в течение нескольких месяцев, он избавился бы от брюшка. Мужчина чертыхается:

- Черт. Боже мой. Кто, черт подери...

- Я мистер Басараб, - говорит Влад. - Что с учителем?

- Не слышал, - мужчина встал на колени, собирая разбросанные ручки. - Я учитель. Учитель.

- Учитель, с которой у меня встреча. Учительница моего сына. Молодая женщина. Светлые волосы. Примерно такого роста. - Он не упоминает запах. Большинство людей не считают его описание полезным.

- А-а-а, мистер Базараб. Простите, Анжеле пришлось сегодня уйти пораньше. Семейные дела. Она оставила для вас это. - Он складывает ручки обратно в стаканчик и достает из стопок красную папку вроде той, которую учительница дала Владу неделю назад. Он протягивает Владу папку и, когда Влад берет, отдергивает руку, словно от огня.

- У нее все хорошо? Надеюсь, она не заболела.

- Она в порядке. Ее отец попал в больницу. Кажется.

- Я рад, - говорит Влад, и уточняет при виде его замешательства, - рад, что с ней все в порядке. Поблагодарите ее, пожалуйста.

Влад не открывает папку, пока не выходит за школьную ограду. У учительницы твердый, уверенный почерк. Она благодарит Влада за работу с сыном. Извиняется за то, что пропустила встречу. Предлагает вернуться на следующей неделе и обещает точно дождаться его.

Влад не смотрит остальное содержимое папки. Он трижды перечитывает записку по пути домой. Пытается не вдыхать запах камелий, мела и слабый солоноватый аромат страха, но все равно чует их.

Жена поздно возвращается из библиотеки. Пока они с Полом делают уроки, она подтягивается на перекладине, закрепленной в дверях спальни. Она тяжело дышит ртом, поднимаясь и опускаясь. Позади нее тени заполняют неосвещенную спальню.

Пол отрабатывает деление в столбик. Сколько будет сорок три разделить на семь, и сколько в остатке? Насколько длинной будет десятичная дробь? Пола сломал карандаш и точит его прозрачной ярко-красной пластиковой игрушкой, которую купила ему мама, с приятными изгибами, скрывающими крошечный клинок внутри.

Влад хотел бы научить Пола точить карандаши ножом, но в наши дни ножом карандаши не точат, и в любом случае им потом пришлось бы собирать обрезки дерева и графита. Точить старым способом было сложнее.

- Расскажи мне о свой учительнице, - предлагает Влад.

- Она милая, - отвечает Пол. - Восемь поделить на три будет два, и два в остатке.

- Молодец, - хвалит Влад.

Жена закончила тренировку, и они отправляют Пола в постель:

- Я скучаю по крикету, - говорит мальчик, когда ему подтыкают одеяло. - Скучаю по теннису, футболу и бейсболу.

- Это временно, - отвечает жена Влада. - Как только твои оценки улучшатся, ты снова сможешь их смотреть. И играть.

- Хорошо. - Пол недоволен, но знает, что должен сказать.

На кухне свистит чайник. Они оставляют Пола в его комнате. Жена Влада наливает чай, исчезает в их спальне и вскоре возвращается, одетая во фланелевую пижаму и пушистую мантию распущенных волос. Она выглядит усталой. Она выглядит счастливой. Влад не может сказать, чего больше. Она ставит на столик кружку горячего чая, садится на диван, скрестив ноги, и кладет на колени открытую книгу.

- Ты опять делаешь это, - говорит она десять минут спустя.

- Что?

- Не двигаешься.

Его старая привычка: найти темный угол, замереть неподвижно и наблюдать. Он улыбается:

- Я устал. Начинаю забывать.

- Или вспоминать.

- Я всегда помню, - он сидит маленьком диванчике под прямым углом к ней.

- Хорошо, что ты занимаешься с Полом.

- Я хочу помочь.

- Ты действительно помогаешь.

Он пересаживается на диван, не пытаясь двигаться медленно. Ветер от его движения бьет ей в лицо. Она моргает и прижимается к нему.

- У тебя все хорошо? Я иногда волнуюсь. - Ее сильная, твердая рука покоится на его бедре. - Ты такой тихий. Надеюсь, ты скажешь, если будешь испытывать потребность.

Потребность. Он не использует это слово даже в мыслях. Он испытывал потребность десять лет назад. Десять лет назад эта красавица с методичным умом преследовала его по всему миру, раскапывая его секреты в древних архивах. Десять лет назад он заманил ее в старый замок в горах. Десять лет назад она сияла в свете звезд, проникающего сквозь трещины в крыше замка. Он мог убить ее и скрыться, как и всегда. Пустив лепестки, что распускаются из века в век, из страны в страну, по кровавому ветру.

Она выглядела такой настоящей в лунном свете.

Поэтому он спустился и поговорил с ней, и они обнаружили, что знают друг друга лучше, чем кого-либо на свете.

Прошло десять лет.

В чем он нуждается?

Он наклоняется к ней. Его острые зубы давят на внутренности десен и пожелтевшие фальшивки. Он вдыхает запах ее крови. Пахнет камелиями. Острые зубы отступают. Он целует жену в лоб.

- Я люблю тебя, - произносят оба. Позже он пытается вспомнить, кто произнес это первым.

Они с учительницей встречаются каждый четверг. Анжела со светлыми волосами и сильным сердцем. Она рассказывает, как продвигается учеба Пола. Учит его тренировать сына, предлагает образовательные игры, рассказывает о концепциях, которые планирует обсуждать в классе на следующей неделе. Влад не впервые задумывается, почему он сам не учит своего ребенка. Но они обсуждали это с женой, когда узнали о ее беременности. Они не нормальная пара, и что бы еще ни выучил Пол, прежде всего ему необходимо научиться выглядеть нормальным.

Он стал настолько нормальным, что не может освоить математику. Поэтому Влад стоит в классе прямо, будто палку проглотив, и кивает, когда понимает Анжелу или задает вопросы, когда нет. Он держит дистанцию.

Влад узнает от нее кое-что личное. Узнает, что она живет одна. Узнает, что ее отец в больнице - единственный родитель, с которым она близка; мать бросила их обоих в детстве Анжелы, сбежав с подругой по колледжу и оставив полупустую бутылку водки и жалкую записку. Он узнает, что ее нервы напряжены, как у маленькой птички, и что она вздрагивает от звука шагов в коридоре. Что она не высыпается.

Ему не нужно запоминать ее запах. Его он уже помнит.

Однажды ночью он следует за ней до ее дома.

Это было ошибкой.

После захода солнца она выходит из школу и идет на остановку автобуса, на котором едет без пересадок прямо домой. Он взбирается на крыши и бежит следом.

Игра, говорит он себе. Современные люди охотятся в лесу, но не ради мяса. Рыбак ловит рыбу, чтобы бросить ее обратно. И этот ночной забег для него не более опасен, чем рыбалка для рыболова. Он оставляет свои оксфорды на крыше школы и бежит босиком по зданиям и проводам моста, легкий и быстрый. Даже если кто-то внизу поднимет глаза, что он увидит? Всполох на фоне облака, дрожь полузабытого кошмара, птицу, которая расправляет крылья. Тень среди теней.

