Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 19 глава

Когда я добрался до лаборатории, Винс Масука уже развил бурную деятельность.
- Эй, - поприветствовал он меня, - я провел свой анализ на экстази с образцом той дряни из Эверглейдс.
- Замечательно, - ответил я, - как раз это я и собирался предложить.
- В общем, он положительный, - сказал он, - но там явно есть что-то ещё, и этого чего-то там большая часть. - Он пожал плечами и беспомощно опустил руки. - Оно органического происхождения, но это всё, что я смог установить.
- Настойчивость поможет нам в поисках, mon frere. [1]
- Опять по французски? - спросил он. - Ты долго собираешься корчить из себя француза?
- Пока сюда не доберутся пончики, - ответил я с надеждой.
- Они сегодня никуда не собирались, так что сам ты zoot alours, - сказал Винс, вероятно не подозревая, что сказанное не имело смысла ни на каком языке, не говоря уж о французском. Но его просвещение не входило в мои обязанности, поэтому я пропустил его высказывание мимо ушей и мы вернулись к работе над образцом каннибальского пунша.
К полудню мы провели все анализы, которые позволяло оборудование нашей маленькой лаборатории, и выяснили пару бесполезных вещей. Во-первых, основой для напитка послужил один из популярных энергетиков. Во-вторых, жидкость действительно содержала кровь, и, несмотря на её маленький объём и сильное повреждение образца, с некоторой долей вероятности можно было сказать, что кровь принадлежала нескольким людям. Однако последний ингредиент - неопознанная органическая субстанция - так и остался неуловимым.
- Ладно, - наконец сказал я, - давай пойдём другим путём.
- Как? - спросил Винс. – Возьмем планшетку для спиритических сеансов?
- Почти. Как насчет индуктивной логики?
- Валяй, Шерлок, - отозвался он, - в любом случае это интереснее, чем работать на хроматографе.
- Есть себе подобных противоестественно, - начал я, пытаясь начать думать как участник вечеринки, но Винс помешал мне войти в транс.
- Что? - воскликнул он. - Ты шутишь? Ты что, не учил историю в школе? Людоедство - самая естественная вещь в мире.
- Но не в Майами двадцать первого века, - не согласился я. - Что бы по этому поводу ни писали в "Инквайер".
- И всё же, - настаивал он – это всего лишь вопрос культуры.
- В точку, – сказал я, - У нас есть огромное культурное табу на поедание себе подобных, которое им нужно было как-то преодолеть.
- Ну, кровь они уже пили, так что сделать следующий шаг им не так уж трудно.
- У нас есть толпа, - продолжил я, пытаясь заткнуть Винса и представить себе картину в деталях. – Толпа наэлектризованная энергетиком, накачанная экстази и одуревшая от зрелища. На заднем плане играет какая-нибудь вводящая в транс музыка… - Я замер, осознав, что сказал.
- Что? - спросил Винс.
- Вводящая в транс. – повторил я, - Не хватает средства ввести толпу в состояние восприимчивости. Чего-то, что в сочетании с музыкой и всем остальным сделает их податливыми и поможет преодолеть культурные табу.
- Марихуана, - предложил Винс, - меня с неё всегда пробивает на хавчик.
- Дерьмо, - воскликнул я, кое-что вспомнив.
- Не, от дерьма такого не будет, - возразил Винс, - И вкус у него мерзкий.
- Не хочу даже думать о том, откуда ты знаешь вкус дерьма. Где там у нас бюллетени Агентства по борьбе с наркотиками?
Я нашёл их – три больших тетради на стальных кольцах, в которую мы собирали всю интересную информацию, присланную агентством. Полистав страницы несколько минут, я добрался до той, которую только что вспомнил.
- Вот оно!
Винс присмотрелся к указанному тексту.
- Salvia divinorum [2], - прочёл он. - Ты уверен?
- Да, - ответил я, - Говоря с позиций чистой индуктивной логики.
Винс медленно кивнул.
- Может, тебе следовало сказать "элементарно!"?
- Это относительно новая штука, - сказал я Деборе. Она сидела за своим столом в штабе оперативной группы, а мы с Винсом и Дик стояли позади неё. Я наклонился и постучал пальцем по странице. - В графстве Дейд сальвию запретили всего пару лет назад.
- Знаю я эту долбанную сальвию, - огрызнулась она, - и никогда не слышала, чтобы она делала что-нибудь помимо лишения у людей способности соображать минут на пять.
- Именно. – кивнул я. - Но мы не знаем, как она действует в больших дозах, особенно в сочетании со всем прочим.
- Насколько нам известно, - добавил Винс, - она не делает ничего. Возможно, кто-то решил добавить её просто для крутизны.
Дебора пристально посмотрела на Винса.
- Ты хоть примерно представляешь, какой хуйнёй это звучит?
- Один парень в Сиракузах её курил, - встрял Дик. – А потом попытался себя смыть. - Он заметил, что мы удивленно уставились на него, и пожал плечами. - Ну, знаете, в унитаз.
- Если бы я жила в Сиракузах, я бы тоже себя смыла, - буркнула Дебора.
Дик поднял обе руки в безмолвном миролюбивом жесте.
- Гмм… - я отважно попытался вернуть нас к теме обсуждения, - Смысл не в том, зачем они использовали сальвию, а в том, что её вообще использовали. Учитывая размер толпы, им понадобилась прорва сальвии. И, вероятно, не один раз. А если кто-то закупает её крупными партиями…
- То мы легко найдем дилера, - продолжил Дик.
- Я в состоянии догадаться, - рявкнула Дебора. - Дик, метнись в отдел нравов. Получи у сержанта Файна список самых крупных дилеров сальвии.
- Уже в пути, - ответил Дик и подмигнул мне. –Проявить немного инициативы, так? - Он наставил на меня палец и изобразил, будто нажимает на курок. - Бум, - произнес он с улыбкой и направился к двери, где едва не налетел на Худа. Тот увернулся и подошел к нашей небольшой компании, широко и малопривлекательно ухмыляясь.
- Ты стоишь лицом к лицу с великим человеком, - сказал он Деб.
- Я стою лицом к лицу с двумя кретинами и задницей, - возразила она.
- Эй, - возмутился Винс, - Мы не кретины; мы ботаны.
- Сейчас заценишь, - сказал Худ.
- Заценю что, Ричард? - кисло поинтересовалась Дебора.
- Я привез тех парней с Гаити. Они гарантированно поднимут тебе настроение.
- Надеюсь на это, Ричард, – парировала Дебора, - Где они?
Худ открыл дверь и махнул кому-то в коридоре.
- Сюда, - позвал он и придержал дверь, пропуская мимо себя группу людей.
Первые двое были чернокожими и очень худыми. Их руки были скованы за спиной наручниками, и их подталкивал коп в форме. Первый слегка хромал, фингал второго распух так, что глаз почти не открывался. Полицейский мягко подтолкнул их к Деборе. Худ снова высунулся в коридор и крикнул:
- Эй, Ник! Сюда!
Спустя несколько секунд вошёл ещё один человек.
- Николь, - сказала она Худу, - не Ник. - Худ ухмыльнулся, и она покачала головой, приводя в движение гриву блестящих темных волос. - Строго говоря, для тебя я мисс Рикман. - Она посмотрела ему в глаза, но Худ просто продолжал ухмыляться. В итоге она сдалась и подошла к нам. Это была высокая, стильно одетая женщина. В одной руке она держала большой альбом для набросков, в другой - несколько карандашей. Я узнал в ней художника-криминалиста.
- Привет, Николь. Как дела? - приветственно кивнула Дебора.
- Сержант Морган, - ответила она, - приятно будет рисовать кого-нибудь живого. - Она подняла бровь. - Он всё ещё жив, не правда ли?
- Надеюсь, - сказала Дебора. - Он моя единственная надежда спасти девочку.
- Хорошо, - кивнула Николь, - давайте попробуем. - Она положила свой альбом и карандаши на стол, скользнула в кресло и принялась готовиться к работе.
Тем временем Дебора пристально рассматривала пленников Худа.
- Что с ними произошло? - поинтересовалась она.
Худ пожал плечами.
- В каком смысле? – с деланно невинным видом спросил он.
Дебора смерила Худа долгим взглядом. Он снова пожал плечами и прислонился к стене, и она перенесла своё внимание на пленников.
- Bonjour [3] ,- сказала она.
Никто ей не ответил; они разглядывали собственные ноги, пока не Худ не кашлянул. Тогда парень с подбитым глазом резко поднял голову и явно нервничая, посмотрел на Худа. Худ кивнул на Дебору, и пленник повернулся к ней, что-то очень быстро тараторя на креольском.
По каким-то романтическим причинам Дебора в школе учила французский, и первые несколько секунд это давало ей надежду, что она сможет понять парня. Он успел выпалить довольно длинный текст, когда она наконец покачала головой и взмолилась:
- Je nais comprends [4]… Проклятье, не помню, как это по-французски. Декстер, найди переводчика.
Второй парень, тот, который хромал, наконец поднял голову.
- Не нужно, - произнес он. У него был сильный акцент, но по крайней мере, его речь была понятнее, чем попытки Деборы говорить по-французски.
- Хорошо, - ответила Дебора, кивнув на второго, - а что насчет твоего друга?
Больная Нога пожал плечами:
- Я могу говорить и за своего двоюродного брата.
- Ладно. Мы хотим, чтобы вы описали парня, который продал вам "порше". Это ведь был парень?
Он снова пожал плечами.
- Мальчик.
- Хорошо, - повторила Дебора, - мальчик. Как он выглядел?
Очередное пожатие плеч.
- Blanc [5]. Молодой…
- Насколько молодой? - перебила его Дебора.
- Не могу сказать. Достаточно взрослый, чтобы бриться, потому что он этого не делал три-четыре дня…
- Хорошо, - повторила Дебора и нахмурилась.
Николь наклонилась к ней.
- Позвольте мне, сержант.
Деб задумчиво посмотрела на неё и кивнула:
- Ладно, валяйте.
Николь улыбнулась гаитянам.
- У вас очень хороший английский, - сказала она. - Я задам вам несколько простых вопросов, хорошо?
Больная Нога подозрительно посмотрел на неё, но она продолжала улыбаться и он пожал плечами:
- Ладно.
Николь начала задавать вопросы, которые мне показались, мягко говоря, расплывчатыми. Я наблюдал за ней с интересом, поскольку слышал, будто она хороша в своем деле. Сначала мне показалось, что слухи о её профессионализме сильно преувеличены. Она задавала вопросы вроде "Что в его внешности вам запомнилось?", а когда Больная Нога отвечал, она кивала, царапала что-то в альбоме и произносила: "Ага, правильно". Она заставила его дать полное описание визита неизвестного в их гараж с "порше" Тайлер, о чем они говорили с ним, и так далее во всех деталях. Я совершенно не мог понять, как на основании всего этого можно нарисовать чей-то портрет, и, судя по всему, Дебора была того же мнения. Она почти сразу же начала нервно ёрзать, а по мере развития беседы всё чаще покашливала, будто собиралась вставить слово. И каждый раз при этом покашливании оба свидетеля начинали нервничать.
Но Николь не обращала на нее никакого внимания и продолжала задавать свои безнадежно общие вопросы. Постепенно я начал осознавать, что у неё получилось добыть очень неплохое описание. В этот момент она перешла к более частным вопросам, вроде: "Какой у него был овал лица?"
Свидетель безучастно посмотрел на неё.
- Овал… чего?
- Отвечай, - велел ему Худ.
- Я не знаю, - смутился тот, и Николь злобно посмотрела на Худа. Он ухмыльнулся и вновь прислонился к стене. Она повернулась к Больной Ноге.
- Давайте я покажу вам несколько примеров. - Она достала большой лист, на котором были нарисованы несколько овалов. - Какой-нибудь из них похож на форму его лица? - опять спросила она, и арестованный наклонился, чтобы повнимательнее изучить лист. Кузен Больной Ноги тоже наклонился и что-то тихо произнёс. Тот кивнул и сказал:
- Этот. Наверху.
- Этот? - переспросила Николь, указывая на один из овалов карандашом.
- Да, - подтвердил он, - этот.
Она кивнула и начала рисовать быстрыми и уверенными штрихами, прерываясь только на то, чтобы задать вопрос и показать картинку: какой у него был рот? Уши? Одна из этих форм?. И так далее, пока на бумаге не начало проступать вполне определенное лицо. Дебора успокоилась и позволила Николь работать со свидетелями. После каждого вопроса они тихо совещались на креольском, тот, который говорил по-английски, отвечал, а его брат подтверждал правильность сказанного кивком. Все это: двое в наручниках, тихо переговаривающиеся на креольском, и как по волшебству проступающее лицо - было поразительным зрелищем, и мне стало грустно, когда оно закончилось.
Но всё же оно подошло к концу. Николь подняла альбом так, чтобы арестованные могли изучить получившийся портрет, и тот из них, который не говорил по-английски, согласно закивал.
- Oui , -сказал он.
- Это он, - подтвердил его брат и внезапно широко улыбнулся Николь. - Как магия. - Он произнес "мажия", но смысл был ясен.
Дебора до этого момента сидела в кресле, предоставив Николь возможность спокойно работать. Теперь она встала, обошла вокруг стола и заглянула в альбом.
- Сукин сын, - сказала она и подняла взгляд на Худа, который всё ещё подпирал стенку с мерзкой ухмылочкой на лице. - Дай мне ту папку. Вон ту, с фотографиями.
Худ подошел к дальнему краю стола, где рядом с телефоном грудой были сложены папки. Он успел просмотреть первые пять или шесть, когда Дебора начала терять терпение:
- Живее, черт бы тебя побрал.
Худ кивнул, поднял одну из папок и подал ей.
Дебора рассыпала стопку фотографий по столу, бегло просмотрела их и, вытащив одну, подтолкнула её Николь.
- Неплохо, - сказала она, когда художница приложила фото к своему наброску. Николь кивнула.
- Да, неплохо, - согласилась она с широкой улыбкой. - Я молодец, черт побери. - Она вернула фото Деборе, которая схватила его и показала арестованным.
- Это тот человек, который продал вам "порше"?
Парень с заплывшим глазом кивнул и сказал "Oui" ещё до того, как она успела задать вопрос. Зато его кузен устроил целое шоу: склонился над снимком и пристально его изучил, прежде чем высказаться:
- Да. Точно. Это он.
Дебора посмотрела на них и переспросила:
- Вы уверены? Оба?
Они энергично закивали.
- Bon, - сказала Деб, - Tres beaucoup bon.
Гаитяне улыбнулись, и тот, у которого заплыл глаз, сказал что-то по-креольски.
Дебора взглянула на его брата в ожидании перевода.
- Он просит вас говорить по-английски, чтобы он мог вас понять, - перевел тот, улыбаясь еще шире.
Винс с Худом сдавленно фыркнули.
Но Дебора была слишком счастлива, чтобы позволить такой мелочи испортить ей настроение.
- Это Бобби Акоста, - сказала она, глядя на меня. - Попался, мелкий гаденыш.

-----------------------------------------------------------------------------
Примечания:

1. Дружище (фр.)
2. Вид растений из рода шалфей, обладает галлюциногенным действием.
3. Добрый день (фр.)
4. Я не понимаю (искаж.фр.)
5. Белый (фр.)

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 18 глава (в переводе Fotini)

Если тот человек что прошел в дверь первым это мистер Спанос, тогда папаша Тайлер был двадцативосьмилетним качком с «конским» хвостиком и подозрительно оттопыренным пиджаком с левой стороны. К тому же, отцом он стал скорей всего в возрасте лет десяти, что даже по меркам Майами было слишком. Кто бы это ни был, выглядел он очень внушительно, и также внушительно и серьезно осмотрел комнату и нас с Дюком. После этого тщательного осмотра он вытянул голову обратно в коридор и кому-то кивнул.
Следующий вошедший выглядел гораздо более похожим на отца девушки. Это был невысокий мужчина средних лет, слегка полноватый, с редеющими волосами и очками в золотой оправе. Был он весь потный и открывал рот словно задыхался от быстрой ходьбы. Пройдя в комнату, мужчина подошел прямо к Деборе и, тяжело дыша, уставился ей в глаза. За ним протолкнулась женщина. Она была явно помоложе и повыше. Волосы у нее были светло-рыжими, и вся она была обвешана дорогими побрякушками. Ее сопровождал еще один качок, на этот раз с короткой стрижкой и в руке он держал металлический кейс. Войдя последним, тот закрыл дверь и прислонился к ней, не вымолвив ни слова.
Женщина подошла к столу Деборы, выдвинула стул и жестом указала на него мужу:
- Садись! И закрой рот!
Пока она за локоть усаживала мистера Спаноса на стул, тот молча на нее таращился, но рот так и не закрыл.