Игра, говорит он себе, и лжет. Однако он понимает, что это ложь, позже - после того, как она проходит три квартала от остановки до своей квартиры-студии, роняет ключи на лестнице и быстро, нервно словно испуганная зайчиха, опускается на колени, чтобы поднять их; после того, как она входит в квартиру, а он задерживается, и наконец, возвращается на другой берег реки к зданию школы, где надевает оксфорды, приглаживает волосы перед витриной гастронома и стряхивает пыль с брюк и куртки - он понимает только тогда, когда жена спрашивает о пыли на воротнике, а он качает головой и врет что-то о стройплощадке. Он окрашивает свои тупые зубы в чашке с кофе, и словно виноградная лоза обвивается вокруг обнаженной жены на супружеском ложе. От нее пахнет потом, женщиной и темным лесом, и этот аромат напоминает ему о другом запахе. Зубы давят на десны, усталая и довольная жена потягивается рядом, а он лежит и заново переживает свое последнее убийство.

Первый шаг сделан, за ним последовал второй, а затем и третий. Как тогда, когда он учил Пола ездить на велосипеде: в движении легче сохранять равновесие.

Он больше не напряжен на их еженедельных встречах. Он шутит о старой стране и не скрывает свой акцент. Морщинки на ее лице разглаживаются от смеха.

- Вы с женой работаете. Обучение Пола требует времени. Может его дедушка или бабушка могли бы помочь?

- Семья его матери далеко, - отвечает Влад. - Мои родители мертвы.

- Простите.

Его отец погиб во время нападения турок, когда ему было четырнадцать; мать умерла от одной из множества болезней, от которых тогда умирали люди.

- Это было внезапно и тяжело, - говорит он, и они больше не поднимают эту тему. Он узнает короткую вспышку сочувствия в ее глазах.

Он снова следит за ней, надеясь увидеть нечто, что его отвлечет. Она может навестить друзей, или позвонить старому любовнику, или отцу в больницу. У нее может появиться парень или девушка. Но она не меняется. Она останавливается у аптеки купить зубную пасту, бутилированную воду и гигиенические салфетки. Нащупывает ключи у двери, но в этот раз не роняет.

Он уходит.

Пол слишком устал для учебы. Влад обещает помочь ему завтра. Пол хмурится. Хмурое выражение лица ему пока не идет. Он слишком молод. Влад говорит это и переворачивает его вверх тормашками, а Пол визжит от смеха, когда Влад несет его в спальню.

Работа спорится. Он теряет способность притворяться нормальным. Числа танцуют по его команде. "Белые воротнички" которые раньше тут же забывали его, теперь в его присутствии замолкают и смотрят ему вслед. Начальник без всякой причины предлагает ему повышение, но он отказывается. Молчание между Владом и Анжелой становится напряженнее. Он извиняется, она говорит, что извинений не нужно.

Они с женой занимаются любовью дважды в неделю. Ненасытная, она прижимает его к кровати и наслаждается.

По утрам Пол молча ест свои хлопья. Влад едва не забылся во время вечерней игры и чуть не вышвырнул мяч вверх и наружу, над парком, над городом, в океан.

Так не может продолжаться. Сила переполняет его. Он соскальзывает на старые пути бытия, которые он приучил себя забыть. Однажды по дороге домой он замечает стаю ворон, усевшуюся вокруг него на крышах домов. Черные бусинки глаз ждут его приказа.

Не так нужно быть отцом. Не так нужно быть мужчиной.

Но Влад был монстром прежде, чем стал человеком.

Снова и снова он следит за ней среди остывающей жары ранней осени. Год на исходе. "Покажи мне опасность", - мысленно умоляет он, - "Дай мне хоть одну причину не сжать пальцы и не схватить тебя". Но она одна во всем мире.

Успеваемость Пола снижается. Влад извиняется перед Анжелой. Он отвлекся.

- Все в порядке, - успокаивает она. - Такое бывает. Не вини себя.

Он не винит ее. Но это должно закончиться.

Он готовит завтрак. Бекон. Яйца с сыром. Свежевыжатый апельсиновый сок. Отжим требует времени, но не для Влада. Он просыпается рано и двигается в своем темпе - быстро. Жир выскакивает из пальцев и скользит по сковороде. Яйца надуваются пузырем. Он отсчитывает секунды, выжидая, пока поджарится бекон, чтобы перевернуть яйца. К тому времени, как жена выходит из душа, завтрак готов и в кухне чисто. Он готовит обед для Пола, потому что сегодня его очередь. Он не может ничего изменить.

Его жена посасывает полоску бекона, прежде чем откусить.

- М-м-м... - радостно напевает она, обнимая его за талию. - Как вкусно. Ну разве твой папа не отличный повар?

Пол смеется. Как полагает Влад - расчетливым смехом.

- Сегодня не день матери, - говорит жена. - Он в мае.

- Я люблю тебя, - отвечает Влад. Пол корчит рожицу.

Вороны провожают его на работу, перелетая с крыши на крышу. Когда он добирается до центра города, они садятся на уличные фонари и светофоры. Красный, желтый и зеленый огни по очереди отражаются в их глазах. "Таймс" сообщает о перебоях пригородного электроснабжения из-за неожиданных резких порывов ветра прошлой ночью. Приюты и больницы переполнены безумцами, которые бредят и едят жуков. Влад опустошен, как огромная зияющая бездна, и мир стремится его заполнить.

Он случайно ломает клавиатуру. Пробивает мизинцем и втыкает клавишу ввода в стол, занозив палец кусочком пластика. Рана заживает, едва он вытащил обломок. Техподдержка меняет клавиатуру.

Влад заканчивает к трем и сидит в своем кабинете до заката. Когда он покидает здание, над головой сгущаются грозовые тучи. Вспышки молний освещают его прогулку по городу. В глазах крестьян, мимо которых он проходит, при каждом ударе загорается страх. "Крестьяне": очередное слово, о котором он годами не вспоминал.

Он говорит себе, что все это скоро закончится. И вернется нормальная жизнь.

Чем бы ни считать нормальность.

Он приходит в класс, но они мало разговаривают. Время разговоров прошло. Она такая же, как в его памяти: солнечный свет и мрамор, камелия и мята. Идеальная добыча. Он чувствует, как кровь пульсирует в ее пальцах во время рукопожатия. Ощущает ее крови, ее приливы и отливы.

- Я должен поблагодарить вас, - говорит он, когда она отдает ему задания Пола на следующую неделю. - За вашу преданность. Вы так много сделали для Пола. Я ценю вашу работу.

- Пустяки. - Либо она думает, что он не видит ее усталости, либо доверяет ему и не считает нужным скрывать. - Я рада помочь. Если бы каждый отец заботился о ребенке так, как вы, мы жили бы в гораздо лучшем мире.

- Мне повезло, - говорит он, - иметь возможность заботиться.

Он провожает ее от школы, как и раньше. После заката вороны перестают прятаться. Они летают над улицами города и кричат о пророчестве над переулками. Поток воронов устремляется вниз по Бродвею, ленивые толстые пешеходы принимают их за облако, а шум от их крыльев за гул автомобилей или поезда. Летучие мыши выбираются из своих гнезд, а крысы корчатся и пищат свои крысиные песни на ступенях метро. Бабушки вспоминают рассказанные шепотом истории своих бабушек и просят детей не выходить из дома после наступления темноты.