Затем женщина оглянулась в поисках стула для себя, нашла его, и уселась рядом с мужем. Она взглянула на него, покачала головой и только потом обратилась к Деборе:
- Сержант Морган? – почти неуверенно спросила она.
- Она самая.
Женщина впилась взглядом в лицо Деб, будто ожидая волшебного превращения моей сестры в Клинта Иствуда. Но вместо этого облизала губы, глубоко вздохнула и наконец представилась:
- Я Дафни Спанос. Мать Тайлер.
Дебора кивнула в ответ.
- Сочувствую вашей утрате.
Мистер Спанос вдруг всхлипнул. Это было настоящее слезливое всхлипывание, звуки которого очень удивили Дебору. Она буквально вылупилась на мистера Спаноса как будто он начал петь.
- Перестань! Возьми себя в руки! – рыкнула на него жена.
- Моя маленькая девочка! – всхлипывая бормотал мистер Спанос, и судя по его поведению, он явно не в силах был взять себя в руки.
- Она и моя маленькая девочка, черт тебя подери! – прошипела Дафни. – Прекрати ныть!
Мистер Спанос смотрел на свои ноги, качал головой, но уже не производил этих своих слезных звуков. В следующее мгновение, он вздохнул, закрыл глаза, выпрямился и посмотрел на Дебору.
- Вы главная и вы обязаны поймать тех зверей, которые сделали это…Которые убили мою маленькую девочку.
Я подумал что он вот-вот снова примется хныкать, однако все обошлось – он только крепче сжал челюсти и слышно было только его прерывистое дыхание.
- Это дело для всей команды, мистер Спанос, - ответила она. – В нашем оперативном отряде люди из различных подразделений…
Мистер Спанос остановил ее взмахом руки.
- Мне плевать на команду. Мне сказали что вы – главная. Так ведь?
Дебора кинула взгляд на Альвареза, который с невинным видом смотрел в стену.
- Это так, - подтвердила она.
Мужчина долго ее рассматривал.
- Почему не мужчина? Разве это политически верно – ставить во главе расследования женщину?
Я видел как Альварез пытался справиться с собой, а вот Деборе этого не требовалось. Она привыкла к такому отношению, хотя такое положение вещей ей и не нравилось.
- Я главная, потому что я лучшая и заслуживаю этого. И если у вас с этим проблемы, то извините, это не моя проблема.
Спанос смотрел на нее, покачивая головой.
- Так мне не нравится. Должен быть мужчина!
- Мистер Спанос! Если у вас есть что сказать – выкладывайте. Если нет – то я тут, между прочим, пытаюсь найти убийцу, а вы тратите мое время.
Она сердито смотрела на него, и он заколебался. Он неуверенно взглянул на жену, которая поджав губы, незаметно кивнула, и после обратился к своему мистеру Конский Хвостик:
- Очистить комнату.
Тот незамедлительно двинулся к Дюку.
- Отставить! – гаркнула Дебора, и Конский Хвостик застыл на месте. – Никто никуда не идет. Мы в полиции, если вы вдруг забыли.
- Я хочу сказать кое-что только вам, - пояснил Спанос. – Я настаиваю на конфиденциальности.
- Я офицер полиции. Желаете конфиденциальности – нанимайте адвоката.
- Нет, это только для вас. Для вас как главного следователя по этому делу. Не для всех этих парней.
- Мы так не работаем, - отрезала Деб.
- Только один раз. Это ведь моя малышка!
- Мистер Спанос, - начала Дебора, но миссис Спанос резко нагнулась к ней.
- Пожалуйста. Это займет всего минуту.
С этими словами она схватила руку Деб и с силой пожала ее.
- Это очень важно. Для следствия.
Ей показалось что это не убедило Дебору поэтому миссис Спанос еще раз крепко сжала ее ладонь.
- Это поможет вам найти их, - прошептала она.
Деб выдернула свою руку и посмотрела на эту парочку. Затем подняла взгляд на меня и меня удивило что она хочет знать мое мнение, так что я просто пожал плечами.
- Ваши двое ждут в коридоре, - наконец сказала Дебора. – И мои двое тоже выйдут.
- Только мы и вы, - покачала не соглашаясь миссис Спанос. – По-семейному.
Дебора дернула головой в мою сторону.
- Как раз мой брат остается.
Мистер и миссис Спанос уставились на меня.
- Ваш брат, - произнес мистер Спанос, глянул на жену, та кивнула. – Ладно.
- Макензи, - позвал мужчина и протянул не глядя руку в сторону.
Парень с квадратной прической поднес ему кейс.
- Вы с Харольдом подождите снаружи, - твердо сказал мистер Спанос, и оба охранника исчезли в дверях.
Он уложил кейс на коленях и вопросительно посмотрел на Дебору.
- Дик, Альварез, приглядите за теми двумя в коридоре.
- Я вроде как за тобой приглядывать должен, - искренне удивился Дик. – Капитан так сказал.
- Вон! Две минуты!
Дик недоуменно смотрел на Дебору, но тут к нему подошел Альварез, положил руку на плечо.
- Пойдем, спортсмен. Леди-босс приказывает, мы выполняем.
Дик выставил свой подбородок с ямочкой на Дебору и целую секунду выглядел прямо как сериальный герой.
- Две минуты! – сказал он, продолжая смотреть на нее с вызовом и будто решая что еще бы добавить, но ему явно не хватило ума продолжить предложение, так что он медленно развернулся и вышел. Альварез только усмехнулся и тоже ушел.
За ними закрылась дверь и какое-то время никто в комнате не шелохнулся. Наконец мистер Спанос пошевелился, прокашлялся и положил свой кейс на колени Деборе.
- Открывайте. Давайте, откройте. Там нет бомбы.
Деб смотрела то на него, то на кейс. На нем было два замка, и прежде чем открыть их она еще раз взглянула на чету Спанос.
Заглянув внутрь, она застыла с рукой на крышке кейса. На лице секунду не было видно никаких эмоций, но вот она подняла глаза на Спаноса и выражение у нее было самое злобное какое я когда-либо наблюдал у нее.
- Что это на хрен такое? – просипела она сквозь сжатые зубы.
Будучи новичком по части человеческих чувств, я все же был довольно любопытен, так что я потянулся вперед и заглянул в кейс. Глубокого анализа не потребовалось чтобы понять что это за хрень.
Это были деньги. Много денег.
Я увидел пачки стодолларовых купюр, перетянутые банковской лентой. Кейс был просто набит ими по самые края. Пачки буквально вываливались наружу и мне было непонятно как мистер Спанос смог закрыть этот кейс. Разве что мистер Конский Хвостик сверху уселся на крышку чемоданчика.
- Полмиллиона долларов. Наличными. Неотслеживаемые. Я доставлю их куда скажете. На Каймановы острова, куда угодно.
- За что? – произнесла таким тихим голосом Дебора, что если бы мистер Спанос знал ее так как я, то он бы уже занервничал.
Но Спанос Дебору не знал, и ему показалось что между ними возникло доверие, раз она интересуется за что ей заплатят такие деньги. Он улыбнулся. Не настоящей веселой улыбкой, нет. Просто показал что он еще не забыл как это делается.
- Просто так. Но с одним условием, - он вытянул палец. – Когда вы найдете ублюдков которые убили мою малышку…
Голос дрогнул, он замолчал, снял очки, протер их о рукав, надел снова и взглянул Деборе в лицо.
- Когда вы их найдете, то сообщите мне первому. Вот и все. Десять минут до того как вы начнете действовать дальше. Один звонок мне и эти деньги ваши.
Деб уставилась на него в недоумении. На нее теперь смотрел не хныкающий, убитый горем родитель, а бизнесмен, который четко знает что он хочет и как это получить.
Я еще раз заглянул в кейс. Пол-лимона баксов! Кажется это офигенно много. Меня никогда особенно не привлекали деньги, я даже не пошел из-за этого в юридическую школу. Я считал деньги просто средством с помощью которого овцы вокруг показывали друг другу насколько они хороши. Но сейчас, глядя на эту груду наличных в кейсе, я видел не абстрактные цифры, а вполне конкретные уроки балета для Лили Энн и обучение в колледже, уроки верховой езды и новые платья, брэкеты и отдых на Багамах. И все это в маленьком чемоданчике, хитро подмигивающем своими замечательно зелеными глазами и вопрошающем: А что такого? Кому это повредит?
Вот в этот момент я как раз почуял что пауза уже перестала быть приличной и с трудом оторвавшись от созерцания прекрасного будущего моей Лили Энн, взглянул на Дебору. Насколько мне понятен язык человеческих лиц, их выражения не поменялись. Спустя секунду Деб, вздохнула, опустила кейс на пол и обратилась к Спаносу:
- Забирайте, - сказала она и оттолкнула от себя кейс.
- Это ваше, - не согласился мистер Спанос.
- Мистер Спанос, подкуп полицейского – уголовное преступление.
- Какой подкуп? Это подарок! Берите!
- Заберите это отсюда!
- Всего один звонок! Разве это такое большое преступление?
- Я действительно вам сочувствую, - медленно проговорила Дебора. - И если вы сейчас уберете это отсюда, то я сделаю вид что ничего не случилось. Но если другие офицеры увидят это здесь когда войдут, то я вас арестую.
- Понятно. Вы сейчас ничего не можете ответить, ладно. Но возьмите мою визитку, позвоните когда найдете их, и деньги ваши.
Он протянул ей свою карточку, но Дебора не взяла ее и встала, визитка полетела на пол.
- Возвращайтесь домой, мистер Спанос. И забирайте ваш кейс.
Она прошла мимо него к двери и распахнула ее.
- Просто позвоните! – сказал он ей в спину. А его жена и в этот раз была более смышленой.
- Не будь идиотом!
Она наклонилась к кейсу, с силой прихлопнула крышку и закрыла его как раз в момент когда Альварез и Дюк вместе с двумя телохранителями появились у дверей. Миссис Спанос с трудом протянула кейс стриженному качку и встала.
- Пойдем, - приказала она мужу.
Тот глянул на нее, потом на Дебору, стоящую у двери.
- Позвоните!
- До свидания, мистер Спанос!
Он глядел на нее еще какое-то время, потом его жена взяла его под локоть и они ушли.
Дебора закрыла за ними дверь, громко вздохнула и прошла к своему столу. Альварез ухмыляясь смотрел как она садится. Она быстро глянула на него и он не успел стереть свою ухмылку с лица.
- Просто оборжаться, Альварез, - зло бросила она.
Дик подошел и прилип ровно к тому же месту где стоял до того как нас прервали.
- Сколько? – спросил он.
Дебора удивленно воззрилась на него.
- Чего?
Дик пожал плечами.
- Я спросил сколько? Сколько было в кейсе?
- Пол-лимона.
Дик фыркнул.
- Гроши. Один парень в Сиракузах пытался сунуть моему другану Джерри Козански два лимона, за простое изнасилование.
- Это еще что! – встрял Альварез. – Несколько лет назад один кокаиновый барончик предложил мне три миллиона за нарика что увел его машину.
- Три лимона, и ты не взял? – не поверил Дик.
- Ха, я потребовал четыре!
- Ладно. Мы и так потратили много времени на всю эту галиматью. Вернемся к делу! – прикрикнула Дебора и ткнула пальцем в Альвареза. – Нет времени на все эти базары! Мне нужен Бобби Акоста! Иди и найди его!
Когда Альварез скрылся в дверях, я подумал о том, что полмиллиона долларов не такая уж большая сумма, по крайней мере не соизмеримая с только что съеденной дочерью. И потому что это было такое небольшое количество, также показалось, что совсем не трудно сделать нечто совсем тривиальное – позвонить и взять за это деньги. К тому же Дебору это явно не заинтересовало, а Дик вообще воспринял это как нечто забавное и банальное.
Очевидно что Деб со мной согласна. Она встала и обратилась ко мне.
- Давай за работу! Я хочу все знать об этом дерьме что мы нашли в Эвреглейдс, а ты назвал это пуншем. Там есть кровь, и в чем бы она ни была – найди это!
- Хорошо. А вы с Диком что будете делать?
Деб одарила меня тем же брезгливым взглядом каким смотрела на самого Дюка.
- Мы, - с отвращением произнесла она. – Пройдемся по оставшимся трем адресам от того доктора. Парни, которым вставляли вампирские клыки.
Взглянув на Дика она сжала челюсти, но потом продолжила:
- Кто-то должен знать. Один из них что-то точно знает и мы узнаем что!
- Хорошо, - сказал Дик мягко.
-Ну, тогда, - подытожил я, - пошел-ка я в лабораторию поработаю.
- Да, - проворчала Дебора. – Иди поработай!
И я ушел, оставив свою сестренку с ее нелюбимым партнером.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 17 глава

За что я люблю свою работу, так это за её разнообразие. То я провожу высокотехнологичные научные тесты на весьма сложном и дорогостоящем оборудовании; то просто таращусь весь день в микроскоп. А ещё окружающая обстановка меняется всякий раз, когда я выезжаю на место преступления. Ну и конечно, преступления тоже бывают весьма разнообразными, начиная от банально зарезанных жен и заканчивая действительно интересно выполненными потрошениями.
Но при всём моём обширном опыте меня никогда прежде не просили использовать свою научную подготовку и острый ум для того, чтобы подготовить мою перепуганную сестру к пресс-конференции. И должен сказать, что рад этому, поскольку если бы я получал такие задания регулярно, то серьёзно бы задумался об уходе из криминалистики и работе физрука в средней школе.
Дебора затащила меня в свой кабинет, покрывшись при этом очень портившим её холодным потом; она села, встала, походила взад и вперед, опять села и начала заламывать руки. А для повышения и без того зашкаливающего коэффициента раздражения, она принялась повторять "Дерьмо. Дерьмо дерьмо дерьмо дерьмо дерьмо дерьмо", пока я не заподозрил, что она абсолютно утратила способность к осмысленной речи.
- Деб, - наконец сказал я, - если это вся твоя речь, то капитан Меттьюз будет очень недоволен.
- Дерьмо, - повторила она. И я задался вопросом, не следует ли мне дать ей пощечину. - Декстер, Боже, пожалуйста, ну что я должна сказать?
- Что угодно, кроме "дерьма".
Она встала и подошла к окну, всё ещё заламывая руки. Все маленькие девочки мечтали когда-то стать актрисой, или балериной, или как нибудь иначе выступать перед публикой. Все, кроме Деборы. Даже в нежном пятилетнем возрасте всё, чего она хотела от жизни - это значок и пистолет. При помощи тяжкого труда, въедливого разума и весьма болезненных ударов в предплечье она добилась своей цели только для того, чтобы обнаружилось, что для того чтобы удержаться, ей нужно заделаться актрисой. Слово "ирония", возможно, прозвучит банально, но ситуация вызывала по меньшей мере кривую усмешку.
Но помимо этого ситуация вызывала сострадание у новой человечной натуры Декстера, возникшей благодаря рождению Лили-Энн, поскольку без моей помощи Дебора была способна доказать всем только то, что спонтанное возгорание действительно возможно. Поэтому, когда я решил, что она достаточно настрадалась, я поднялся со своего ветхого старого стула, встал рядом с ней и сказал:
- Деб, это настолько просто, что получается даже у капитана Мэттьюза.
Помоему, она собиралась опять сказать "дерьмо", но вовремя спохватилась и прикусила губу.
- Я не могу, - сказала она. - Все эти люди… репортёры… камеры… Я просто не могу, Декстер.
Я был рад видеть, что ей полегчало достаточно, чтобы разделить людей и репортёров, но мне определенно ещё было над чем поработать.
- Ты сможешь, Дебора, - уверенно сказал я. - И это окажется гораздо проще, чем тебе сейчас кажется. Тебе может даже понравиться.
Она заскрипела зубами, и наверняка врезала бы мне по предплечью, не будь её мысли заняты другим.
- Можешь продолжать дышать, - разрешила она мне.
- Это просто, - повторил я. - Мы напишем небольшой текст, и тебе останется только с выражением прочитать его вслух. Точно так же, как рассказ о прочитанной книге в шестом классе.
- Я завалила все такие рассказы, - буркнула она.
- Тогда я тебе не помогал, - сказал я с гораздо большей уверенностью, чем ощущал на самом деле. – А теперь давай сядем и начнём писать.
Она заскрипела зубами и сжала руки ещё на несколько секунд, в течение которых казалось, будто она собирается выпрыгнуть из окна. Но мы были всего лишь на третьем этаже, и окна не открывались, так что она отвернулась и тяжело обрушилась на свой стул.
- Хорошо, - процедила она сквозь стиснутые зубы, - Сделаем это.
Существует небольшой набор полицейских клише, которых обычно достаточно, чтобы проинформировать прессу о чём угодно. Это одна из причин того, что говорящий костюм вроде Мэттьюза смог постичь своего высокого звания: он помнил все штампы и умел выдать их в правильном порядке, стоя перед камерой. Это даже нельзя назвать навыком, поскольку требовало не больше таланта, чем для простейшего карточного фокуса.