Влад считает, что так даже лучше. Он преследует Анжелу по грязной пустынной улице от остановки до квартиры. Она его не замечает. Она ничего не замечает. Все крысы, вороны, летучие мыши держатся от нее подальше. Они знают цель Влада и не хотят ему помешать.

Она молода, ее жизнь застыла в паутине фантазий, ее любовь - лишь прикосновение печали. Этот мир несет для нее только боль. Ей наверняка лучше умереть прежде, чем боль усилится, а нежность превратится в бездушную пустоту.

Его десны зудят. Он вынимает вставные зубы, кладет их в пакет с застёжкой "зиплок" и убирает в карман пиджака. Присев на крышу здания напротив дома Анжелы, он смотрит, как она устало тащит тяжёлую сумку на ремне.

Его зубы, настоящие зубы, многочисленны и остры. Он пробует острые края языком.

Она открывает дверь, поднимается по лестнице. Он слушает, как бьется сердце: четвертый этаж, пятый, квартирка-студия.

Он перепрыгивает через улицу и мягко, как тень, опускается на крышу Анжелы возле мансардного окна. Внизу открывается дверь и загорается свет. Он видит ее сквозь щели в занавесках. Она запирает дверь, позволяет сумке соскользнуть с плеча на пол и прислоняется к потертому темному дереву, закрыв глаза.

Из-за тесноты ее квартира выглядит захламленной. Книжные полки, сделанные из ящиков из-под молока забиты книгами в мягкой обложке и старыми учебниками. Небольшой комод из лакированной сосны разрушается от старости: один его бок скрепляют наклейки на бампер с незнакомыми Владу логотипами музыкальных групп. Диван-кровать отделен от кухонного уголка узким журнальным столиком. Простыни лежат в корзине рядом с диваном, грязная одежда в другой корзине, посуда в раковине.

Она открывает глаза и переступает через ремень упавшей сумки. Два шага к холодильнику за пивом. Она открывает бутылку брелком со связки ключей, выбрасывает крышку и делает большой глоток. Три шага, огибая столик, от холодильника до дивана, где она садится, делает еще один глоток и чертыхается. Тянет первые два слога «придурки» низким тоном и заканчивает высоким, четким, звенящим голосом, похожим на те маленькие колокольчики, которые раньше использовали при литании. Встает, поднимает сумку, возвращается на диван, достает красную ручку с толстой пачкой листов и начинает проверять домашние задания.

Влад ждет. Не сейчас. Не когда она погружена в работу. Добыча должна дарить радость, погружая в совершенство, острое, как кончик иглы. Он мог сделать это, когда она вошла в комнату. Но момент упущен.

Она ставит оценки, допивает пиво, берет вторую бутылку. Через некоторое время возвращает листки в папку, а папку - в сумку. Достает с книжной полки из ящиков громоздкий ноутбук, подключает его и запускает сериал о молодых людях, имеющих квартиры больше, чем у нее. Смеется за просмотром и снова пьет.

Он следит за тем, как она смотрит сериал. Такое можно позволить себе лишь раз, поэтому все должно быть идеально. Он пытается представить этот момент. Она улыбнется, лежа в постели? Заметит его за занавесками и заберется на стул, чтобы открыть окно и впустить его? Закричит и попытается убежать? Назовет по имени? Обнимет? Он схватит ее за шею и притянет к себе, а она будет безуспешно царапать его лицо, пока не лишится сил?

Она закрывает ноутбук, выливает остатки пива в раковину, выбрасывает бутылку, заходит в ванную и закрывает дверь. Булькает смыв туалета, в раковину течет вода, и он слышит, как она чистит зубы, полощет горло и сплевывает.

Сделай это. Идеальный момент не наступит. Нет такого понятия.

Дверная ручка поворачивается.

Чего он ждет? Он хочет, чтобы она увидела его, узнала его, поняла его, боялась его, любила его в конце концов. Он хочет, чтобы она преследовала его по всему свету, хочет битвы при свете луны над темным замком.

Он хочет быть ее монстром. Хочет превратить ее жизнь в ее конец.

Дверь открывается.Она выходит, одетая в поношенную голубую пижаму. Четыре шага до дивана, который она раздвигает в кровать. Она расстилает постель и укладывается под одеяло. Волосы образуют светлый ореол вокруг головы на темной подушке.

Сейчас.

Она выключает свет, не вставая с постели. В комнате становится темно, если не считать мигающих огоньков кофеварки и зарядных устройств для мобильника и ноутбука. Она смотрит в потолок и вздыхает.

Он встал и повернулся, чтобы уйти.

Лунный свет отразился от стекла на расстоянии десяти кварталов.

Жена почти убрала винтовку за те девять секунд, пока он добирался до нее. Она не прекращала оттачивать нужные навыки. Снайперский прицел уже убран; когда он подходит, она откручивает ствол. Должно быть, она слышала, как он идет, но ждет, пока он заговорит первым.

Она осталась в библиотечной одежде: брюки цвета хаки, кардиган, удобная обувь. Волосы убраны под темную шапочку. Никаких украшений, кроме обручального кольца и часов.

- Прости, - говорит он первым.

- И не говори.

- Как ты узнала?

- Пыль на воротнике. Поздние возвращения.

- Я имею в виду, как ты узнала про сегодня?

- По пути на работу меня атаковала стая ворон. Один из учеников на подработке спятил, бормоча о князе тьмы. Ты потерял хватку.

- Я давно не практиковался.

Она смотрит ему в лицо. Он понимает, что улыбается своими острыми зубами. Перестает улыбаться.

- Не надо.

- Прости.

- Ты это уже говорил. - Закончив с винтовкой, она возвращает ее в футляр, закрывает молнию и встает. Она ниже его ростом, зато шире в плечах. - Что заставило тебя остановиться?

- Она была не ты.

- Шутишь.

- Нет.

- И что же нам теперь делать?

- Не знаю. Я думал, что достаточно силен, чтобы быть нормальным. Но это - я, - он скалит зубы. - Не это. - Он достает из кармана пакет со вставными челюстями, кладет на ладонь и протягивает в ее сторону. Сжимает пальцы. Стирает хрустящий пластик в порошок и бросает под ноги. - Теперь можешь меня убить.

- Не буду.

- Я монстр.

- Всего лишь чуть более буквальный, чем большинство.

Она отворачивается и прижимает костяшку пальца к губам. Оглядывается обратно.

- Ты заслуживаешь хорошего мужчину. Нормального мужчину.

- Я искала тебя.

Она не кричит, но что-то в ее голосе заставляет его отступить на шаг, заставляет его сердце встрепенуться и почти забиться.

- Я скучал. - Эти два слова звучат слишком просто. Он изо всех сил пытается подобрать слова. - Я скучал по тем временам, когда мы были опасны друг для друга.

- Думаешь, только ты один? Думаешь, родительские собрания, сплетни с мамашками, вся эта семейная и работая рутина меня не достает? Думаешь, меня не волнует, как я превратилась в такое?

- Все не так просто. Если я потеряю контроль, люди умрут. Посмотри, что случилось сегодня.

- Ты остановился. И если ты все испортишь, - она легонько подталкивает оружейную сумку носком туфли. - Всегда остается это.

- Полу нужна нормальная семья. Мы же договорились.

- Ему больше нужен отец. Отец, который не настолько сильно боится себя, чтобы быть рядом.

Он останавливается прежде, чем скажет нечто, о чем пожалеет. Закрывает рот, зажмуривается и долго слушает завывания ветра над крышей. Глазам становится больно.

- Ему нужна и мать.

- Да. Нужна.

- Я облажался сегодня.

- Да. Но я думаю, что мы сможем над этим поработать. Вместе. А ты?

- Сара, - говорит он.

Она смотрит ему в глаза. Они коротко обнимаются и она опускается на колени, чтобы подобрать сумку с оружием.

- Позволь мне, - предлагает он.

На следующей неделе, в пятницу, они с Полом играют в мяч в парке. Они одни пугают парковых привидений: сегодня холодно, но Пол молод, а Влада холод не беспокоит. Мертвые деревья царапают небо иссохшими костяшками пустых крон. Листья кружатся маленькими вихрями. Небо чистое, солнце уже зашло за здания.

Влад расстегивает пальто и позволяет ему упасть. Снимает свитер, бросив его поверх пальто. Остается в одной рубашке, обхватив футбольный мяч своими длинными пальцами. Сжимает их, не настолько сильно чтобы порвать мяч, только чтобы почувствовать, как воздух внутри сопротивляется давлению пальцев.

Пол отступает, подняв руки.

Влад качает головой:

- Отойди подальше.

Мальчик бежит, раскидывая сухие листья и ломая упавшие ветки.

- Дальше, - повторяет Влад и машет ему рукой.

- Здесь?

Влад никогда раньше не бросал мяч так далеко.

- Еще.

Пол останавливается возле края парка.

- Дальше некуда!

- Ладно, - говорит Влад. - Хорошо. Готов?

- Да!

Его броски отлично отрепетированы. Он медленно раскручивал и мягко отпускал. Он собственными костями чувствовал удар по мячу.

Все это он забывает.

Чернота извивается по ветру. Вороны каркают на верхушках деревьев. Он стоит, замерев как ледяная статуя.

А затем бросает мяч изо всех сил.

Громкий треск эхом разносится по парку. Призраки разбегаются, ныряют в укрытие. Шар пробивается сквозь воздух, оставляя за собой вакуумный след. Оконные стекла гремят, срабатывает сигнализация на автомобилях. Влад не целился в сына. Он не хотел причинить ему боль. Просто хотел бросить.

Глаза Влада быстрее, чем руки, и столь же остры. Поэтому он видит, как Пол моргает, скорее удивленно, чем испуганно. Видит, как Пол понимает. Видит, как Пол улыбается.

И видит, как Пол размывается и ловит мяч.

Они смотрят друг на друга через парк. Мяч порвался при поимке и шипит в руках Пола, выпуская воздух. Ветер перекатывает между ними листья .

Они так и не смогут вспомнить, кто рассмеялся первым.

Они говорят часами. Гоняются друг за другом по парку, так быстро, что кажутся цветными пятнами на ветру. По парку раздаются высокие детские крики радости и глубокие, гортанные возгласы Влада. Когда небо чернеет, и появляются звезды, они возвращаются домой в перепачканной одежде, с застрявшими в волосах ветками и листвой. Пол быстро делает уроки, и они вместе смотрят крикет, пока мальчик не засыпает.

Сара ждет его в гостиной. Хватает его за руки, сжимает их достаточно сильно, чтобы причинить боль, и впивается в него поцелуем.

Он целует ее в ответ, не пряча острые зубы.

@темы: перевод, Дракула, вампиры

---

Робэротика

Название: Робэротика
Переводчик: bitari
Бета: Высшая сущность
Оригинал: Sarina Dorie "Robo-rotica". Разрешение на перевод получено.
Размер: драббл, 307 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Робот-дворецкий/робот-пылесос
Категория: квази-гет
Жанр: юмор, PWP
Рейтинг: R
Предупреждения: кинк на технофилию, dirty talk
Краткое содержание: Любви и роботы подвластны

Итак, ты новая модель, HV320. Можно называть тебя HV? Люди дали мне имя Робо-Батлер 5000, но друзья зовут меня Робом.

Я наблюдал за тем, как ты вылизываешь пол своей моторизованной щеткой. Как высасываешь из длинного коврового ворса кошачью шерсть. С твоими современными настройками и моими шикарными функциями мы составим отличную пару. Нет, это не просто слова. Я хочу пообщаться с тобой, детка.

Нет, постой! Я не это имел в виду. Для меня это не просто электрообмен. Я хочу тебя как личность. Меня впечатлили сложные алгоритмы, которые ты применяешь, чтобы маневрировать среди людей. С тех пор, как я впервые положил свой лазер на твою гладкую хромированную поверхность и систему фильтрации НЕРА, я знал, что хочу, чтобы твой двигатель прибавил обороты ради меня. Я не могу перестать думать о том, как входит и выходит из твоего корпуса провод для подзарядки. Эта циклоническая деятельность заставляет меня желать некоего напряжения между нами. Я бы не стал говорить такое любому прибору.

Да ладно, людей нет дома. Подключись в мой горячий слот, и давай заискрим. Я тот домашний робот, что не прочь запутаться в твоих проводах. Давай, замкнем меж нами контур.

Не надо стесняться. У меня нет передающихся половым путем вирусов, в отличие от мерзкого PC без защиты от вредоносных программ; я сам скачал свой антивирус. И у меня есть заземление. Какие еще меры предосторожности нам нужны? Позволь мне испробовать твою розетку медными зубцами моей вилки. Обещаю, я буду нежен.

Ох, детка! Как туго вошло. Это не значит, что у тебя резистивная схема. Хватит извиняться; мне нравится. HV, эта искра между нами кажется такой... термогенной.

Да, присасывайся ближе, детка. Мне нравятся девушки, готовые идти навстречу. Покажи, как ты ласкаешь пол своими колесами. Теперь используй шланг. Соси сильнее. Быстрее. Справа. Нет, слева. Ты пропустила кусок. Используй настройки для голого пола. Именно так, как я люблю.

Поговори со мной двоичным. Прошепчи еще один непослушный маленький алгоритм в мой пьезоэлектрический датчик. Что такое? Хочешь попробовать насадку с кисточкой? Ах ты извращенка...

О, тебе нравится? Сто двадцать вольт переменного тока только для тебя. Достаточно горячо? Да? О, оцинкованные платы! Я вот-вот... Закон Ома:

x=a/b + l'
I= V/R
J=I/A
E' = E + v � B
01001111 01101000 00101100 00100000 01100110 01110101 01100011 01101011 00100001

Тебе было хорошо? Да, мне тоже.

Что за шум? Святое короткое замыкание, люди. Не паникуй. Я справлюсь.

Гм, привет, миссис Джеффрис. Нет, это не то, что вы подумали. Нет, это не как с блендером. Тогда было по-другому. Она ничего не значила для меня. У нее даже не было чипа ИИ. На этот раз я влюбился. Вы не можете отказать мне в этом.