Однако у Деборы не было и этой малости. И пытаться донести до неё, как всё это делается, было сложнее, чем объяснить слепому, что такое радуга. Это был отвратительный опыт, и к началу конференции я оказался таким же взмокшим и вымотанным, как и моя сестра. Никому из нас не стало легче, когда мы увидели комнату, до отказа наполненную истекающими слюной хищниками. На секунду Дебора даже застыла с занесенной для следующего шага ногой. И тут словно кто-то щелкнул переключателем — все репортеры повернулись к ней и начали выкрикивать свои обычные вопросы и трещать фотоаппаратами. Увидев, как Дебора угрбмо стиснула зубы, я набрал в грудь побольше воздуха. "Она справится", - подумал я, с некоторой долей гордости за свою работу наблюдая, как она поднимается на кафедру.
Разумеется, гордость моя угасла в тот момент, когда Дебора открыла рот, положив начало самого жалкого пятнадцатиминутного выступления в моей жизни. Смотреть на Дебору, выступающую перед полной комнатой полицейских было неприятно. Но попытка Деборы сделать заявление на пресс-конференции стала настолько мучительной пыткой, что парни в черных балахонах, работавшие в своё время на инквизицию, содрогнулись бы и отказались в этом участвовать. Дебора запиналась, заикалась, мямлила, обливалась холодным потом и с таким усилием продиралась от одной аккуратно сформулированной фразы к другой, словно признавалась в изнасиловании ребенка. Когда она наконец закончила с таким трудом написанное мною заявление, на несколько секунд в комнате наступила тишина. А затем. Увы, репортеры набросились на Дебору с жестокостью почуявших кровь акул. Все, что происходило до этого, показалось невинными детскими шалостями по сравнению с их яростной атакой. Я мог лишь наблюдать, как Дебора медленно и тщательно оборачивает метафорическую веревку вокруг своей шеи, и висит между небом и землей, покачиваясь на ветру и корчась в агонии, пока настрадавшийся капитан Мэттьюз не сжалился над ней. Он вышел вперед и сказал:
- Больше никаких вопросов. – Он не столкнул Дебору с кафедры, хотя было заметно, как сильно ему этого хотелось.
Капитан посмотрел на бурлящую толпу таким тяжёлым взглядом, словно собирался подчинить её силой своего мужественного облика, и репортеры действительно слегка успокоились.
- Итак, - произнёс он после небольшой паузы, - ээ, члены семьи, - он кашлянул в кулак, заставив меня задуматься, не заразился ли он от Деборы, - мистер и миссис, хм, Альдовар. Хотят сделать заявление. - Он кивнул и приглашающе вытянул руку.
Выглядевший совершенно потерянным мистер Альдовар подвел свою жену к микрофону. Она казалась истощенной и постаревшей на несколько лет, но оказавшись перед толпой, взяла себя в руки, отстранилась от мужа и достала лист бумаги. Невероятно, но в этот момент затихли даже журналисты.
- Я хочу обратиться к человеку или людям, которые забрали нашу девочку.- Начала она, но осеклась и в свою очередь, откашлялась. - Нашу Саманту. У нас не так много денег, но всё, что у нас есть, и всё, что мы сможем достать, - ваше. Только, пожалуйста, не причиняйте вреда нашей девочке… Только… - больше она ничего не смогла выговорить. Она закрыла лицо руками, и выронила листок на землю. Мистер Альдовар выступил вперёд, обнял её и так впился взглядом в толпу, будто они знали, где Саманта, но отказывались говорить.
- Она хорошая девочка, - зло сказал он. - Нет никакой причины… Пожалуйста, - продолжил он более мягким тоном, - пожалуйста, просто отпустите её. Всё, что захотите, только отпустите её. - Его лицо исказилось, и он отвернулся.
Капитан Мэттьюз вышел вперед и одарил аудиторию еще одним суровым взглядом.
- Итак, - сказал он, - у всех вас есть фотография этой девочки, Саманты. Мы просим помочь нам распространить её, чтобы люди, то есть граждане, её узнали и позвонили нам. У вас есть номер экстренной связи с нашей спегруппой. И давайте, гм, распространять эту фотографию и этот номер, чтобы вернуть девушку. Живой.
Он окинул аудиторию лучшим из своих взглядов – мужественным и решительным, прямо в объективы камер и произнёс:
- Благодарю вас за помощь. – после чего постоял за кафедрой ещё немного, чтобы фотографы могли сделать ещё по одному снимку его мужественного и властного лица, после чего произнес: - На этом всё. - и отвернулся.
Разумеется, комната тут же наполнилась хаосом громких голосов, но Мэттьюз только махнул рукой и повернулся сказать что-то утешительное Альдоварам, и всё действительно закончилось. Я протолкался к Деборе, попутно получив и раздав несколько чувствительных тычков по рёбрам. Сестра стояла в стороне, сжимая и разжимая кулаки. К её щекам вернулось немного румянца, но вид у неё до сих пор был встрёпанный, словно её только что пробудили от кошмара.
- Если мне когда-нибудь придётся делать это снова, - процедила она сквозь зубы, - я сдам свой гребучий значок.
- Если ты когда-нибудь попытаешься сделать это снова, - ответил я, - Мэттьюз его сам у тебя отберёт.
- Исусовы яйца. Что, было настолько плохо, как мне казалось?
- О нет, - заверил я. – Гораздо хуже.
Наверное, моё кислое настроение помешало мне предвидеть ближайшие последствия, и Деб врезала мне по предплечью. С одной стороны, хорошо, что она оправилась после испытания, но с другой - было ужасно больно.
- Спасибо за поддержку, - сказала она. – Пошли уже отсюда. - Она повернулась и начала сердито пробиваться сквозь толпу. Я следовал за ней, потирая руку.
Странные создания эти журналисты. Чтобы делать свою работу, они должны обладать невероятно высоким самомнением, и, видимо те из них, кто присутствовал при жалком зрелище выступления Деборы, оказались особенно хороши в этом заблуждении, потому что они действительно верили, что если пихнуть ей под нос микрофони и выкрикнуть вопрос, то она тут же сдастся под давлением их ослепительной улыбки и даст ответ. К несчатью для их профессиональной самооценки, Дебора пёрла вперёд, отбивая всё, чем они пытались преградить ей путь, и отталкивая тех, у кого не хватило ума убаться с её пути. Но даже те репортеры, что стояли у выхода и отлично видели, как она обходилась с их коллегами, были настолько самонадеянны, что пытались повторить то же самое и выглядели очень удивлёнными, получив тот же результат.
Поскольку я следовал за Деборой, некоторые из них заинтересованно поглядывали на меня, но моя годами отрабатываемая маскировка была слишком хороша для них, и они приняли меня за того, кем я и хотел казаться – за полнейшее ничтожество, не имеющее ответов ни на один из интересующих их вопросов. Таким образом, относительно невредимый, не считая ноющую после удара Деборы руку, я выбрался с пресс-конференции и вслед за моей сестрой дошёл до штаба оперативной группы на третьем этаже.
Где-то на полпути нас нагнал Дик, просочился за нами в дверь и прислонился к стене. Кто-то успел включить кофеварку, и Дебора налила себе кофе в пластиковый стаканчик. Она отхлебнула немного и скорчила гримасу:
- Это хуже гадости из автомата.
- Мы могли бы сходить на завтрак, - с надеждой предложил я.
Деб поставила стаканчик и села.
- У нас слишком много работы. Которой час?
- Восемь сорок пять, - ответил Дик, и Дебора неприязненно посмотрела на него, будто это время её не устраивало. - Что? - спросил он. - Так и есть.
Дверь распахнулась, и вошел детектив Худ.
- Я так хорош, что сам себя пугаю, - довольно заявил он, подходя к нам и падая на стул около Деборы.
- Напугай и меня, Ричард, - ответила Дебора. - Что у тебя?
Худ вытащил из кармана лист бумаги и развернул его.
- В рекордный срок, - доложил он, - синий "порше" 2009 года с поднимающимся верхом, владелец - Тайлер Спанос. - Он щелкнул пальцем по листку. – Один парень, который управляет автомастерской, мне задолжал за то, что я отпустил его в прошлом году. – Он пожал плечами. - Это стало бы его третьей ходкой, так что сейчас он решил меня отблагодарить. - Он снова щёлкнул по бумажке. - Машина в мастерской по покраске в Опа-Лока. Я отправил туда патрульных, и они задержали двоих парней с Гаити, которые ее перекрашивали. -. Ну как, я хорош?
- Езжай туда, - велела Дебора, - я хочу знать, кто продал им машину, и мне плевать, как именно ты это выяснишь.
Худ плотоядно улыбнулся.
- Круто, - сказал он. - Иногда я люблю свою работу. – Он удивительно изящно соскользнул со стула и удалился, насвистывая "И восходит солнце" "Битлз".
Когда дверь за ним закрылась, Дебора сказала:
- Наша первая зацепка, и то по милости этого идиота.
- Зацепка? Ну не знаю, - высказался Дик. – После перекраски там уже наверное, не осталось никаких отпечатков или типа того.
Деб посмотрела на него с выражением, которое меня бы заставило немедленно забился под стол.
- Кто-то сделал глупость, Дик, - сказала она, сделав упор на слово "глупость",. - Им следовало бы притопить где-нибудь машину, но кто-то решил срубить по быстрому пару штук и продал её. А когда мы найдем того, кто именно её продал…
- Мы найдем девушку, - закончил Дик.
Дебора посмотрела на него почти нежно.
- Правильно, Дик, - сказала она, - мы найдем девушку.
- Ну ладно, - сказал он.
Дверь опять распахнулась, и вошел детектив Альварес.
- Тебе это понравится, - сказал он, и Дебора с надеждой уставилась на него.
- Ты нашел Бобби Акосту?
Альварес отрицательно покачал головой.
- С тобой хочет поговорить семья Спанос.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 16 глава (в переводе Fotini)

Телефон разбудил меня ещё до рассвета. Я перекатился на другой бок, чтобы рассмотреть радио-часы на прикроватной тумбочке. Они весело мигали цифрами 4:47. А я только прикорнул после последнего плача Лили Энн и совсем был не рад этому звонку. И в надежде, что телефон не разбудит ее снова, я быстро схватил трубку и прохрипел:
- Алло.
- Ты мне нужен здесь пораньше, - услышал я голос своей сестры.
Она вовсе не казалась уставшей, несмотря на столь ранний час, лишь такой же недовольной, как и я, разбуженный посреди ночи.
- Дебора, - хриплым ото сна голосом произнес я. – До твоего "пораньше" есть еще два с половиной часа.
- Мы посмотрели на твои анализы ДНК, - сказала она, игнорируя мои слова. – Это Тайлер Спанос.
Я некоторое время тупо моргал, пытаясь привести свой мозг в нормальное состояние. – Девушка из Эверглэйдз? Она Тайлер Спанос? Не Саманта Алдовар?
- Именно так. Поэтому сегодня они собирают оперативную группу. Чамберс – координатор, а я глава группы.
Я услышал довольные нотки в ее голосе.
- Поздравляю. Но я-то зачем тебе нужен в такую рань?
Она понизила голос, словно боялась, что ее подслушают.
- Мне нужна твоя помощь, Декс. Это теперь большое дело, и я не могу облажаться. К тому же, это теперь, ну, знаешь…Политика. – Она прочистила горло и чем-то напомнила капитана Мэтьюза. – Так что я тебя назначила главным криминалистом в этой группе.
- Я должен детей в школу отвезти, - попытался я протестовать, но тут почувствовал, как Рита положила свою руку на меня и прошептала: - Я их отвезу.
- Тебе ещё рано за руль, - возмутился я. – Лили Энн еще слишком мала.
- С ней всё будет хорошо. Как и со мной. Декстер, я раньше это делала. К тому же первые два раза без чьей-либо помощи.
Мы с ней никогда не обсуждали её бывшего мужа, биологического папочку Коди и Астор, но я достаточно о нем знал, чтобы понять что он был совершенно бесполезен. Естественно она раньше это делала. По правде сказать, Рита прекрасно себя чувствовала, она была в полном порядке, но я ведь, фактически, беспокоился не о ней, а о своей Лили Энн.
- Но детское сидение…
- Все нормально, Декс, правда. Иди и делай свою работу.
Я услышал, как в трубке Дебора вроде фыркнула.
- Передай Рите мою благодарность. И жду тебя, - сказала она и повесила трубку.
- Но…
- Одевайся, - предложила Рита и добавила: - Не волнуйся, с нами и правда все будет порядке.
В нашем обществе для защиты женщин от мужчин создано огромное количество различных законов и правил, но если две женщины вместе задумают что-нибудь против мужчины, то ему ничего не останется кроме как подчиниться.
Может когда-нибудь настанет и такое время, когда в президенты мы выберем женщину и она придумает какие-то новые законы, но до тех пор я остаюсь беспомощной жертвой. Я встал, принял душ и когда пришел в кухню, Рита уже собрала мне в дорогу сэндвич с жареным яйцом и налила в дорожную металлическую кружку кофе.
- Работай хорошо, - попрощалась она с усталой улыбкой. – Надеюсь, ты поймаешь этих людей.
Я воззрился на неё в удивлении.
- Я смотрела новости, - пояснила она. – Там говорили что…Бедняжку съели. – Она вздрогнула и отхлебнула свой кофе. – В Майами. В наши дни. Я не…то есть, каннибализм? Целая группа каннибалов? Как ты…
Она покачала головой, сделал еще глоток кофе и поставила кружку. К своему удивлению я заметил слезы в её глазах.
- Рита.
- Я знаю, - она смахнула слезу. – Это просто гормоны. Я уверена, потому что…И я правда… - Она всхлипнула. – Это из-за ребенка. А теперь вот еще чья-то маленькая девочка.. Иди, Декстер. Это важно.
И я пошел. Я все еще не до конца проснулся, и страдал от натиска моей сестры и Риты, но я пошел. И вот что странно – меня удивили не только слова Риты, но и её слезы. Каннибалы. Стыдно признаться, но я об этом слове еще ни разу не вспоминал. То есть, Декстер ведь не дурак – я знаю что девушку съели люди, и знаю что люди которые едят других людей называются каннибалами. Но соединить эти знания в одну фразу: "Каннибалы съели Тайлер Спанос", это значит что всё это в порядке вещей, обычное дело, страшное и пугающее, но обыденное. Я знаю что мир полон плохих людей, я, в конце концов, сам являюсь одним из таких. Но целая толпа гуляк, которые едят девушку в качестве шашлыка на пикнике? Это действительно делает их настоящими каннибалами – современными, сегодняшними, живущими рядом с нами, прямо здесь в Майами, каннибалами. Это говорит о том, что уровень плохого в людях подскочил на несколько ступеней.
И был дополнительный оттенок изящества в этом деле. Словно персонажи страшной сказки оживают: сначала вампиры, теперь, вот, каннибалы. Каким интересным вдруг стал Майами! Вполне возможно, что в следующий раз я встречу кентавра или дракона, а может, даже увижу честного человека!
Я ехал на работу по полупустому шоссе и вокруг еще было темно. Огромный кусок луны висел надо мной, ругая меня за лень: "Вернись к своей работе, Декстер!" - шептала мне луна. – "Разрежь кого-нибудь!". Я послал её куда подальше и продолжил свой путь на работу.
Один из конференц-залов на втором этаже был отдан под штаб-квартиру оперативной группы Деборы. Здесь уже все гудело и шумело в рабочем ритме, когда я вошел. Чамберс, бритый наголо представитель ДЮФ, сидел за большим столом, на котором уже громоздились наваленные кучами папки, лабораторные отчеты, карты и стаканчики из-под кофе. На столе лежало штук шесть или семь мобильных, а по еще одному он как раз разговаривал.
И хуже всего, кроме конечно, возможности увидеть призрак Эдгара Гувера, рядом с Чамберсом сидела специальный агент Бренда Рехт. На ней были шикарные очки для чтения, которые съехали почти на самый кончик носа, и она их ещё дальше отодвинула, чтобы взглянуть на меня с неодобрением. Я улыбнулся ей приветливо и посмотрел в дальний конец комнаты, где рядом с мужчиной в униформе патрульного стоял тот самый темнокожий великан, которого я уже видел на поляне. Он обернулся и внимательно посмотрел на меня, на что я просто кивнул и прошел дальше.
Дебора инструктировала двух детективов. Рядом находился её напарник Дик, который ниткой чистил свои великолепные зубы. Она взглянула и взглядом пригласила присоединиться. Я взял стул и сел рядом с одним из детективов, Реем Альваресом, который тут же заговорил, перебивая Дебору.
- Эй, слушайте! Мне это совсем не по нраву. Это же парень из администрации, а ты уже пробовала до него добраться.