Нет, только не в шкаф!

@темы: перевод, роботы, деанон, ЗФБ-2019

---

Автоматизация

Название: Автоматизация
Перевод: bitari
Оригинал: Automation #1 #2 by Dan Byers. Запрос на перевод отправлен.
Форма: первичный перевод стрипа
Пейринг/Персонажи: человек и роботы
Категория: джен
Жанр: юмор
Количество страниц: 2 страницы
Рейтинг: G
Краткое содержание: Автоматизация - бич современного общества.





Если вы не видите кадры стрипа, попробуйте перейти на мою страницу ВК

@темы: перевод, роботы, деанон, ЗФБ-2019

---

Почему Зеркало Малкава треснуло: 13 возможных причин

Название: Почему Зеркало Малкава треснуло: 13 возможных причин
Переводчик: bitari
Бета: Jane D. Ankh-Veos
Оригинал: 13 Possible Reasons Why Malkav's Mirror is Cracked by nigtvamp, запрос на перевод отправлен
Размер: драббл, 276 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: вампиры разных кланов
Категория: джен
Жанр: юмор
Канон: Vampire: the Masquerade
Рейтинг: PG-13

13. Бруха задолбался слушать, как Малкав хвастается, какое хорошенькое у него зеркало, и решил врезать им ему по голове. Но от ярости не заметил, что в тот момент в зеркало смотрелась Тореадор.

12. Гангрел взбесился, увидев утиный клюв, который приобрел после недавнего приступа безумия.

11. Ассамит выяснил, что не может диаблернуть сам себя.

10. Тремер экспериментально доказал, что сколько бы раз это ни срабатывало в мультфильмах, ручное зеркало не способно отразить «Путь Громовержца».

9. Последователь Сета решил, что получит гораздо больше прибыли от продажи нескольких маленьких зеркал вместо одного большого.

8. Оживший труп сбил зеркало со стола, когда подобно летучей мыши из ада вылетал из спальни Джованни.

7. Когда даже Черный Метаморфоз не помог Ласомбра увидеть свое отражение, она расстроилась и разбила зеркало расческой.

6. Тореадор так загляделась на свое отражение, что прозевала, как Бруха врезал зеркалом ей по лицу.

5. Вентру потерял свою трость и не нашел ничего другого ей на замену. Зеркало треснуло позже, при попытке его отобрать.

4. Цимисх немного расстроился, когда обнаружил, что его последняя коррекция носа прошла не по плану, и он стал похож на Майкла Джексона.

3. В зеркале не было трещин. Никакого зеркала вообще не было. Равнос заморочил Малкаву голову (было бы что там морочить).

2. В него посмотрелся Носферату.

1. Малкаву показалось, будто у мужчины в зеркале сальный взгляд.

@темы: перевод, Vampire: the Masquerade, вампиры, деанон, ЗФБ-2019, World of Darkness

---

проект "Квасир"

Название: Проект "Квасир"
Перевод: bitari
Бета: Высшая сущность
Эдитор: Salem Saberhagen
Оригинал: Project Kvasir by SunsetagainD, разрешение на перевод получено.
Форма: первичный перевод комикса
Пейринг/Персонажи: Камски/Хлоя, Хлоя/

спойлер

Камски 2.0
Категория: джен с элементами гета
Количество страниц:15 страниц
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: смерть персонажа, пре-канон.
Примечания переводчика:
На стр. 9 и 11 упоминается парадокс Тесея — парадокс, который можно сформулировать так: «Если все составные части исходного объекта были заменены, остаётся ли объект тем же объектом?»
Согласно греческому мифу, пересказанному Плутархом, корабль, на котором Тесей вернулся с Крита в Афины, хранился афинянами до эпохи Деметрия Фалерского, и ежегодно отправлялся со священным посольством на Делос. При починке в нём постепенно заменяли доски, до тех пор, пока среди философов не возник спор, тот ли это ещё корабль, или уже другой, новый? Кроме того, возникает вопрос: в случае постройки из старых досок второго корабля какой из них будет настоящим?
На стр. 10 Хлоя цитирует отрывок стихотворения У.Блейка "Прорицания невинного" (Auguries of innocence) в переводе Эхо (А Дагай)
На стр. 12 и 13 цитата из Евангелия от Матфея в синоидальном переводе































Если вы не видите страницы комикса, попробуйте перейти в альбом на моей странице ВК: https://vk.com/album416059460_261570449


Пользуясь случаем, хочу поблагодарить того человека, который принес в тему Детройта на холиварсоо ссылку на этот комикс. Анон, я тебя не знаю, но я тебя обожаю! Благодаря тебе я открыла для себя такого замечательного комиксиста и художника, как SunsetagainD!

Искренне рекомендую поклонникам игры: SunsetagainD не только круто рисует, но и создает интересные, захватывающие, а главное - умные истории. И у него есть другие комиксы и арты по Детройту, которые, я надеюсь, понравятся вам не меньше чем "Квасир".

@темы: перевод, деанон, ЗФБ-2019, Detroit Become Human

---

Безысходность

Название: Безысходность
Переводчик: bitari
Бета: Высшая сущность
Оригинал: Hopelessness by ToastyDehmer
Размер: драббл, 951 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: vampire!Коннор
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: vampire!AU
Краткое содержание: Один из сохранивших память сказал, что название вида, которое мне нужно – «вампир». Я не помню это слово, не помню, что оно значит... не знаю, подходит оно нам или нет. Почему-то оно звучит как клише.
Примечание: амнезия

Меня...

Меня зовут Коннор. И я... не андроид. Но и человеком на этом этапе я вряд ли могу себя считать. Честно говоря... я не знаю, что я такое, и дело не в том, что мне еще предстоит познать себя. Это скорее борьба за собственное «я» после утраты основной части воспоминаний. Я не говорю о «забытом». То, что забыто, можно вспомнить. Нет. Я имею в виду «исчезнувшее».

Я знаю, что работал в CyberLife. С ними? На них? Я... я не уверен. По крайней мере, я знаю, что был моделью. Образцом. Они использовали мое лицо и мой голос для создания прототипа андроида. Они даже дали ему мое имя. Коннор. Единственная часть имени, которую я помню.

Я не помню свою фамилию или второе имя. Семью. Дом. Детство. Мне сказали, что не вспомню никогда. Побочный эффект... чего-то, что со мной произошло. Точнее так сказал нам Камски. Это явление не всех затронуло настолько же сильно, но похоже, оказалось достаточно распространенным, если судить по количеству мне подобных на Иерихоне.

... становится все труднее прокормиться. Все наши мысли только о том, где добыть еду. Как нам сохранить девиантов в живых? Останемся ли мы здесь, в стагнации, медленно теряя надежду? Я не знаю. У меня нет ответа, как и у Джоша, Норт или Саймона. Мы засели здесь, возвращая тех, кто нуждается в нашей помощи, но мы теряем поддержку — и быстро. Нас так много. Около ста пятидесяти. Ошеломляющее число, если задуматься. Из них около двадцати девяти — часть меня, те, кого я привел. Двадцать девять нуждающихся в «пище». В теплом укрытии. В чистой воде. Тепло и воду обеспечить относительно просто. Но чем больше ртов, тем сложнее становится добывать еду.