- Теперь все по-другому, - объясняла ему Дебора. – У нас убийство, какого мы ещё никогда не видели. И пресса уже из кожи вон лезет.
- Ну да, конечно. Но ты же прекрасно знаешь, что этот гребаный Акоста только и ждет как кому-нибудь яйца натянуть.
- Об этом не беспокойся, - хмыкнула Дебора.
- Тебе легче, нет яиц – нечего натягивать.
- У нее яйца покрепче твоих, Рей! – вставил знакомый мне второй детектив по имени Худ, громила, похожий на Халка.
- Да пошел ты! – огрызнулся Альварес.
Дик фыркнул; то ли посмеялся, то ли прочищал нос от остатков еды, попавшей из прочищаемых зубов прямо в нос.
- Ты лучше найди Бобби Акосту, - резко сказала Дебора. – Или лишишься яиц, о которых так волнуешься!
Она смотрела прямо на него, а он пожимая плечами, смотрел в потолок, будто спрашивал у бога, за что ему такое наказание.
- Начни с мотоцикла, - она взглянула в бумаги. – Это красный «Сузуки Хаябуза» прошлого года выпуска.
Дик присвистнул, а Альварес спросил:
- Что?
- «Хаябуза», - пояснил Дик, довольно впечатленный. – Очень крутой байк.
- Понял, - с недоверием глядя на Дика, ответил Альварес.
Дебора повернулась к Худу.
- На тебе машина Тайлер Спанос. Это голубой кабриолет «Порш», 2009 года. Где-то должен появиться.
- Наверное в Колумбии, - буркнул Худ, но как только Деб открыла рот чтобы срезать его, он тут же добавил, - Да-да, понял. Я её найду, если её уже не угнали куда-нибудь. – Он пожал плечами. – Сделаю все возможное.
- Эй, надо провести все обычные проверки, понял? – встрял Дик.
Худ взглянул на него удивленно и подтвердил:
- Да, Дик. Я понял.
- Итак, - раздался громкий голос Чамберса, и все как один посмотрели на него. – Минуточку внимания, если можно.
Он встал и прошел туда откуда он мог видеть всех в комнате.
- Во-первых, хочу поблагодарить майора Нельсона, - и он кивнул в сторону мужчины в форме. – И детектива Уимса из полиции племени Микосуки.
После этих слов, черный великан помахал рукой и неожиданно улыбнулся.
Я тронул рукав Деборы и прошептал:
- Смотри и учись, Деб. Политика.
Она в ответ двинула меня локтем и прошипела:
- Заткнись.
Чамберс продолжал.
- Они здесь, потому что это дело стало первоочередным и громким, и нам нужна их помощь. Мы включили всевозможные связи с Эверглейдс. – При этом он снова кивнул в сторону Уимса. – И нам понадобится всяческая помощь, чтобы охватить весь штат.
На это майор Нельсон даже глазом не моргнул.
- А что с федералами? – спросил Худ и указал на спецагента Рехт. Чамберс посмотрел на него секунду и ответил:
- ФБР здесь потому, что, - осторожно начал Чамберс. – мы ищем группу людей, и если это действительно организованная группа, может в масштабах целого штата, они обязаны об этом знать. К тому же у нас все еще есть одна пропавшая девушка, и может быть это похищение. И, честно, учитывая что всё это дело сплошной кошмар, то вам чертовски повезло, что здесь нет Министерства финансов, Национальной безопасности и Военно-морского флота. Так что заткнитесь и работайте!
- Да, сэр! – отсалютовал Худ с ухмылкой.
Чамберс смотрел на него достаточно долго, чтобы тот стушевался.
- Так вот, - продолжил Чамберс, обращаясь к остальным. – Здесь в Майами руководит сержант Морган. Любые зацепки обсуждаем сначала со мной, - Дебора согласно кивнула.
- Вопросы? – Чамберс оглядел собравшихся. Все молчали. – Хорошо. Сержант Морган ознакомит вас со всем, что есть у нас на этот момент.
Дебора встала и прошла на место, которое Чамберс освободил для нее. Она прочистила горло и уставилась в отчет, который держала в руках. Смотреть на нее было больно: она не ахти какой оратор, к тому же слишком самоуверенна. Мне всегда казалось, что она неуютно себя чувствует в теле красивой женщины, в то время как душа ее больше подходит для Грязного Гарри. Она ненавидит, когда на нее все смотрят. Так что для человека, которому она дорога, коим в данный момент являюсь я, было неприятно смотреть как она заикается, то и дело прочищает горло и постоянно употребляет заезженные полицейские клише.
Но все в этом мире имеет конец и неважно насколько это неприятно, однако после долгих нервных мучений Деб наконец закончила свой отчет и спросила:
- Вопросы? – И тут же покраснела и взглянула на Чамберса, словно испугалась, что ему не понравится, что она использовала его же слова.
Детектив Уимс поднял палец и задал вопрос мягким, высоким голосом:
- Что мы должны делать в Эверглейдс?
Дебора прочистила горло. Снова.
- Просто, знаете, поспрашивайте вокруг. Может кто-то что-то видел. Может эти парни пытались провести, ну там, еще вечеринку. Или уже проводили такие, а мы о них еще не знаем. Или есть место где можно найти еще какие-нибудь доказательства.
И она опять прочистила горло, а я подумал, не купить ли ей сиропа от кашля?
К счастью для имиджа Деборы как отличного следователя, Чамберс решил, что этого достаточно. Он поднялся, и пока Деб окончательно не скисла, произнес:
- Хорошо. Вы все знаете что вам делать. Единственное о чем хочу вас попросить это - держите рот на замке. Пресса уже обсасывает эту историю со всех сторон, и я не хочу, чтобы у них появилось ещё что-нибудь что можно раструбить на всех перекрестках. Ясно?
Все, даже Дебора, кивнули в ответ.
- Отлично. Давайте поймаем плохих парней.
Собрание закончилось и вокруг заскрипели сдвигаемые стулья, сидящие присоединялись к уже стоящим и образовывали маленькие группки, зашумели разговоры. Майор Нельсон из Дорожного патруля, надев шляпу на короткостриженную голову, промаршировал к дверям. Великан Уимс из полиции племени, разговаривал с Чамберсом, а спецагент Рехт сидела одна за столом и смотрела вокруг с недовольным лицом. Ее взгляд поймал Худ и кивнул.
- Блин, как я ненавижу федералов! - проговорил он.
- Да уж, их это задевает, - хмыкнул Альварес.
- А серьезно, Морган. Как можно так сделать, чтобы стряхнуть с хвоста эту федеральную сучку? – спросил Худ.
- Очень просто. Найди эту девченку, поймай этого гребаного убийцу и сделай свою чертову работу так, чтобы она потом не тыкала тебе в нос, что это она её сделала!
Она показала ему свои зубки, но это была не совсем улыбка, хотя Бобби Акоста наверняка так подумал бы.
- Ну так как, сможешь, Ричард?
Худ смотрел на нее секунду, а потом высказал:
- Вот дерьмо!
- Ну как тебе? Ты был прав – у нее яйца покрепче и твоих тоже, - вставил свои пять копеек Альварес.
- Вот дерьмо! – сказал Худ и в поисках кого-нибудь попроще, на ком можно было бы отыграться, обернулся к Дику.
- Ну, а ты что, Дик?
- В каком смысле?
- Чем занимаешься?
Дик пожал плечами.
- Ну, это, знаешь, - протянул он. – Капитан хочет, чтобы я был все время рядом с Морган.
- Ух ты, - съязвил Альварес. – Это по-настоящему опасно.
- Мы напарники, - немного обиженно сказал Дик.
- Будь на чеку, Дик, - посоветовал Худ. – Морган не очень жалует своих напарников.
- Ага. Она, типа, теряет их постоянно, - вставил Альварес.
- Вы, два идиота, ждете что я вас за ручку приведу в Департамент транспорта? – наконец подала голос Дебора. – Или вы сами, наконец-то, высунете свои долбаные бошки из своих задолбанных задниц и пойдете туда сами?
Худ вскочил и отрапортовал:
- Уже в пути, босс!
Они оба направились к дверям, и по пути Альварес прошептал Дику:
- Будь на чеку, Дик.
Дик с хмурым видом наблюдал как они уходят.
- И чего они меня достают? Потому что я новичок что ли? – Дебора проигнорировала его, и он обернулся ко мне. – Ну что я такого сделал, а?
У меня не было ответа для него кроме очевидного – копы похожи на стадных животных: они выбирают в своем стаде отличающегося от всех или же просто слабого. А будучи невозможно красивым и несколько недалеким, Дик соответствовал обоим критериям, и прекрасно вписался в роль мишени. Однако такое объяснение все же было довольно жестоким, и тут не обойтись без неприятностей, так что я просто улыбнулся ему и сказал:
- Уверен, они перестанут, когда узнают тебя поближе и увидят, как ты работаешь.
Он медленно покачал головой.
- Как я могу работать? – он качнул головой в сторону Деб. – Если я должен быть рядом с ней как какая-то грёбаная тень?!
Он смотрел на меня ожидая ответа и я снова попытался успокоить его:
- Ну, думаю, тебе ещё выпадет шанс проявить инициативу.
- Инициатива, - пробормотал он, и на секунду показалось, что ещё придется ему объяснять что это такое. Однако мне повезло, он просто грустно покачал головой и добавил: - Черт!
До того как мы смогли развить дальше эту интересную идею, в кабинет вошел Чамберс и положил руку на плечо Деборы.
- Итак, Морган. Ты знаешь что тебе делать. Внизу через полтора часа.
Деб смотрела на него с выражением, которое было похоже на ужас, который я никогда прежде не видел на ее лице.
-Я не могу, - сказала она. – То есть, я думала, что вы…Разве вы не можете сделать это?
Чамберс покачал головой, и, как мне показалось, с каким-то злорадством улыбнулся. Это сделало его похожим на злого эльфа.
- Не могу, - ответил он. - Вы здесь начальник. Я - просто координатор. Ваш капитан хочет, чтобы вы сами сделали это. Он погладил её по плечу и вышел.
- Дерьмо! - сквозь зубы прошипела Дебора.
На долю секунды я поверил, что сегодняшнее утро у всех ассоциируется только с этим словом.
Деб провела рукой по волосам и я заметил как она трясётся.
- Что такое, Деб? – спросил я, недоумевая, что же так могло испугать мою бесстрашную сестричку.
Она сначала расправила плечи, глубоко вдохнула, затем ответила:
- Пресс-конференция. Меня заставляют говорить с прессой.
Он сглотнула, облизала вмиг высохшие от страха губы и повторила свое коронное:
- Вот дерьмо!

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 15 глава

Это была хорошая драка, как всегда в таких случаях, и продолжалась бы она гораздо дольше, если бы не вмешательство агента ДЮФ. Его фамилия Чемберс, и я много слышал о нем. Он буквально встал между Деборой и другим детективом - крупным мужчиной по фамилии Беррис. Положив одну руку ему на грудь, а вторую вежливо держа в воздухе перед Деборой, Чемберс сказал: "Хватит". Беррис немедленно замолчал. Я видел, как Дебора набрала воздуха в грудь, чтобы ответить, но Чемберс посмотрел ей в глаза. Она ответила на его взгляд и промолчала.
Я впечатлился и отошел подальше, чтобы лучше рассмотреть Чемберса. Выбритая наголо голова, невысокий рост. Но когда он повернулся и я увидел его лицо, то даже без подсказок Пассажира понял, почему Деб прикусила язык. У него были глаза стрелка, как у представителей закона с Дикого Запада на старых фотографиях. Смотреть в них - все равно, что заглядывать в два холодных голубых оружейных ствола. С обладателями таких глаз не спорят.
- Слушайте, - начал он, - мы хотим раскрыть это дело, а не устраивать из-за него драку, - Беррис кивнул, а Дебора промолчала. – Так дайте экспертам закончить работу и идентифицировать жертву. Если они докажут, что девушка ваша, - сказал он, кивнув на Деб, - это ваше дело. Если нет, - он повернул голову к Беррису, - оно ваше. До тех пор, - он посмотрел Деборе в глаза, и, к её чести, она выдержала взгляд, - вы ведете себя тихо и не мешаете Беррису работать. Хорошо?
- Я получаю доступ, - мрачно сказала Деб.
- Доступ, - сказал Чемберс, - не контроль.
Деб посмотрела на Берриса. Он пожал плечами и отвел взгляд.
- Хорошо, - согласилась она.
Вот так и закончилась Битва при Эверглейдс, к счастью для всех, кроме, разумеется, Деятельного Декстера, поскольку Деб поняла слово "доступ" как возможность приклеиться ко мне и задалбывать меня вопросами. Хотя я и почти закончил, появление тени не облегчило мою жизнь. Особенно тени вроде Деборы, в любой момент готовой наградить меня одним из своих весьма болезненных ударов в предплечье, если мой ответ её почему-то не устроит. Я рассказывал ей всё, что заметил и всё, что только предположил, одновременно разбрызгивая реактив "Блустар" на последних оставшихся необследованными участках. Этот спрей мог сделать видимыми самые крошечные капельки, даже намек на присутствие крови, не повредив при этом ДНК образца.
- Ну? - потребовала Дебора. - Что ты нашел?
- Ничего, - ответил я. - А ты стоишь на отпечатке ноги.
Она виновато отступила в сторону, а я достал из сумки фотоаппарат. Выпрямившись и обернувшись назад, я врезался прямо в Дебору.
- Деб, пожалуйста, - попросил я, - я действительно не могу работать, когда ты дышишь мне в затылок.
- Прекрасно, - сказала она и отошла на другую сторону костровой ямы.
Я как раз делал последний снимок основного пятна крови, когда услышал, что Дебора зовет меня.
- Декс, - крикнула она, - иди сюда и неси свой спрей.
Я посмотрел в её сторону. Рядом с ней на коленях стоял Винс Мацука и брал образец. Я прихватил свой реактив и присоединился к ним.
- Распыли его вот тут, - велела Дебора, и Винс покачал головой.
- Это не кровь, - возразил он, -цвет не тот.
Я посмотрел на пятно, которое он исследовал. В густой траве была вмятина будто от тяжёлого предмета. Листья завяли, словно от высокой температуры, и на них, как и на земле, виднелось несколько небольших бурых пятен. Что-то пролилось из контейнера, который здесь стоял.
- Брызгай, - повторила Дебора.
Я посмотрел на Винса, который пожал плечами:
- У меня уже есть чистый образец. Но это не кровь.
- Ладно, - согласился я и пшикнул реактивом на один из кустов.
Почти сразу же мы увидели слабое голубоватое свечение.
- Не кровь? - ядовито усмехнулась Дебора. - Тогда что это за хрень?
- Черт, — пробормотал Винс.
- Крови здесь не так уж и много, - сказал я. - Свечение слишком слабое.
- Но кровь здесь есть? – наседала Дебора.
- Ну да, - подтвердил я.
- То есть это какая-то другая херня, в которой есть кровь? – уточнила она.
Я посмотрел на Винса.
- Ну да, - согласился он, — Наверное.
Дебора кивнула и осмотрелась по сторонам.
- Значит, у вас вечеринка, - начала она и ткнула пальцем в сторону костровой ямы, - Вон там лежит жертва. А тут, с другой стороны вы поставили нечто ещё. - Она впилась взглядом в Винса. - И в этом "нечто" есть кровь. - Она повернулась ко мне. – Так что это за "нечто"?
Я не должен был удивляться, что это внезапно стало моей проблемой, но я удивился.
- Да ладно тебе, Деб, - сказал я.
- Никаких "да ладно", - отрезала она. – Мне нужна одна из твоих фирменных догадок. Немедленно.
- У меня есть одна фирменная догадка в участке, - встрял Винс. - Его зовут Иван.
- Заткнись, придурок, - бросила Дебора. – Давай, Декстер.
Ничего не поделаешь; я закрыл глаза, глубоко вздохнул, и прислушался …
И практически сразу получил весьма весёлый отклик от Пассажира.
- Чаша для пунша, - сказал я, распахнув глаза.
- Чего? - переспросила Дебора.
- Это чаша с пуншем, - повторил я, - для вечеринки.
- Пунш с человеческой кровью? - уточнила Дебора.
- Пунш? – высказался Винс. – Иисусовы титьки, Декс, да ты больной извращенец.
- Эй, - с невинным видом возразил я, - я же из него не пил.
- Да ты ебанулся, - присоединилась к обсуждению Дебора.
- Смотри, Деб, - сказал я, - у нас след на земле далеко от огня. - Я опустился на колени рядом с Винсом и показал ей на вмятину в грязи. - Здесь стояло что-то тяжелое, из которого что-то выплескивалось, и вокруг него масса следов. Можешь не называть это пуншем, если тебя это нервирует, но это определенно какой-то напиток.
Дебора уставилась на показанную мной вмятину, посмотрела на кострище с другой стороны поляны и потом опять на землю у себя под ногами. Она медленно покачала головой, села на корточки рядом со мной и сказала:
- Чаша для пунша. Ебать-колотить.
- Ты больной извращенец, - повторил Винс.
- Ага, - поддакнула Деб, - но я думаю, что он прав. - Она встала. - Спорю на дюжину пончиков, что ты найдешь в этой дряни следы наркотиков, - сказала она с заметной ноткой удовлетворения в голосе.
- Я проверю, - ответил Винс. – У меня есть хороший тест на экстази. - Он посмотрел на нее своим отвратительным призывным взглядом и добавил: - Не хочешь провести тест на экстази со мной?
- Нет, спасибо, - ответила она. - У тебя для этого карандаш коротковат. - Она отвернулась и пошла прочь, прежде чем он успел попробовать что-нибудь ещё из своего арсенала плоских шуток. Я последовал за ней. Всего через три шага я понял, что с ней что-то очень не так, - и, осознав это, остановился как вкопанный, взял её за плечи и развернул к себе.
- Деб, - сказал я, удивленно глядя на сестру, - ты улыбаешься.
- Да, - ответила она, - мы только что доказали, что это мое дело.
- В смысле?
Она сильно стукнула меня в предплечье. Возможно, она сделала это от радости, но мне всё равно было больно.
- Не будь идиотом. Кто пьет кровь?
- Ай! - вскрикнул я. - Бела Лугоши?
- Он и все остальные вампиры. Тебе произнести слово "вампир" по буквам?
- И что… Ох!
- Ага, ох, - передразнила она. - У нас есть парень, косящий под вампира, — Бобби Акоста. А теперь мы нашли следы целой вампирской, блядь, вечеринки. По-твоему, это совпадение?
Я не считал это совпадением, но моя рука болела слишком сильно, чтобы я мог в этом признаться.
- Посмотрим, - сказал я.
- И увидим, - торжествовала она. – Собирай своё барахло, я подвезу.
Когда мы вернулись к цивилизации, совершенно определенно наступило время ленча, но на Деб не подействовал ни один из моих тонких намеков, и она привезла нас прямо в участок без остановок, несмотря на то что шоссе 41 пересекается с Калле-Очо и мы с легкостью могли заскочить в любой из многих превосходных кубинских ресторанов. Даже мысль о них заставляла мой желудок урчать, и мне казалось, будто я чувствую запах жареных бананов, щипящих на сковородке. Но для Деборы колеса правосудия уже завертелись, неумолимо прокладывая путь к обвинительному приговору, который сделает мир более безопасным, что значило: бедняга Декстер должен пожертвовать своим обедом на благо общества.
Таким образом, тяжкий путь обратно к лабораториям криминалистики проделал весьма голодный Декстер в сопровождении непрерывных требований своей сестры как можно быстрее установить личность девушки, погибшей в Эверглейдс. Я достал свои образцы, сел в кресло и задумался над животрепещущим вопросом: вернуться ли мне на Калле-Очо или просто сходить в кафе "Релампаго", которое намного ближе и предлагает отличные сандвичи?
Как и большинство жизненно важных вопросов, этот не имел простого решения, и я долго думал, взвешивая все варианты. Что лучше: поесть быстро или хорошо? Если я выберу быстрое удовлетворение желаний, не будет ли это свидетельствовать о моей слабой воле? И почему именно кубинская кухня? Почему, например, не барбекю?
В этот момент мне в голову пришла мысль, отбившая большую часть аппетита. Из девушки в Эверглейдс сделали барбекю, и почему-то меня очень беспокоил этот факт. Я не мог выбросить из головы картины, которые рисовало мое воображение: бедная девушка, связанная и медленно истекающая кровью, разгорающееся все выше пламя, вой толпы и шеф-повар, поливающий её соусом. Я практически почувствовал запах жарящейся плоти, что заставило все мысли о тушеной говядине выветриться из моей головы.
Неужели такой станет теперь вся моя жизнь? Как я смогу делать свою работу, если буду сочувствовать жертвам, которых вижу каждый день? Хуже того, как я смогу выполнять работу, которая встает между мной и моим обедом?
Это было ужасно удручающе, и на несколько минут я предался жалости к себе. Декстер в депрессии - абсурдное зрелище. Я, отправивший на тот свет несколько дюжин заслуживших этого людей, теперь оплакивал гибель одной ничего не значащей девочки только потому, что её убийца не дал мясу пропасть впустую.
Нелепость. В любом случае мощная машина по имени Декстер нуждалась хоть в каком-нибудь топливе. Я отодвинул в сторону печальные мысли и потащился по коридору к торговым автоматам. Скудный выбор закусок, обнаруженный за стеклом, не принес мне радости. В больнице "сникерс" казался манной небесной. Здесь он выглядел Божьей карой. Как и всё остальное, предложенное моему вниманию. Несмотря на яркие обертки и развеселые слоганы, всё, что я видел - упаковки, наполненные консервантами и химическими красителями, пахнущие ароматизаторами, идентичными натуральным и вызывающими аппетит не больше, чем набор юного химика.
Но долг звал, и чтобы работать с достаточной эффективностью, мне надо было хоть что-нибудь проглотить. Я выбрал самое безобидное - крекеры с начинкой из неизвестной субстанции, притворяющейся арахисовым маслом. Скормил автомату деньги и нажал на кнопку. Упаковка выпала, и, наклонившись за ней, я почувствовал, как маленькое тёмное существо в глубоком подвале замка Декстера приоткрыло дверь и выглянуло наружу. Я на секунду застыл, не разгибаясь, и прислушался, однако не услышал ничего, кроме хлопавшего на ветру крошечного флажка, предупреждающего, что что-то не в порядке. Я медленно и осторожно выпрямился и обернулся.
Позади не было совершенно ничего: ни маньяка с ножом, ни грузовика с отказавшими тормозами, мчащегося прямо на меня, ни гиганта в тюрбане, размахивающего кинжалом, — ничего. Тем не менее, голосок, шептавший предупреждения, не умолкал.
Ясно, Пассажир играет со мной. Вероятно, от раздражения моим отказом кормить и развлекать его.
- Просто заткнись, - попросил я его, - Уйди и оставь меня в покое.
Он продолжал ухмыляться, и я проигнорировал его и пошел своей дорогой.
И чуть не столкнулся с сержантом Доаксом, вернее, с большей его частью.
Доукс всегда ненавидел меня, ещё до того, как сумасшедший доктор отрезал ему кисти рук, ноги и язык, а я не смог его вовремя вытащить. В смысле, я действительно пытался, но обстоятельства сложились не в мою пользу, в следствие чего Доакс лишился нескольких переоцениваемых частей тела. Но ненавидел он меня задолго до этого. Доакс был единственным полицейским из всех, кого я встречал, подозревавшим, кто я на самом деле. Я не давал ему повода, у него не было против меня никаких улик, но каким-то образом он просто знал.
И вот он стоял на своих протезах, впиваясь в меня взглядом, полным яда тысячи кобр. На секунду я пожалел, что безумный доктор не вырезал ему и глаза, но быстро осознал, какая это недобрая, неподходящая мысль для нового человечного Декстера, и прогнал её, вместо этого дружелюбно ему улыбнувшись:
- Сержант Доакс, как приятно видеть вас в добром здравии.
Доукс не отреагировал на мое приветствие, просто продолжив смотреть на меня, и я перевел взгляд на серебристые металлические клешни, заменявшие ему руки. У него не было при себе коробки размером с ноутбук, при помощи которой он говорил. Видимо, он хотел оставить свободными обе клешни, чтобы удобнее было душить меня, или, что более вероятно, тоже хотел купить что-нибудь в торговом автомате. А поскольку языка у него больше не было, его попытки заговорить без синтезатора речи стали бы настолько постыдным потоком нечленораздельных звуков, что он, вероятно, не захотел выглядеть глупо и просто злобно таращился на меня до тех пор, пока предчувствие встречи с привидением меня не покинуло.
- Хорошо, - сказал я, - было очень приятно побеседовать. Желаю хорошо провести день. - И я направился обратно в свою лабораторию, обернувшись на Доакса всего однажды. Он продолжал сверлить мою спину убийственно ядовитым взглядом.
- А я предупреждал, - злорадно прошептал Пассажир, но я просто помахал Доаксу и вернулся в лабораторию.
В три часа, когда вернулись Винс и все остальные, у меня во рту всё ещё оставался неприятный привкус крекеров.
- Ничего себе, - сказал Винс, заходя в кабинет и опуская на пол свою сумку, - по моему, я обгорел на солнце.
- Что вы делали с обедом? - поинтересовался я.
Он удивленно моргнул, словно я задал дурацкий вопрос.
- Один из копов съездил в "Бургер кинг". А что?
- И ты не потерял аппетит при мысли, что там зажарили и съели ту девушку?
Винс выглядел еще более удивленным.
- Нет, - сказал он, медленно покачав головой. - Я съел двойной гигантский бургер с сыром и жареную картошку. С тобой все в порядке?
- Да, я просто голодный, - ответил я, и он удивленно посмотрел на меня. Но вместо того чтобы сидеть и продолжать игру в гляделки, я отвернулся и принялся за работу.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 14 глава (в переводе Fotini)

Мне было до жути интересно чем на самом деле занимались дети с моим братцем, но Рита погнала их в постель раньше чем я смог поговорить с ними. Я лег спать недовольный, и утром тоже не было возможности поболтать с ними без Риты. А её отсутствие при этой беседе - обязательное условие, так как если что-то и произошло помимо китайского ресторана, то я уж точно не хотел бы, чтобы Рита узнала об этом. Да и дети были явно предупреждены не болтать, если я правильно понимаю Брайана, что на самом деле вообще может и не так. Я хочу сказать, что я знаю как он ведет себя и о чем думает при конкретных обстоятельствах, но всё, что за пределами таких ситуаций мне неведомо. Какой он? Чего он хочет кроме своих случайных веселых игрищ? Я не знал и ничего даже приблизительно не узнал, пока завтракал и добирался на работу.
К счастью для моего самосознания, когда я прибыл на работу у меня просто не было больше времени на волнения по поводу "Как мало я знаю собственного брата". Потому что весь второй этаж где находилась криминалистическая лаборатория гудел как потревоженный улей, а такое возбуждение могло случается только по причине интересного преступления. Камилла Фигг, квадратная лаборантка тридцати с небольшим лет, пронеслась мимо, на ходу защелкивая свой ящичек с инструментами и даже не покраснела как обычно завидев меня. Когда я вошел в свою лабораторию, Винс Масука подпрыгивал собирая свои инструменты в сумку.
- У тебя есть пробковый шлем? – крикнул он мне.
- Нет, конечно. Глупый вопрос.
- А он понадобится. Мы едем на сафари.
- О, снова Кендалл?
- Эверглейдс. Этой ночью там произошло нечто совершенное дикое!
- Я еду. Возьму только спрей от комаров.
И вот через час я уже выходил из машины Винса у шоссе 41 в районе Эверглейдс, всего в паре миль от Фортимайл-Бенд. Гарри водил меня сюда когда-то, чтобы я мог поиграть с небольшими животными. Счастливые воспоминания.
У дороги были припаркованы полицейские машины и на маленьком грязном пятачке стояли еще два больших фургона. К одному из них был прицеплен трейлер. Возле них топталась компания из пятнадцати подростков и трех мужчин в бойскаутской форме. Два детектива опрашивали их. У дороги стоял коп и регулировал движение. К нему и направился Винс.
- Привет, Розен, - тронул его за плечо Винс. – Что там со скаутами?
- Это они сообщили о находке. В поход собрались утром, - ответил Розен и тут же крикнул притормозившему было водителю, - Проезжай давай!
- Что нашли?
- Это вы с трупами работаете, а я просто регулирую чертово движение. Проезжайте! – снова обратился он к очередному зеваке.
- Куда идти? – спросил Винс и Розен махнул рукой в дальний конец парковки.
Думаю если бы мне пришлось регулировать движение, в то время как кто-то играет с трупами, то я тоже наверное был бы недоволен.
Мы прошли по тропинке мимо скаутов. По идее они должны были сильно испугаться если нашли что-то страшное, но по ним не скажешь что они напуганы. Наоборот - хихикали и толкались словно на вечеринке. Я даже пожалел, что в свое время не стал бойскаутом. Может быть я заработал бы какой-нибудь знак отличия за умение избавляться от трупов.
Тропа вела на юг. Мы углубились в лес, затем свернули на запад и, протопав еще с полмили, вышли на поляну. Когда мы дошли до места, Винс уже весь вспотел и запыхался, но меня тихий шепот уверял что тут будет на что посмотреть, так что я с нетерпением ждал этой встречи.
Хотя с первого взгляда казалось, что смотреть особо не на что: большая вытоптанная поляна с кострищем посредине, слева от костра навалена куча чего-то, что я не смог рассмотреть из-за большого зада Камиллы Фигг. Что бы это ни было, но Пассажир зашуршал своими крыльями, так что я на секунду забыл о своем отказе от Темных Делишек и резво двинулся к этому месту.
- Привет, Камилла, - приветствовал я её, - что у нас здесь?
Она тут же густо покраснела, впрочем это было для нее обычно при общении со мной.
- Кости, - глухо проговорила она.
- Есть шанс, что они козьи или свиные?
Она яростно помотала головой и рукой в перчатке подняла человеческую плечевую кость.
- Никаких шансов.
- Ну тогда…- начал я, и не закончил, разглядывая обугленные отметины на костях и вслушиваясь в счастливое хихиканье внутри. Трудно было сказать, были ли кости сожжены посмертно или нет. Я осмотрел поляну. Земля была хорошо вытоптана, здесь были сотни следов, говорящие о многочисленной толпе и я не думал, что это гуляли скауты. Они приехали только утром и не успели бы так натоптать. Поляна выглядела так будто на ней тусовались толпой в течении нескольких часов. И не просто стояли, а ходили, бегали и прыгали кругом. И все вокруг костра, где лежали кости. Слушая возрастающий зов моей внутренней рептилии, я закрыл глаза и практически видел всё как наяву. "Смотри!" - шептал он мне, и я увидел большую веселящуюся группу людей. Одинокая связанная жертва у костра. Никаких пыток, просто разделка. Один человек делает все мастерки аккуратно, а остальные наблюдают в предвкушении праздника? Возможно ли такое?
Пассажир хохотнул и ответил: "О, да! Абсолютно". Они водят хороводы, поют. Море пива и закуски. Старое доброе шашлычок на природе.
- Эй, - окликнул я Камиллу, открывая глаза. - На костях есть что-нибудь похожее на следы зубов?
Камиллла дернулась и со страхом посмотрела на меня.
- Откуда ты знаешь?
- Просто догадался, - попробовал отмазаться я, но она не поверила, так что я просто задал следующий вопрос: - Уже выяснили пол?
Она внимательно смотрела на меня. Но вот наконец, мой вопрос до нее дошел и она повернувшись к костям, указала на одну из больших костей:
- Ммм. Тазобедренные суставы указывают на то, что это женщина. Возможно молодая.
В мощном мозговом суперкомпьютере Декстера что-то щелкнуло и выскочила нужная карточка. На ней было написано: "молодая женщина".
- Спасибо, - поблагодарил я Камиллу и пошел поразмышлять над полученной информацией. Камилла кивнула в ответ и вернулась к своим костям.
Я снова оглядел поляну. На тропинке, ведущей дальше в лес, я заметил лейтенанта Кейна разговаривающего с человеком из Департамента Юстиции штата Флорида, чем-то вроде филиала ФБР на уровне штата. Их юрисдикция распространяется по всей Флориде. И рядом с этими двумя стоял самый большой мужчина какого мне приходилось видеть в своей жизни. Это был негр ростом в шесть с половиной футов и весом по крайней мере пятьсот фунтов, но он совсем не казался толстым, возможно это из-за его жесткого взгляда. Однако если парень из ДЮФ разговаривал с ним и не требовал поддержки я предположил что этот громила местный, хотя и не знал кто такой. Если он из Департамента шерифа или округа Бровард, то я наверняка должен был что-нибудь слышать о таком здоровяке.
Но как бы интересно ни было увидеть настоящего великана, этого не достаточно чтобы полностью приковать мое внимание, так что я стал рассматривать другой конец поляны. Там стояли небольшими группками копы в форме и детективы. Я прошел в ту сторону и поставил свой чемоданчик на землю. В голове засела мысль что я знаю одну пропавшую без вести девушку, и знаю кое-кого кто ищет эту девушку и кому будет небезынтересно узнать о таком совпадении. Но как правильно известить об этом? Я вообще-то далек от политики, хотя понимаю её принцип – это как если бы я занимаясь своим бывшим хобби использовал вместо настоящих воображаемые ножи. Однако веселого в этом мало. Все эти осторожные маневры вокруг да около для меня были такими очевидными и бесполезными, что я совсем не находил это столь уж привлекательным и интересным. Но я прекрасно понимал, что для такой структуры как Полицейское Управление Майами это важный компонент. А Дебора в этом была не так уж и хороша и пробивалась вперед при помощи напора и результативности.