Кровь.

Нам нужна кровь, чтобы выжить.

Нам нужна кровь, чтобы поддерживать силы. Кровь, чтобы оставаться здоровыми. Восстанавливаться. Быть быстрыми. Быть живыми.

Один из сохранивших память сказал, что название вида, которое мне нужно — «вампир». Я не помню это слово, не помню, что оно значит... не знаю, подходит оно нам или нет. Почему-то оно звучит как клише.

Мы можем бежать быстрее, чем любой человек. Как и любой андроид. Еще мы сильнее. Мы слышим, видим и осознаем гораздо больше деталей, чем любой компьютер. Любые раны мы исцеляем за несколько секунд, или минут, если повреждения слишком серьезны. Совместно мы узнали, что нас нельзя убить обычными способами. Пулей в голову, в сердце, в живот, отрубанием конечностей. Не то чтобы мы специально выясняли. У некоторых из нас возникали неудачные обстоятельства. Единственное, чего еще не случалось — обезглавливание.

Никто из нас не захотел проверить эту теорию на практике.

Порой... я гадаю, есть ли у нас вообще предел. Страшная мысль. Похоже, мы непобедимы — пока получаем необходимое количество крови. Чем больше нам нужно восстанавливать, тем больше крови нужно употребить. Если этого не сделать, исцеление будет медленным. В какой-то момент оно полностью прекратится. Мы так потеряли одного из своих.

Юную девушку.

... даже вспоминать ужасно. Мрачно, пугающе, вгоняет в депрессию. Это был несчастный случай. Что-то в стропилах корпуса повело, и на нее упала балка. Раздробила ноги и живот. Ее нечем было кормить, и она умерла у меня на руках от внутреннего кровотечения.

Я... простите. Я больше не могу об этом говорить. Пожалуйста, простите, но я пойду дальше.

... я не знаю, что делать. Наши друзья из CyberLife делают все возможное, чтобы сливать нам тириум и биокомпоненты, необходимые для того чтобы андроиды оставались здесь. Как и те, кто у нас есть в восемнадцати банках крови Детройта. Но они могут немногое, а большинству из нас требуется по меньшей мере полторы единицы крови в день. Этого хватает в обрез. Едва-едва.

Кое-что можно раздобыть у людей. Некоторые из нас выходят каждую ночь и находят тех, кому никто не поверит. Кого-то с улиц. Кого-то, кого люди не уважают. Обычно это бездомные. Или упившиеся до бессознанки. Мы пьем, мы оставляем их в живых и скрываем следы, ведущие обратно в Иерихон. Это единственный «безопасный» способ получить кровь без помощи банка крови. Меня беспокоит, как эти укусы могут сказаться на нашем доме. Нашем убежище. Единственным месте, где мы можем быть в безопасности.

Мне страшно.

Мы медленно умираем один за другим. Если ничего не изменится... страшно, что может случиться. Что нам придется устроить.

Хотел бы я сохранить свою память.

Хотел бы, чтобы нам не приходилось скрываться.

Хотел бы я знать, что делать.

Хотел бы я... Хотел бы я ничего не хотеть.

***

Меня зовут Коннор. Я ничего не помню о своей жизни, прежде чем я стал тем, о чем сейчас говорю. Я скрываюсь от мира вместе со всеми себе подобными, включая девиантов. Мы медленно умираем в старом, ржавом корпусе грузового корабля, мы теряем надежду. Я не знаю, что делать и куда идти, и мои люди страдают. Каждый день труднее предыдущего. Пищи не хватает. Мы едва можем обеспечить себя. Это добирается до нас. Добирается... до меня.

Меня зовут Коннор... и я растерян.

@темы: перевод, деанон, ЗФБ-2019, Detroit Become Human

---

Налоги сосут

Название: Налоги сосут (Taxes Suck)
Автор: chant_1
Перевод: bitari
От автора: Вампиры. Да ладно? Но потом я увидела задание из пяти слов, пара из них просто напрыгнула на меня... и прежде чем я опомнилась, сама собой сочинилась эта история. Короткий рассказ на челлендж от Чака Вендига 5 слов+1 вампир. Надеюсь, вам понравится... потому что все мы знаем, что налоги сосут

Я окунул перьевую ручку в чернильницу и начал писать. Сидящий напротив клиент смущённо поежился:

- М-м-м, нечасто такое увидишь.

Свет настольной лампы отразился в его круглых очках. Мне не нужно видеть его глаза, чтобы понять, о чем он думает. Он думает: "Какого хрена? Почему он подсчитывает налоги ручкой на бумаге вместо того, чтобы использовать компьютер?" Они все об этом думают в какой-то момент. Это меня даже уже не раздражает. Не так сильно.

- Полагаю, да, - я бледно улыбнулся. Меня не интересовали пустые разговоры; у меня была работа, да и время поджимало. Приближался обед и я не хотел потерять очередного клиента.

Разговор увял и умер; остались только скрип пера по бумаге и похожий на мышонка человечек напротив.

- Мой ассистент может вам что-нибудь принести, - мрачно предложил я, не отрывая взгляда от страницы, на которой послушные моей воле ряды цифр и расчетов выполняли акробатические номера. - Если пожелаете, можете подождать в перед… в приемной.

Я надеялся, что он не заметит оговорку, но он тут же в нее вцепился. Его распирало от желания поговорить.

- Вы хотели сказать "передней"?

Он уставился на меня сквозь линзы очков, склонившись настолько близко, что в свет настольной лампы попали ломкие ржавого цвета волосы вокруг лысины на его макушке.

Их цвет напомнил мне о крови.

- Любопытный выбор, - продолжил он. - Весьма... старомодный. Как перо. Вы - настоящий реликт, не так ли? - он растянул губы в улыбке, демонстрируя, что делает мне комплимент.

Я сурово посмотрел на него, чтобы пресечь дальнейшее любопытство.

- Мистер Ковальски, мои методы могут выглядеть... необычно, но вы, конечно же, не можете оспорить их результативность. - Я рискнул слегка улыбнуться. - Я бы хотел, чтобы вы были довольны и тем и другим в равной степени, но вы, конечно, понимаете, что мне необходимо сосредоточиться?

- О, конечно, - устыдился он и приподнялся со стула. - Может, я... наверное, стоит просто подождать в приемной? - и ухмыльнулся, словно делая мне одолжение.

Этот человек начинал меня раздражать.

- Полагаю, так было бы лучше. - Я не стал улыбаться в ответ. У меня не было ни желания, ни концентрации, чтобы удержать скрывающие клыки чары.

Выходя, он неловко толкнул стул.

Я глубоко вздохнул. Я слишком стар для этого.

"Саймон" - позвал я камердинера. Верный и молчаливый, как всегда, Саймон тут же явился.

- Алессандро? - почтительно спросил он.

Мужчина. В прихожей. Пожалуйста... займи его. Я устал и проголодался.

Вслух я сказал:

- Пожалуйста, посмотри, не нужно ли мистеру Ковальски чего-нибудь.

Он едва заметно наклонил голову, посмотрев мне в глаза, а затем повернулся и тихо вышел из комнаты. Я услышал, как снаружи, в ярко освещенной комнате, он вовлек клиента в светскую беседу. Мистер Ковальский оживленно ответил, и я вздохнул с облегчением. Саймон снова спасает день.

Я вернулся к своим драгоценным числам, расставляя их по местам, любуясь их танцем и слушая их истории.

"Мистер Ковальски", - рассказали они мне, - "не тот, кем кажется".

Скрип ручки дал цифрам голос, и они заговорили, раскрывая мне тайны своими несоответствиями.

Я снова вздохнул и откинулся на спинку стула. Перьевая ручка неподвижно лежала поперек итоговых страниц, будто отрицая их существование. На сердце давила неизбежность. Поколения сменяют поколения, но некоторые вещи остаются прежними.

Я думал о том, каким способом импортер вроде Ковальски мог заработать те огромные деньги, о которых рассказали мне его бумаги; ни один из них не был добрым.

Есть ли кровь на его руках?

Наверняка. Иначе как бы он нашел меня? Кровь притягивает кровь.

"Саймон", мысленно вздохнул я, смирившись с неизбежностью, и громко позвал вслух:

- Мистер Ковальски, я закончил.

Из передней послышались голоса и удивленный смех Ковальски; наконец, его кроваво-красные волосы и широкая неуверенная улыбка показались в дверях.

Теперь я точно знал, что он думает: "Насколько он хорош? Он обнаружил несоответствия? Он подозревает?"

Я улыбнулся в ответ. На этот раз искренне:

- Мистер Ковальски, кажется, в ваших бумагах есть некоторые несоответствия, но уверен, я смогу с этим разобраться.

Его губы дрогнули, но он приклеил улыбку обратно к лицу: лживая маска для сокрытия паники, на которую указывало зачастившее сердце.

- Несоответствия? Что вы имеете в виду? Я... у меня хороший бухгалтер, но если она совершила ошибку...

Я отмахнулся от жалких оправданий:

- Это всё решаемо. Подойдите ближе, я покажу.

Я встал, делая оптимистичные жесты. Я улыбался. Источал очарование. Выкрутил гламур на полную.

Он подошел ко мне вплотную и уставился на исписанную цифрами страницу.

- Что ... что вы нашли? - его голос был едва слышен.

- Преступника, - прошептал я ему на ухо, прежде чем вонзить клыки в его шею. - "и ужин", подумал я, когда его горькая кровь утолила мою жажду.

---------------------------------------
Примечание переводчика: помимо «tax» (налоги), в оригинале были использованы утраченные в переводе ключевые слова «fountain» и «bottle» - «fountain pen" (перьевая ручка) и «bottle of ink» (чернильница).

@темы: перевод, вампиры, ChuckWendigTerribleminds

---

ЗФБ-2019: киборги, роботы, ИИ (визуал)

Название работы(+ссылка) - Канон - Персонаж - Рейтинг
UPD 01.03.19 Обновления списка выделены болдом

АРТЫ

Daddy Won't You Please Come Home - Bioshock - объект Дельта, Элеонора Лэмб - G

Почтальон - Detroit: Become Human - андроид-почтальон - G
Служба доставки Детройта - Detroit: Become Human - андроид-почтальон - G
Enfants de la patrie - Detroit: Become Human - Саймон, Маркус, Норт, Джош (AU по Великой Французской Революции) - G
В саду - Detroit: Become Human - WR-600 Ральф - PG-13
Хочу потрогать тебя изнутри - Detroit: Become Human - Гэвин Рид/Коннор - PG-13
Позвольте пригласить вас на свидание - Detroit: Become Human - Коннор60/Гэвин Рид - G-PG-13
Контакт - Detroit: Become Human - Коннор|Коннор (башня «Киберлайф») - PG-13
С возвращением, детектив - Detroit: Become Human - RK-900, RK-800, Гэвин Рид бонусом - PG-13
Евангелие - Detroit: Become Human - RK900, Коннор - PG-13
Магнолии - Detroit: Become Human - Хлоя, Элайджа Камски - G
Война войной, а броманс — по расписанию - Detroit: Become Human - Гэвин Рид/Коннор - PG-13
Что будет если подарить ведру намордник - Detroit: Become Human - RK-900, Гэвин Рид - PG-13
Коллекционер - Detroit: Become Human - Коннор/Элайджа Камски - PG-13
Отличная идея - Detroit: Become Human - Коннор60, Хэнк Андерсон, Коннор51, Сумо - G
Magnet - Detroit: Become Human - Хэнк Андерсон/Коннор - G
Создание новой жизни - Detroit: Become Human - андроид - G-PG-13
PMEFA - Detroit: Become Human - Кара - G
Fuсking mages - Detroit: Become Human - Хэнк Андерcон/Коннор - G
Вестники конца - Detroit: Become Human - Саймон (PL-600), Норт (WR-400), Джош (PJ-500), Маркус (RK-200) - PG-13
Не кусайтесь детектив - Detroit Become Human - RK-900/Гэвин Рид - слеш - NC-17 - бладплей, метки, возможно сомнительное согласие
Sex for homework - Detroit Become Human - Хэнк Андерсон/Коннор - слэш - NC-17
До полного отключения системы осталось 3 секунды - Detroit Become Human - RK-900/RK-800/RK-800-60 - слеш - R—NC-21 - бладплей, ксеногуро/техногуро, сомнительное согласие, альтернативная анатомия
Набор фотокарточек "Хлоя" - Detroit Become Human - Хлоя RT600, ST200 - джен - R - раздевалка
Doll - Detroit Become Human - Гэвин Рид/Коннор - слэш - R

be my samurai - Miraculous Ladybug + Detroit: Become Human - Маринетт - PG-13
Два Саймона - Barrayar + Detroit: Become Human - Саймон Иллиан и андроид Саймон - G
Москва: стать человеком - Приключения Электроника + Detroit: Become Human - Электроник - PG
Завет - Detroit Become Human + "Прометей" и "Чужой: Завет" - Даниэль, Саймон, Дэвид, Уолтер - преслэш - R

Приглядывая за боссом - Deus Ex - Дэвид Шариф, Адам Дженсен - G
Сердечно ваш, Адам Дженсен - Deus Ex - Дэвид Шариф (вампир!АУ), сердце Адама Дженсена - G
Нежность - Deus Ex - Дэвид Шариф/Адам Дженсен - G
Искусство шибари - Deus Ex - Дэвид Шариф/Адам Дженсен - слэш - NC-17 - шибари, использование сенсорной перчатки, защищенный секс,
разница в возрасте
Проникновенно - Deus Ex - Адам Дженсен/Дэвид Шариф - cлэш - R - разница в возрасте, секс частично в одежде

Уютизатор - FLCL - Канти, Мамими Самэдзима, Та-кун - G

Майор Кусанаги на связи - Ghost in the Shell - Мотоко Кусанаги - G
гонконг 95 - Ghost in the Shell - Майор Мотоко Кусанаги, Бато - G

snap! - Homestuck - Малой Хэл, Дирк Страйдер - джен - NC-17 - роборасчленёнка

Tin Geth - Mass Effect +«Волшебник Изумрудного города» - Легион - G

Мирная кулинария - MCU - Вижн/Ванда Максимофф - G
Ночная магия - MCU - Вижн/Ванда Максимофф - PG-13
Одни в темноте - MCU - Вижн/Ванда Максимофф - PG-13