К тому же в последнее время она сама на себя не похожа с этими ее сомнениями и самокопанием, поэтому я не знал по силам ли ей такое политическое противостояние. Ведь дело ведет другой детектив, так что отобрать его будет не легко, даже если бы она была в своей лучшей форме. С другой стороны, вызов такого рода может ей пойти на пользу. Так что самое лучшее в данной ситуации это просто позвонить и дальше будь что будет. Пора спустить всех собак. Эта метафора очень подходила к случаю, так что я отошел подальше от копов и достал свой мобильный.
Дебора долго не брала трубку, что еще раз указывало насколько она изменилась в последнее время. Когда я уже почти отчаялся ее услышать, она наконец ответила.
- Что?
- Я на месте преступления в Эверглэйдс.
- Поздравляю.
- Деб, я считаю эту жертву убили, зажарили и съели перед зрителями.
- Ух ты, класс, - без какого-либо энтузиазма отозвалась она и это меня задело.
- А я уже сказал, что эта жертва молодая девушка?
Дебора долго ничего не отвечала.
- Деб?
- Еду, - сообщила она и в голосе уже можно услышать немного прежнего огня. Я отключил телефон с чувством удовлетворения. Но еще до того как успел положить его в карман и приступить к работе я услышал за спиной громкое "Блядь!" и лес огласился звуками выстрелов. Я кинулся на землю и попытался спрятаться за своим чемоданчиком с инструментами для анализа крови, с трудом соображая что он размером с коробку для обеда. Но это единственное укрытие в данный момент, так что я улегся и подняв голову посмотрел в сторону выстрелов. Я ожидал увидеть отряд воинов маори, напавших на нас из кустов с копьями наголо, но то что я увидел даже близко не было на это похоже.
Полицейские которые секунду назад стояли и спокойно беседовали, теперь сгруппировались как какие-то спецназовцы и остервенело расстреливали близлежащие кусты. Правда, лица их не выражали, как того требовал полицейский протокол, сосредоточенности и решимости, а наоборот - на их лицах читался настоящий испуг. У одного из них уже закончилась обойма и он трясущимися руками пытался зарядить новую, в то время как остальные не переставая палили.
И вот в кустах, которые они так отчаянно желали застрелить, я заметил как блеснуло что-то желто-серебристое. Блеснуло на солнце и исчезло, но офицеры продолжали стрельбу еще какое-то время пока лейтенант Кейн не заорал на них.
- Что, мать вашу, с вами случилось, идиоты?
- Лейтенант, клянусь, - сделал попытку объяснить один из них.
– Змея! – крикнул второй. – Чертова громадная змея!
- Змея, значит, - кивнул лейтенант. – Вы хотите чтобы я ее затоптал для вас?
- Нужны огромные ноги, - вступил третий. – Потому что это был тигровый питон длиной около восемнадцати футов.
- О, черт. Они под защитой?
Тут я сообразил, что до сих пор лежу на земле и поднялся.
- На самом деле, возможно даже дадут премию тому, кто его пристрелит, - ввязался в разговор парень из Департамента Юстиции. – Если кто-то из вас смог в него попасть.
- Я попал, - заявил третий из копов.
- Брехня! Ты себе на ботинок струей не попадешь! – возразил один из его товарищей.
Великан подошел к кустам, осмотрел их, вернулся к группе горе-стрелков и отрицательно покачал головой. Я понял что тревога сошла на нет и, взяв свой чемоданчик, вернулся к костру.
Там оказалось довольно много крови, так что несколько минут я счастливо занимался своей работой, собирая эту мерзость для анализа. Кровь еще не совсем высохла, вероятно из-за влажности, но много впиталось в землю, к тому же в последнее время дождя не было, так что пятна на земле все же успели подсохнуть.
Я нашел парочку приличных пятен, пригодных для анализа и уже лучше представлял себе картину происшедшего.
Большинство пятен крови было сосредоточено справа от костра. Я осмотрел землю подальше от кострища, но единственные следы крови оказались футах в шести от центра, наверное просто кто-то перенес кровь на своей обуви. Я отметил маркером это место, в слабой надежде что возможно удастся снять отпечаток следа, и вернулся к центру поляны. Кровь вытекла из жертвы, не била фонтаном во все стороны, как при резаной ране. Не было никаких вторичных брызгов, как если бы кто-то из толпы подскочил и стал рубать жертву. Нет, рана была одна, как при обескровливании добытого на охоте оленя. Это было медленным, преднамеренным убийством, буквально забоем скота, выполненным одним человеком, очень сконцентрированным и деловым. Я даже невольно восхитился профессионализмом такой чистой работы. Достичь такой сдержанности, когда вокруг пьяная толпа подзуживает и дает советы, очень трудно. Это действительно впечатляло, и я не торопился уйти, отдавая дань такой работе.
Стоя на одном колене я как раз заканчивал изучать один из возможных следов, когда услышал разговор на повышенных тонах, угрозы нанесения увечий интимного характера, перемежающиеся с набором скверных способов невозможного анатомического вмешательства. Это могло означать только одно. Я встал и посмотрел на тропинку и увидел как я был прав.
Приехала моя сестра Дебора.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 13 глава

Работая в полицейском департаменте округа Майами, я неоднократно слышал выражение "дождь из дерьма". Но, откровенно говоря, я ни разу не наблюдал сей метеорологический феномен воочию до тех пор, пока Деб не вздумалось объявить в розыск единственного сына высокопоставленного чиновника. Всего через пять минут у дома рядом с машиной Деборы стояли три полицейских автомобиля и фургон теленовостей. На шестой минуте Деб позвонил капитан Мэттьюз. Следующие две минуты я слышал от неё только: "Да, сэр. Да, сэр. Нет, сэр." К концу разговора её челюсти были сжаты так сильно, что я засомневался, сможет ли она когда-нибудь снова есть твёрдую пищу.
- Чёрт, - прошипела она сквозь сжатые зубы. - Мэттьюз отменил розыск.
- Мы знали, что это случится, - сказал я.
- Ну да, - кивнула Деб, а затем добавила, глядя мимо меня на дорогу, - Вот чёрт.
Я обернулся и посмотрел в ту же сторону. Дик вылезал из своего автомобиля, одновременно подтягивая штаны и широко улыбаясь женщине, стоявшей перед фургоном новостей и поправляющей причёску перед съемкой. Она даже на минуту забыла о своих волосах и уставилась на него. Дик кивнул ей и прогулочным шагом подошёл к нам. Она ещё полюбовалась его походкой, облизнула губы, и с новыми силами принялась за причёску.
- Технически, он твой напарник, - заметил я.
- Технически, он тупой засранец, - возразила Деб.
- Эй, - сказал Дик, подойдя к нам. - Капитан велел мне присмотреть за тобой, чтобы ты больше так не облажалась.
- И как, черт побери, ты поймёшь, лажаю ли я? - буркнула Деб.
- Ой, да ладно, - Дик пожал плечами и повернулся к тележурналистке. – В смысле, просто не разговаривай с прессой или типа того, ладно? - Он подмигнул Деборе. – В общем, я теперь от тебя ни на шаг, - сказал он. – Имей в виду.
На мгновение мне показалось, что она сейчас выпалит семь убийственных фраз, от которых Дик упадёт замертво прямо на наманикюренный газон семейства Акоста, но видимо, Деб получила такой же приказ от капитана, а она была хорошим солдатом. Дисциплина возобладала; Деб смерила Дика долгим взглядом и сказала,
- Хорошо. Давайте проверим другие имена в списке, - и смиренно направилась к своей машине.
Дик снова подтянул штаны, смотря ей в спину.
- Ну ладно, - сказал он, и последовал за нею. Тележурналистка с отсутствующим выражением следила за тем, как он уходит, пока её продюсер чуть не разбил ей лицо микрофоном.
Обратно в участок я добрался в патрульной машине с копом по фамилии Уиллоуби, ярым болельщиком Майами-Хит. К концу поездки я многое узнал о разыгрывающих защитниках и о приёме под названием "пинк-н-ролл". Полученная информация наверняка была невероятно ценной и когда-нибудь мне пригодится, однако я с немалым облегчением вылез из машины в полуденный зной и потащился в свой скромный кабинет.
Там, в компании своих инструментов, я и провёл остаток рабочего дня. Я сходил пообедать в новую забегаловку но соседству, специализирующуюся на фалафеле. К сожалению, они также специализировались на темных волосах, плавающих в мерзком соусе, что отнюдь не порадовало мой живот. Я выполнил кое-какую рутинную лабораторную работу, заполнил пару документов, и наслаждался одиночеством, пока около четырех часов ко мне забрела Дебора. В руках она держала толстую папку и выглядела столь же расстроенной, как и мой живот. Деб подтащила себе ногой стул из угла и молча сгорбилась на нём. Я отложил документ с которым работал и уделил ей всё своё внимание.
- Выглядишь неважно, сестрёнка.
Она кивнула и уставилась на свои руки.
- День был долгим.
- Ты проверяла другие имена из списка дантиста? - спросил я, и когда она молча кивнула, добавил, желая помочь ей с социальной адаптацией, - Со своим напарником, Диком?
Она вскинула голову и пронзила меня взглядом.
- С этим долбанным идиотом, - подтвердила она, пожала плечами и снова резко сгорбилась.
- Что он сделал? – спросил я.
- Ничего, - пожала она плечами, - Он не абсолютно безнадёжен в рутинной работе. Задаёт все положенные вопросы.
- Так почему вытянутое лицо, Деб? – спросил я.
- Они забрали моего подозреваемого, Декстер, - сказала она, и меня вновь поразили усталость и уязвимость в её голосе, - Пацан Акоста что-то знает; я уверена. Может, он и не прячет этих девочек, но он знает, кто, а они не позволяют мне даже поговорить с ним. - Она погрозила двери кулаком. – Даже этого засранца Дика ко мне приставили, чтобы удостовериться, что я не делаю ничего, что могло бы расстроить чиновника.
- Ну, - заметил я, - возможно, Бобби Акоста не виновен.
Деб оскалилась. Сошло бы за улыбку, не будь её лицо настолько несчастно.
- Он виновен по самую маковку. – заявила она, чуть приподняв папку в своей руке. – Глазам своим не поверишь, какой длины его послужной список, даже без тех записей, которые удалили после его совершеннолетия.
- Отчет о прошлых преступлениях не делает его виновным на сей раз, - возразил я.
Дебора подалась вперёд, и на мгновение мне показалось, что она собирается ударить меня делом Бобби Акоста.
– Чёрта с два не делает, - сказала она и к счастью для меня, открыла папку вместо того, чтобы опустить её мне на голову. - Нападение. Покушение на убийство. Нападение. Крупная автомобильная кража. – говоря о краже, она виновато взглянула на меня и пожала плечами прежде, чем вернуться к папке. – Его дважды арестовывали, поймав на месте преступления, когда кто-то умирал при подозрительных обстоятельствах, и это как минимум должно было быть убийство по неосторожности, но оба раза его старик выкупал его. - Она закрыла папку и прихлопнула по ней рукой. – И это далеко не всё. Но каждый раз заканчивалось всё одинаково: кровью на руках Бобби и выкупающем его отцом. - Она покачала головой. – Это очень плохой, испорченный ребёнок, Декстер. Он убил по меньшей мере двоих, и я абсолютно уверена, что он знает, где те девочки, если он и их уже не убил.
Я думал, что Деб скорее всего права. Не потому что длинный перечень прошлых преступлений всегда означает сегодняшнюю вину, но я почувствовал, как медленно и сонно пошевелился во тьме Пассажир, заинтересованно приподняв бровь, когда Дебора перечисляла прегрешения Бобби. Прежний Декстер определенно добавил бы имя Бобби Акоста в свой маленький список потенциальных товарищей по играм. Но Декстер версии 2.0 таким больше не занимался. Вместо этого я просто сочувственно кивнул.
- Возможно, ты права, - сказал я.
- Возможно? – вскинулась Дебора. - Я права. Бобби Акоста знает, где девочки, а я, мать его, не могу его тронуть из-за его старика.
- Ну, начал я, остро ощущая банальность того, что собираюсь произнести, но не в силах придумать чего-нибудь более стоящего, - Деб, ты ведь не можешь сражаться в правительством.
Дебора несколько секунд без выражения таращилась на меня
- Вау, - сказала она. – Сам придумал?
- Да ладно, Деб, - признаюсь, слегка раздражённо парировал я. - Ты знала, что это случилось, это произошло, так почему это тебя так заводит?
Она глубоко вздохнула, сложила руки на коленях и опустила голову, что было гораздо хуже того рыка, которого я от неё ожидал.
- Не знаю, - призналась она. - Возможно дело не только в этом. - она перевернула руки ладонями вверх. – Может, это… не знаю. Всё.
Если мою сестру действительно беспокоило всё, то легко понять, почему она так устала и страдает; отвечать за всё было бы сокрушительным бременем. Но согласно моему опыту общения с людьми, когда кто-то жалуется на всё, обычно это означает, что его беспокоит одно маленькое и конкретное нечто. И сейчас мою сестру, которая всегда действовала так, словно действительно отвечает за всё, грызло и заставляло вести себя странно нечто совершенно конкретное. И, вспоминая разговор о любви всей её жизни, Кайле Чацком, я решил, что знаю, что именно.
- Дело в Чацком?
Она вскинула голову.
- В каком смысле? Ты думаешь, что он бьет меня? Или изменяет?
- Нет, конечно, нет, - сказал я, заслоняясь рукой, на случай если ей придёт в голову меня стукнуть. Я знал, что он не посмеет ей изменить, а идея о том, что кто-то может попытаться избить мою сестру, выглядела смехотворно. – Я о том вчерашнем разговоре. О твоих тикающих биологических часах.
Она опять повесила голову и уставилась на руки, сложенные на коленях.
- Угу. Мои слова, да. - Она медленно покачала головой. — Хорошо, это всё ещё верно. А долбанный Чацкий не хочет даже поговорить об этом.
Я смотрел на сестру, и признаюсь, мои чувства характеризовали меня не с лучшей стороны, потому что моей первой осознанной реакцией на излияния Деб было: "Вау! Я действительно сочувствую настоящему человеку с настоящей человеческой проблемой". Я обнаружил, что мне не надо вспоминать подходящие слова из какого-нибудь сериала, поскольку превращение Деб в жалеющий себя студень затронуло человечные струны в тех глубинах, что открылись после рождения Лили-Энн. Я действительно сопереживал, и это меня поразило.
Итак, совершенно не задумываясь, я встал и подошел к ней. Положил ей руку на плечо, легонько пожал и произнёс:
- Мне очень жаль, сестренка. Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Естественно, Дебора напряглась и сбросила мою руку. Она встала и посмотрела на меня с выражением, наполовину похожем на её обычный оскал.
- Для начала прекрати вести себя как отец Фланаган. Господи, Декс, что в тебя вселилось?
И прежде чем я смог произнести хотя бы слог оправдания, она вышла из моего кабинета и скрылась из виду.
- Рад был помочь, - сказал я её спине.
Может быть, я был ещё слишком плохо знаком с наличием чувств, чтобы действительно понять их и вести себя соответственно. Или возможно, Деб потребуется время, чтобы привыкнуть к новому, сострадательному Декстеру. Но мысль о злодее или группе злодеев, подсыпавших нечто зловещее в водопровод Майами, обретала все большее правдоподобие.
Когда я уже собирался уходить, мир стал еще более странным. Зазвонил мой сотовый, я взглянул на него и, увидев имя Риты, взял трубку.
- Алло?
- Декстер, привет. Это… ммм… я.
- Я догадался, - ободряюще сказал я.
- Ты ещё на работе?
- Собираюсь уходить.
- О, хорошо, потому что… Я имею в виду… если… вместо того чтобы забирать Коди и Астор… - сказала она. - Потому что сегодня не надо.
Я мысленно перевел фразу и понял, что по какой-то причине не должен сегодня забирать детей.
- Почему не надо?
- Просто… Их там больше нет, - ответила она, и в течении одного ужасного момента, пока я пытался понять, о чём она говорит, мне показалось, что с ними случилось что-то ужасное.
- Что? Где они? - с трудом выдавил я.
- О, - ответила она, — твой брат забрал их. Брайан. Он решил сводить их в китайский ресторан.