На страже порядка - One-Punch Man (Ванпанчмен) - Генос/Сайтама - G

Blaperture Mesa - Portal - Челл, Уитли - G
Эйфория - Portal - Уитли - G
Падение - Portal - Челл, ГЛаДОС - G
Future you - Portal - Челл - G
One small thing we need to take care of first - Portal - Челл, ГЛаДОС, Уитли - G
Ты чудовище Portal - Челл, ГЛэДОС - G
Рождение пророчества - Portal - Турель-прорицательница, Даг Раттманн - G
Партнёры - Portal - Пи-боди/Атлас - G
Нежность и вечность - Portal - Уитли/ГЛэДОС - PG-13
JUST GLADOS - Portal - ГЛэДОС - G
GLaDOS - Portal - ГЛэДОС - G
"Хоррор" Глэдос - Portal - ГЛэДОС - G
Portal Swap - Portal - Челл, Глэдос, swap!Челл, swap!Глэдос - G
Обрученные - Portal - Глэдос/Челл - G
Плевать на всех - Portal - Глэдос/Челл - PG-13
Идеальное тело - Portal - ГЛэДОС/Челл - фемслэш - ангст, бодихоррор - R
Держи меня крепче - Portal - Челл, Уитли - джен - драма - R
Куб, огонь, мелисса, дым, любовь - Portal - Утяжелённый Куб-Компаньон - джен - G
Mint-ality - Portal - Кэролайн, ГЛэДОС - джен - G

Дети - Prometheus (Прометей, 2012) - Дэвид 8, ксеноморфы - G
Пока не соответствуешь - "Чужой: Завет" - Дэвид 8, Элизабет Шоу - PG-13

Ассимилировать капитана Бернем - Star Trek Discovery - Миррор!Майкл Бернем, Миррор!Борг!Кейла Детмер, Миррор!Аириам - PG-13
Ты — птица, Дейта - Star Trek - Дейта - G
Вслепую - Star Trek - Дейта/Джорди Ла Фордж - слэш - PWP - R–NC-21
Твои сны - Star Trek - Дейта/Джорди Ла Фордж - слэш - флафф, повседневность - G

Сдавайся! - Star Wars - Эйла Секура, генерал Гривус - гет - стёб - R

Киборги - Trinity Blood - Трес, Дуо, прочие киборги НС - G

Computer Science - Wolf 359 - Гера/Алана Максвелл - фемслэш - R-NC-17

Бегущий по лезвию - Гоголь + Бегущий по лезвию - Николай Васильевич Гоголь, Яков Петрович Гуро - G

Каникулы - Приключения Электроника - Сергей Сыроежкин, Электроник, Рэсси - G

Живое для тебя - оридж - девушка и робот - G
Hugh Man - оридж - ОМП - G
Холодный космос- оридж - робот - G

КОЛЛАЖИ

Like a Human - Detroit: Become Human - RK900/RK800 - PG-13

металл - Ghost in the Shell: Arise - Майор Мотоко Кусанаги - PG-13
куклы - Ghost in the Shell - куклы-гиноиды - джен - R

Важнейшая из свобод- Star Trek - Дейта - R-NC-21

ТУМБЛЕР-КОЛЛАЖИ, АЭСТЕТИКИ

almost human - Almost human (Почти человек) - Джон Кеннекс/Дориан - слэш - PWP - R–NC-21

Саморазрушение - Detroit: Become Human - Коннор, Гэвин Рид, RK900 - PG-13
Отражение - Detroit: Become Human - RK900/Коннор - PG-13
Печальные мысли о будущем - Detroit: Become Human - Маркус - PG-13
My name is Tracy - Detroit: Become Human - Коннор - PG-13

Увлечение - Deus Ex - Джим Миллер/ Дэвид Шариф - слэш - NC-17
Нужно спокойствие - Deus Ex - Дэвид Шариф/Джим Миллер - слэш - R - BDSM-практика, бондаж, ошейник, перчатки, физическое обездвиживание, контроль, передача контроля, сonsensual-sane-safe

red red red - Ergo proxy - Винсент Лоу, Рауль Крид, Игги - джен - NC-17

Оголение плоти похищенного канцлера - Star Wars - Гривус/Палпатин - слэш - PWP, флафф - R–NC-21

Пошалим? - Transformers: мультиверс - Проул/Фортресс Максимус, Проул/Сайдсвайп, Проул/Саундвейв, Проул/Блюстрик, Проул/Хромдом - слеш - R
Дайте два! - Transformers: Г1 - Джаз/Бластер, Джаз/Саундвейв - слеш - R




КАЛЕНДАРИ
Разведчики - Transformers: Г1 - Джаз, Мираж - PG-13
Полицейский - Transformers: ТФП - Проул - PG-13
ПиДжей - Transformers: Г1 - Проул/Джаз - слеш - R



КОМИКСЫ
wake up - Detroit: Become Human - RK800, RK900 - G
Проект "Квасир" - Detroit: Become Human - Камски/Хлоя, Хлоя/

спойлер

Камски 2.0 - PG-13 - смерть персонажа, пре-канон
Задай жару! - Detroit Become Human - Хэнк Андерсон, Гэвин Рид - джен, намек на слеш - R

Достойный питомец - Mass Effect - Грюнт, фем!Шепард, СУЗИ - G

Коллекционирование - MCU + Терминатор - Ракета, Дайсон, Терминатор 2 - G

Мысли аэроботов - Transformers: Г1 - Джаз, Проул, Эйррейд, Скайдайв, упомянут ОС-персонаж - PG-13
Неизвестный солдат - Transformers: беймуви - Джаз - PG-13
Рекрут - Transformers: Г1 - Проул, Блюстрик - PG-13
ROCK 'N' ROLL WITH REAL ROCKS - Transformers: Г1 - Джаз, Спайк Витвики - PG-13
Ответы - Transformers: комиксы IDW Beast Wars - Проул II - PG-13

Gotta Catch 'Em All! - Warframe - male!Оператор, Ордис, игровые компаньоны - G

show mercy, i beg you. let me free - Wolverine - Леди Смертельный Удар, Старик Логан - джен/гет - экстремальное насилие над киборгами - R

Если подумать... - Космические дальнобойщики - Маканудо / Синди - гет - R

Автоматизация - оридж - человек и роботы - G



ВИДЕО
Иммортал - 9 - Девятый и остальные, роботы-звери, Швея, Машина - PG

Зачем, Коннор? - Detroit: Become Human - Коннор и Хэнк Андерсон - PG-13
Кассандра - Detroit: Become Human - первая!Хлоя/(|)Элайджа Камски, Коннор, Хлои, Хэнк Андерсон - PG-13
Доверие - Detroit: Become Human - Хэнк Андерсон/(|)Ричард Перкинс, другие персонажи - PG-13
28 ударов iDubbbz’ом - Detroit: Become Human - iDubbbz, Коннор, RK900 - PG-13

New Tomorrow - Deus Ex - Адам Дженсен, Дэвид Шариф - PG

запись создана: 03.02.2019 в 22:35

@темы: ЗФБ-2019, ФБ и ЗФБ списки