Какой дивный новый мир неизведанных переживаний открылся мне после превращения в человека. Прямо сейчас, например, я от удивления лишился дара речи. Я чувствовал, как волна за волной на меня накатывают мысли и чувства: гнев, изумление, подозрение, догадки о том, что же на самом деле задумал Брайан, почему Рита на это согласилась и что сделают Коди и Астор, когда вспомнят, что не любят китайскую стряпню. Но какими бы многочисленными и разнообразными ни были мои мысли, я оказался не в состоянии выговорить ничего, кроме мычания, и пока я пытался хоть что-то произнести, Рита сказала:
- Мне надо идти: Лили-Энн плачет. Пока, - и повесила трубку.
Мне казалось, что я стоял и слушал тишину всего несколько секунд, но, скорее всего, прошло гораздо больше времени, потому что рука, сжимавшая телефон, вспотела, а во рту пересохло из-за того, что я долго держал его открытым. Я сжал челюсти, убрал телефон и поехал домой.
Час пик был в самом разгаре, когда я ехал на юг, но как ни странно, по дороге домой я не заметил никаких случаев насилия, никаких лихачей, выписывавших виражи на дороге, никто не грозил кулаками другим водителям и не стрелял. Машины в пробке ползли не быстрее, чем обычно, но похоже, никто не возражал. Я подумал, что стоило прочитать свой гороскоп на сегодня - может, тогда бы я понимал, что происходит. Возможно, где-то в Майами люди, обладающие тайным знанием - например, друиды, — кивали головами и шептали: "Юпитер находится в заходящей луне Сатурна" — и наливали себе очередную чашку травяного чая, околачиваясь в Биркенстоксе. Или это группа вампиров, на которую охотится Деб, как бишь их? Стая? Возможно, если достаточное их количество заточит себе зубы, наступит новая эра счастья и процветания для всех. Или по крайней мере для дантиста доктора Лоноффа.
Я провел тихий вечер дома, смотря телевизор с Лили-Энн на руках. Она хорошо спала у меня на руках, и я старался не отпускать её. Мне казалось, что таким образом она показывает мне своё доверие. С одной стороны, я надеялся, что она это перерастет, потому что нельзя настолько доверять людям. Но с другой, крошечной и прекрасной стороны, это наполняло меня ощущением чуда и решимостью защищать её от всех прочих чудовищ из мрака.
Я постоянно обнюхивал голову Лили-Энн. Знаю, это определенно странное поведение, но, судя по всему, вполне нормальное для моей новой человеческой сущности. Запах был изумительным, не похожим ни на один из тех, что я вдыхал прежде. Аромат был почти незаметным, его нельзя было назвать ни сладким, ни затхлым, но он был чем-то похож и на то, и на другое, и на что-то ещё, и вообще ни на что. Я понюхал и не мог определить, на что он похож, а потом понюхал ещё раз, потому что мне захотелось, и неожиданно ощутил новый, легко идентифицируемый, аромат из области подгузника.
Менять подгузники не так страшно, как звучит, и я был не против этого. Конечно, это не та работа, которую я избрал бы для себя в качестве постоянного занятия, но в случае с Лили-Энн смена подгузника не причиняла мне особых страданий. В какой-то степени мне было даже приятно оказать ей такую личную и необходимую услугу. Дополнительное удовольствие я получил, увидев, как Рита, коршуном кинувшаяся к нам в желании убедиться, что я случайно не сварил ребенка, остановилась при виде моей спокойной уверенности. А когда я закончил и она взяла Лили-Энн с пеленального столика и сказала мне "Спасибо", я почувствовал тепло от осознания своей нужности.
Пока Рита кормила Лили-Энн, я вернулся к телевизору и несколько минут смотрел хоккей. Неутешительное зрелище: во-первых, «Пантеры» уже проигрывали три гола, а во-вторых, не было драк. Эта игра привлекала меня честной и достойной похвалы жаждой крови, которую проявляли игроки. Но теперь мне в голову пришло, что я не должен одобрять такие вещи. Новый, Меняющий Подгузники Папа Декстер решительно настроенный против насилия не может одобрять игры вроде хоккея. Может быть, я смогу переключиться на боулинг. Он казался чудовищно скучным, но в нем не лилась кровь, и он был уж точно более захватывающим, чем гольф.
Прежде чем я принял какое-либо решение, вернулись Рита с Лили-Энн.
- Хочешь помочь ей срыгнуть, Декстер? — спросила она с улыбкой Мадонны (Мадонны с картины, не той, что носит причудливые лифчики).
- Никогда не хотел ничего сильнее, — ответил я. И как ни странно, я говорил правду. Я повесил на плечо маленькое полотенце и пристроил Лили-Энн лицом к нему. И почему-то не было ничего ужасного в том, что она издала несколько тихих звуков и на полотенце вытекло немного молока. Я тихонечко поздравлял её с каждой отрыжкой, пока наконец она не начала засыпать; тогда я повернул её лицом к себе, прижал к груди и начал осторожно укачивать.
В такой позе меня и застал Брайан, когда около девяти привез Коди и Астор. Технически, это слегка сдвигало режим дня, поскольку в девять им полагалось ложиться, а теперь дети доберутся до кроватей, опоздав как минимум на пятнадцать минут. Но Рита, кажется, не возражала, и было бы грубо с моей стороны делать замечания, после того как дети явно отлично провели вечер. Коди даже почти улыбался, и я мысленно сделал себе заметку о необходимости выяснить, в какой китайский ресторан Брайан водил его, чтобы добиться такой реакции.
С Лили-Энн на руках я был ограничен в передвижениях, но пока Рита командовала детям надевать пижамы и чистить зубы, я успел перекинуться парой дружеских слов с братом.
-Ну, - сказал я, пока он с довольным лицом придерживал дверь, - Похоже, что они отлично провели время.
- О да, - ответил он со своей ужасной фальшивой улыбкой, - замечательные дети, они оба.
- Они ели спринг-роллы? - спросил я, и на мгновение лицо Брайана стало озадаченным.
- Спринг? Ах да, они попробовали все, что я им предложил, - сообщил он с таким зловещим весельем в голосе, что мне стало совершенно ясно: речь не о еде.
- Брайан… - начал я, но меня прервало появление Риты.
- О, Брайан, - сказала она, забирая у меня Лили-Энн, - понятия не имею, что ты сделал, но дети замечательно провели время с тобой. Я никогда их такими не видела.
- Это было удовольствием и для меня,- заверил он, и по моей спине пробежал ледяной холод.
- Не посидишь с нами несколько минут? - предложила Рита. - Я сварю кофе, или бокал вина…
- О нет, - сказал он, - большое спасибо, дорогая леди, но мне действительно нужно идти. Верите или нет, но у меня назначена встреча сегодня.
- О! - воскликнула Рита, виновато краснея. - Я надеюсь, ты не… Я имею в виду, с детьми, когда у тебя могло бы быть… Ты ведь не должен…
- Всё в порядке, - ответил Брайан так, словно фраза Риты имела смысл, - у меня полно времени. Но, увы, сейчас я вынужден откланяться.
- Хорошо, - успокоилась Рита. - Если ты уверен, что… И я не могу выразить, как я тебе благодарна, потому что…
- Мама! - позвала её Астор из дальнего конца коридора.
- Ой… Прости, но… Я так тебе благодарна, Брайан. - И она поцеловала его в щеку.
- Не за что. Мне самому было приятно, - произнёс Брайан и Рита улыбнулась и поспешила к Астор и Коди.
Мы с Брайаном переглянулись. Я столько всего хотел ему высказать, но все это было слишком неопределенным, чтобы начинать разговор.
- Брайан, - снова начал я и опять не смог продолжить, а он улыбнулся своей жуткой, фальшивой, понимающей улыбкой.
- Знаю, - сказал он, - но меня действительно ждут. - Он открыл дверь и обернулся ко мне. — Они действительно замечательные дети. Спокойной ночи, братец.
Он вышел и скрылся в ночи, оставив мне воспоминание о его жуткой улыбке и неприятное чувство, что происходит нечто очень неправильное.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 12 глава (в переводе Fotini)

Офис доктора Лоноффа располагался на первом этаже двухэтажного здания на неприметной улочке, в двух кварталах от торгового центра на Линкольн Роуд. Здание было одним из тех смежных домов, что когда-то были модными на Саут-Бич. Дом был прекрасно отреставрирован и покрашен в светло-зеленый цвет. Мы с Деборой прошли мимо скульптуры, которая изображала нечто похожее на совокупление геометрических фигур в огромной железной корзине и подошли к двери с табличкой «Доктор Дж. Лонофф. Косметическая стоматология».
- Думаю, мы на месте, - тоном сериального криминалиста Дэвида Карузо известил я.
Дебора только злобно взглянула на меня и открыла дверь.
В приемной сидел бритоголовый афро-американец с пирсингом в ушах, бровях и носу. На нем была медицинская роба малинового цвета и золотая цепочка на шее. На столе красовалась табличка «Ллойд». Он поднял на нас глаза, широко улыбнулся и спросил:
- Здравствуйте. Чем могу быть полезен?
Прозвучало это как «Давайте устроим вечеринку!».
Дебора засветила свой значок и без тени улыбки заявила:
- Я сержант Морган. Полиция Майами-Дейд. Мне нужен доктор Лонофф.
Улыбка Ллойда стала еще шире.
- У него сейчас пациент. Не могли бы вы подождать пару минут?
- Нет, - отрезала Дебора. – Мне нужно его увидеть сейчас.
Ллойда это несколько ошеломило, но он не перестал улыбаться. Зубы у него были отличные: большие и совершенно белые. Если это доктор Лонофф ему зубы делал, тогда он и правда хороший дантист.
- Не могли бы вы сказать, в чем дело?
- А дело в том, что я вернусь сюда с ордером на проверку регистрации наркотиков, если он не появится через тридцать секунд!
Ллойд облизнул губы, пару секунд поколебался и встал из-за стола.
- Я скажу ему, - произнес он и исчез за дальним углом приемной.
Доктор побил рекорд скорости, появившись за две секунды до назначенного тридцатисекундного срока. Он вышел, нервно вытирая бумажным полотенцем руки.
- Что, черт возьми вы тут… При чем здесь регистрация наркотиков?
Дебора только молча смотрела как он к ней подходил. Выглядел он довольно молодо для дантиста, может лет тридцати, да еще, был слишком накачан, как будто он кузнец, а не врач, который ставит пломбы.
Дебора наверняка подумала также. Она разглядывала его с головы до пят.
- Вы доктор Лонофф?
- Да, это я, - подтвердил он, все еще немного напряженный. – А кто вы такие, черт побери?
И снова Дебора продемонстрировала свой значок.
- Сержант Морган. Полиция Майами. Мне нужно спросить у вас об одном вашем пациенте.
- Что вам нужно, - с большим апломбом заявил доктор, - так это перестать тут разыгрывать спецназ и сказать в чем дело. У меня в кресле пациент.
Я заметил как челюсти Деборы сжались и зная её, а так же имея честь присутствовать при парочке таких тяжелых разговоров, я знал наперед как будут развиваться события: она откажется сказать ему в чем дело, прикрываясь тайной следствия, он в свою очередь, откажет ей в информации, напирая на врачебную тайну, и будут они ходить вокруг да около пока не разыграют все козыри, а мне придется за всем этим наблюдать и задаваться вопросом: ну почему мы не можем прерваться и пойти пообедать?
Я уже почти нашел себе место, чтобы посидеть и полистать журнал «Гольф Дайджест» как вдруг Дебора меня удивила. Она глубоко вздохнула и спокойно сказала:
- Доктор, у меня две пропавшие девочки и единственная ниточка это парень с зубами как у вампира. – Она еще раз вздохнула и прямо глядя в глаза доктора продолжила. – Мне нужна помощь.
Если бы потолок растворился и открыл бы небеса с хором ангелов, я бы так не удивился. Это неслыханно! Для Деборы вот так открыть все карты и при этом так умоляюще выглядеть. Я начал подумывать, не помочь ли ей вернуться в свою официальную форму. Доктор по-видимому думал также. Он смотрел на нее несколько долгих секунд и взглянул на Ллойда.
- Вообще-то не положено, - произнес он, при это выглядел даже моложе своих тридцати. – Записи конфиденциальны.
- Я знаю, - сказала Дебора.
- Вампир? – спросил Лонофф и оттопырив губу показал на свои зубы. – Эти резцы?
- Точно. Клыки.
- Это специальные коронки, - с облегчением произнес он. – Мне их делает один парень в Мексике, настоящий мастер. Вообще-то это стандартная процедура надевания коронки, только результат впечатляющий, надо сказать.
- Вы многим такое делали? – несколько удивленно спросила Дебора.
Он покачал головой.
- Может человек двадцать.
- Нужен парень. Не старше двадцати.
Лонофф поджал губы и задумался.
- Таких может три-четыре человека.
- Он называет себя Влад.
Док улыбнулся.
- Никого с таким именем не помню. Но не удивлюсь, если они все так себя называют. Среди них это вроде как популярное имя.
- А их действительно так много? – поинтересовался я.
Мысль о таком большом количестве вампиров в Майами, неважно настоящих или нет, немного напрягала, даже чисто с этической точки зрения. То есть, что, все эти черные плащи? Просто цирк какой-то.
- Да. Есть несколько. Не все хотят себе клыки, - с сожалением добавил он. – Так вот. У них есть клубы, они собираются в стаи и всякое такое. Это как субкультура.
- Мне нужен только один, - к Деборе возвращалось прежнее нетерпение.
Лонофф глянул на нее, и бессознательно потер шею. Воротничок его рубашки был ему явно тесен. Он пожевал губами и видимо приняв решение сказал:
- Ллойд, помоги им найти его в записях.
- Будет сделано, доктор.
Лонофф протянул руку Деборе.
- Удачи, ммм, сержант?
- Да, - подтвердила Дебора, пожимая протянутую руку. Он держал ее дольше обычного, и когда я подумал что сейчас Дебора вырвет свою руку, он улыбнулся и протянул:
- А знаете, я мог бы вам исправить прикус.
- Спасибо, - ответила Дебора, отнимая свою руку. – Мне и так нравится.
- Ага. Ну, тогда… - Он положил ладонь на плечо Ллойда. – Помоги им. Меня пациент ждет.
В последний раз посмотрев на прикус Деборы, он повернулся спиной и исчез в соседнем кабинете.
- Все есть в компьютере, - сказал Ллойд.
Он указал на стол за которым он сидел когда мы пришли, и мы вместе подошли к нему.
- Мне понадобятся параметры поиска, - ни к кому не обращаясь, сказал Ллойд.
Дебора моргнула и уставилась на меня, словно услышала чужеземную речь, что отчасти так и было для нее, так как она не имела привычки разговаривать с компьютером. И снова я пришел ей на помощь.
- Возраст – до двадцати четырех лет. Мужчина. Запиленные резцы.
- Класс! – одобрил Ллойд и застучал по клавиатуре.
Дебора наблюдала за ним в нетерпении. Я осмотрелся. В углу, возле столика с журналами стоял огромный аквариум с морскими рыбами. Мне показалось, что он переполнен, но может рыбкам так нравилось.
- Есть!
Я обернулся как раз в момент, когда из принтера выползал лист бумаги. Ллойд подхватил его и передал Деборе.
- Там всего четыре имени, - пояснил он с таким же сожалением, какое недавно выказал и доктор. Мне стало интересно, получает ли он комиссионные за каждый резец?
- Гадство! – воскликнула Дебора, не отрывая взгляда от списка.
- Почему же гадство? Тебе хочется побольше имён?
Она ткнула пальцем на имя в списке.
- Первое имя. Тебе что-нибудь говорит фамилия Акоста?
Я согласно кивнул.
- Она предвещает неприятности.
Джо Акоста – первое лицо в городской администрации. Делец старой закалки, из тех, что до сих пор живет по законам Чикаго пятидесятилетней давности. Если наш Влад его сын, нас точно с говном смешают.
- Может это другой Акоста? – с надеждой спросил я.
- Его адрес. Вот дерьмо!
- Может это и не он, - вякнул Ллойд и Дебора одарила его таким взглядом, что его улыбка моментально стерлась, как будто она дала ему под дых.
- Поехали, - обратилась она ко мне и мы двинули на выход.
- Спасибо за помощь, - поблагодарил я Ллойда, но он только слабо кивнул мне, словно Дебора высосала из него всю жизнерадостность.
Дебора уже ждала в машине и даже успела завести двигатель, пока я шел к ней.
- Давай, садись уже! – крикнула она в окно.
Я влез на пассажирское сидение и не успел закрыть дверцу, как она газанула.
- Знаешь, - начал я, пристегиваясь, - мы можем проверить Акосту последним. Это ведь может быть и кто-то другой.
- Тайлер Спанос ходит в школу Рэнсом Эверглейдс. Так что она общается с шишками. Гребаная семейка Акоста как раз из таких. Это он.
С такой логикой не поспоришь, что я и не стал делать. Я просто устроился поудобней и позволил ей ехать со скоростью ветра в потоке утренних машин.
Мы проехали Мак-Артур Козуэй, потом ехали по 836 шоссе до самого Ле-Джун, откуда свернули на Корал Гейблс.
Дом Акосты находился в таком районе Гейблс, что будь он построен в наши дни, он стоял бы обнесенный бетонным забором. Дома были большие и многие, как и у Акосты, построены в испанском стиле из большого кораллового камня. Перед домом расстилался зеленый газон, а со стороны моря к дому был пристроен двухэтажный гараж.
Дебора остановилась перед домом, но вышла из машины не сразу. Я видел как она глубоко вдыхает и подумал что она снова решила расклеиться. В последнее время она была какой-то слишком эмоциональной.
- Ты уверена, что справишься?
Она взглянула на меня и мне показалось, что она совсем не похожа на ту разъяренную и сконцентрированную Дебору которую я знал.
- Знаешь, действительно Акоста может превратить твою жизнь в ад. Он ведь чиновник.
Она дернулась как от пощечины, и я заметил как напряглись мускулы ее лица.
- Плевать, хоть господь бог! – прорычала она, и было приятно наблюдать возвращение старой доброй Деб.
Она вышла из машины и стала подниматься по подъездной дорожке к входной двери. Я пошел следом и нагнал ее уже возле двери, когда она нажимала кнопку звонка. Ответа не было, и она в нетерпении переступила с ноги на ногу. Только она собралась снова позвонить, дверь раскрылась и появилась низенькая квадратная женщина в форме служанки.
- Да? – спросила женщина с сильным акцентом жительницы Центральной Америки.
- Роберт Акоста дома?
Служанка облизала губы и глаза ее забегали из стороны в сторону. Затем она вздрогнула и отрицательно помотала головой.
- Зачем вам Бобби?
Дебора показала ей свой значок, отчего женщина шумно вздохнула.
- Мне нужно задать ему несколько вопросов, - терпеливо пояснила Дебора. - Он дома?
Служанка сглотнула, но ничего не ответила.
- Мне просто надо с ним поговорить. Это очень важно.
Женщина опять сглотнула и устремила взгляд куда-то за наши спины. Дебора проследила за взглядом.
- Гараж? Он в гараже?
Женщина наконец кивнула в знак согласия и тихо быстро проговорила, словно боялась что ее услышат:
- El garaje. Bobby vive en el piso segundo. *
Дебора выжидающе посмотрела на меня.
- В гараже. Он живет на втором этаже, - перевел я.
По какой-то страной прихоти, будучи уроженкой Майами, Дебора в школе учила французский.
- Он сейчас там?
Та мелко закивала.
- Creo que si. **
Она то и дело облизывала губы, а потом каким-то лихорадочным движением хлопнула дверью перед нашими лицами.
- Чего она так испугалась? – удивилась Деб.
- Может депортации? – предположил я.
Она фыркнула в ответ.
- Джо Акоста не нанимает нелегалов. Тем более когда он кому захочет может сделать грин-карту.
- Может, боится потерять работу, - пытался я найти ответ на вопрос.
- Мгм, - промычала Деб, разглядывая гараж. – А может она боится Бобби Акосту.
- Ну, - начал я, но Дебора вдруг сорвалась с места и я догнал ее уже за углом дома, у подъезда к гаражу. – Она может предупредить Бобби, что мы здесь.
- Работа у нее такая, - она застыла у ворот гаража. – Должна быть какая-то дверь или лестница.
- С другой стороны? – предположил я и успел сделать два шага налево, когда услышал жужжащий звук и ворота поползли вверх, открываясь. Я вернулся. Изнутри был слышен рев мотора, и он становился громче по мере открывания ворот, и как только они открылись достаточно, я увидел мотоцикл. На нем сидел худой парень лет двадцати или около того, газовал и смотрел на нас злыми глазами.
- Роберт Акоста? – крикнула ему Деб. Она сделала шаг вперед и протянула руку со значком.
- Вонючие копы! – выплюнул он, и газуя направил мотоцикл прямо на Дебору.
Байк рванул на неё и она чудом смогла увернуться, отпрыгнув в сторону. Парень выехал на улицу и исчез из поля зрения прежде, чем Дебора поднялась на ноги.
---------------------------------------------------
Примечания переводчика:
* Гараж. Бобби живет на втором этаже (исп.)
** Думаю, да (исп.)

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 11 глава

Ночь выдалась беспокойной: обрывки сна перемежались глубокими омутами нервной бессонницы. Я чувствовал надвигающуюся угрозу, безымянную, пугающую, скрытую от моих глаз и усиленную молчаливым замешательством Пассажира, который на этот раз был абсолютно так же сбит с толку, как и я. Возможно, я смог бы заточить этого зверя в клетку, если бы не Лили Энн.
У дорогой, сладкой, драгоценной, незаменимой Лили Энн, сердца и души нового человечного Декстера, оказался еще один поразительный талант, намного превосходящий её очевидное очарование. У нее оказались изумительно сильные легкие, и она была настроена делиться этим даром со всеми нами, каждые двадцать минут, всю ночь напролет. И по причудливому стечению обстоятельств, периоды крика Энн Лили в точности совпадали с теми мгновениями, когда мне удавалось, наконец, задремать.
Рите, кажется, шум совершенно не мешал, что не поднимало её рейтинг в моих глазах. Каждый раз, когда дочь кричала, она не открывая глаз и явно не просыпаясь, просила: "Принеси её мне, Декстер," а затем они обе снова засыпали, пока Рита, вновь не открывая глаз, не говорила: "Отнеси её обратно, пожалуйста." И я брал её на руки, укладывал в кроватку, осторожно укутывал и безмолвно умолял её, ну пожалуйста, пожалуйста, поспать хотя бы часик.
Но когда я возвращался в постель, сон ускользал от меня, не смотря на темноту и временное затишье. И хотя я презираю клише, я действительно ворочался с боку на бок, и никак не мог почувствовать себя комфортно. А в те немногочисленные моменты сна, которые мне удавалось урвать, мне снились сны – и отнюдь не приятные. Обычно я вообще не вижу снов; полагаю, акт сновидения как-то связан с наличием души, и так как я абсолютно уверен в её отсутствии, то в основном просто блаженно отрубаюсь и подсознание меня не беспокоит.
Но в пропитанных холодным потом глубинах этой ночи Декстер видел сны. Их сюжеты были закручены не хуже моих простыней: Лили Энн с ножом в крошечном кулачке, Брайен, падающий в лужу крови, Рита, кормящая Декстера грудью, Коди и Астор, плавающие посреди этого жуткого красного месива. Типичная ерунда, не имеющая никакого смысла, но всё же причинившая явный дискомфорт чему-то глубоко внутри меня, и когда я наконец встал с постели следующим утром, я совершенно не выспался.
Я без посторонней помощи дотащил свою тушку до кухни, где Рита шваркнула передо мной чашку кофе без тени той заботы, с которой она подавала кофе Брайену. И едва у меня промелькнула эта не слишком достойная мысль, как Рита тут же её подхватила.
- Брайен похож на отличного парня, - сказала она.
- Да, это он может, - подтвердил я, думая о своих собственных более чем скромных успехах на этом поприще.
- Детям он очень понравился, - продолжила она, усиливая то смутное беспокойство, с которым и так не справлялся мой толком не работающий без утреннего кофеина мозг.
- Да, гм … - я сделал большой глоток, молчаливо надеясь, что кофе сработает быстро и вернёт мой мозг обратно онлайн. – Вообще-то, он никогда раньше не имел дела с детьми, и…
- Ну, тогда, значит, нам повезло, - радостно заявила Рита. - Он был женат?
- Вряд ли.
- Разве ты не знаешь? – резко спросила Рита, - В смысле, Декстер, он же твой брат.
Возможно дело в моей новоприобретённой человеческой чувствительности, но раздражение наконец-то пробилось сквозь утреннюю сонливость.
- Рита, - злобно сказал я, - я в курсе, что он - мой брат. Не обязательно мне об этом постоянно напоминать.
- Ты должен был сказать, - возразила она.
- Но не сказал, - совершенно логично, хотя и всё ещё раздражённо заявил я, - Пожалуйста, можем мы сменить тему?
Она явно собиралась ещё много чего высказать, но мудро придержала свой язык. Тем не менее она не дожарила мою глазунью, и я с большим облегчением захватил Коди и Астор и выскочил за дверь. И поскольку жизнь, как правило, довольно неприятная штука, они завели ту же пластику, что и их мать.
- Почему ты никогда не говорил нам о дяде Брайене, Декстер? – требовательно спросила Астор, когда я тронулся с места.
- Я думал, что он умер, - ответил я, надеясь, что по моему голосу понятно, что тема закрыта.
- Но у нас нет никаких других дядей, - продолжила она. – У всех есть, а у нас нет. У Мелиссы пять дядей.
- Видимо, Мелисса потрясающая личность, - огрызнулся я, объезжая здоровенный джип, который ни с того ни с чего встал на самой середине дороги.
- Нам нравится иметь дядю, - сказала Астор. - И нам нравится дядя Брайен.
- Он клёвый, - тихо добавил Коди.
Конечно, хорошо слышать, что им понравился мой брат, и это действительно должно было бы меня порадовать, но не порадовало. Это просто добавило напряжения, которое появилось во мне с тех пор, как я его увидел. Брайен что-то затевает - я знал это так же хорошо, как собственное имя и пока я не узнаю, что именно, мне придётся жить с этим потаённым страхом. Оно не прошло к тому времени, когда я доставил детей в школу и поехал на работу.
На этот раз не было обнаружено никаких обезглавленных тел, лежащих на улицах Майами и пугающих туристов, и словно подчеркивая эту великую загадку, Винс Масука принёс пончики. Учитывая, как меня в последнее время потрепала семейная жизнь, это было очень кстати, и по моему, заслуживало благодарности.
- Славьтесь, пончики, блага приносящие, поприветствовал я Винса, согнувшегося под весом коробки.
- Славься, Декстерус Максимус, - ответил он. - Я принёс дань от галлов.
- Французские пончики? Надеюсь, они без петрушки?
Он открыл крышку, продемонстрировав ряды блестящих пончиков:
- Никакой петрушки или улиток. Только баварский крем.
- Я попрошу, чтобы Сенат объявил триумф в твою честь, - заявил я, быстро хватая пончик. В мире, основанном на принципах любви, мудрости и сострадания, это положило бы конец моим утренним злоключениям. Но к сожалению, наш мир не таков, и едва пончик уютно обосновался в моём животе, как на моем столе затрезвонил телефон, и уже по звуку звонка я догадался, что это Дебора.
- Чем занимаешься? – не поздоровавшись, спросила она.
- Перевариваю пончик.
- Продолжишь в моем офисе, - сказала она и бросила трубку.
Уверен, Дебора отлично знает, что очень трудно спорить с кем-то, кто тебя не слышит, поэтому вместо того, чтобы совершить невероятное физическое усилие и перезвонить, я потащился в отдел Убийств к столу Деборы. По правде говоря, её так называемый офис – это скорее, просто отгороженный закуток. Однако, она не выглядела в настроении для каламбура, поэтому я ничего не сказал.
Дебора сидела за своим столом, сжимая в руках нечто, весьма похожее на официальный отчёт. Её новый напарник, Дик, стоял у окна с блаженной улыбкой на своём до неприличия красивом лице
- Посмотри на это, - сказала Дебора, шлёпнув по страница тыльной стороной руки. - Можешь поверить в это дерьмо?
- Нет, - ответил я. – Потому что отсюда не могу даже прочитать это дерьмо.
- Мистер Ямочка-на-подбородке, - продолжала она, указывая на Дика, - разговаривал с семьёй Спанос.
- Ох, эй, - сказал Дик.
- И он нашёл мне подозреваемого, - добавила Деб.
- Человека, представляющего интерес для расследования, - очень серьезно произнес Дик на официальном жаргоне. - Он не является подозреваемым.
- Он - единственная грёбаная зацепка, которая у нас есть, и ты сидел на ней всю ночь, - брюзжала Деб. - Я должна была прочесть это в долбанном рапорте в девять блядь тридцать утра.
- Его же нужно было напечатать, - слегка обиженно возразил он.
- Две девочки-подростка пропали, капитан дышит мне в затылок, пресса готова взорваться, а ты печатаешь отчет, ничего мне не сказав?
- Эй, да ладно тебе, - Дик пожал плечами.
Дебора заскрежетала зубами. Правда; я о таком только в книжках читал, и никогда не думал, что такое бывает на самом деле. Я зачарованно смотрел, как она скрежещет зубами, начинает говорить что-то действительно жёсткое, но вместо этого бросает отчёт на стол и наконец произносит: "Дик, принеси кофе".
Дик выпрямился, прищёлкнул языком, указал пальцем на Деб, и сказав: "Сливки и два сахара," побрёл к кофеварке вниз по коридору.
- Я думал, тебе нравится черный кофе, - заметил я, когда Дик исчез из вида.
Дебора встала.
- Если это его последний косяк, то я стану самой счастливой девчонкой в мире. – сказала она, - Пошли.
Она уже шла в противоположном направлении от того, в котором скрылся Дик, и протестовать не имело смысла. Я вздохнул и пошёл следом, гадая, не вычитала ли Дебора этот приём из руководства под названием "Управление в стиле Бульдозера".
Я догнал ее у лифта и спросил:
- Полагаю, с моей стороны будет излишним спрашивать, куда мы идем?
- Тиффани Спанос, - ответила, второй раз тыча в кнопку "вниз", а затем ударяя по ней ещё раз. - Старшая сестра Тайлер.
Мне потребовалось время, но к тому моменту, как двери лифта распахнулись, я вспомнил:
- Тайлер Спанос, - сказал я, заходя в лифт. - Девочка, которая пропала вместе с гм, Самантой Алдовар.
- Да, - подтвердила она. Двери лифта закрылись и кабина поехала вниз. – Недоумок говорил с Тиффани Спанос о её сестре. - Я догадался, что Недоумок означал Дика и молча кивнул. - Тиффани утверждает, что Тайлер какое-то время увлекалась всем этим готическим дерьмом, а потом на вечеринке встретила парня, который оказался типа Готом в квадрате.
Наверное, я веду слишком невинную жизнь, но я всегда считал Готов своего рода модным увлечением для подростков с плохим цветом лица и особенно отталкивающей формой тоски. Насколько мне известно, от гота требовалось носить черную одежду в сочетании с очень бледной кожей, слушать электронную музыку и печально смотреть "Сумерки" на DVD. Возвести это в квадрат казалось мне нереально сложным, но воображение Деборы с этим справилось.
- Могу я спросить, что значит 'Гот в квадрате? – кротко уточнил я.
Дебора пронзила меня взглядом:
- Парень вампир.
- Правда? - признаюсь, я действительно удивился, – В наши дни? В Майами?
- Да, - ответила она, выходя в раскрывшуюся дверь лифта, - У него даже зубы подпилены.
Я снова поспешил за нею.
- Таким образом мы будем искать этого парня? – спросил я. – Как его зовут?
- Влад, - фыркнула она. - Броское имя, ха?
- Влад, а дальше? – уточнил я.
- Я не знаю.
- Но ты знаешь, где он живет? – с надеждой продолжал я.
- Мы найдем его, - сказала она, направляясь к выходу, и я наконец решил, что с меня хватит. Я схватил её за руку, и она повернулась, злобно смотря на меня.
- Дебора, - сказал я, - что, черт побери, мы сейчас делаем?
- Ещё одна минута с этой тупой грудой мышц и я взвою, - призналась она. - Я должна уйти отсюда. Она попыталась освободиться, но я держал крепко.
- Я разделяю твоё желание в ужасе сбежать от напарника. - сказал я. - Но мы собираемся искать человека, не зная ни его полного имени, ни адреса. Так куда мы идем?
Она снова попыталась выдернуть у меня руку и на сей раз преуспела.
- В "Киберкафе", - сказала она. - Я не дура.
Очевидно, дурнем был я, потому что когда она чуть не вышибла дверь и рванула к автостоянке, я снова последовал за ней,.
- Ты платишь за кофе, - неуверенно вякнул я, стараясь не отстать.
Интернет-кафе находилось в десяти кварталах от участка, и через мгновение ока я сидел за клавиатуре с немаленькой чашкой кофе и Деборой, нетепреливо ерзающей у моего локтя. Моя сестра - превосходный стрелок из пистолета, и без сомнения имеет много других замечательных черт характера, но в обращении с компьютером она всё равно что осел, которого заставляют плясать польку, и она весьма мудро предоставила всю высокотехнологичную работу мне.
- Хорошо, - сказал я. - Я могу поискать имя 'Влад,' но…
- Косметическая стоматология, - перебила она. - Не будь идиотом.
Я кивнул. Умный ход, но в конце концов, она была опытным следователем. Через пару минут у меня оказался внушительный список дантистов Майами, предлагающих услуги косметической стоматологии.
- Распечатать? – спросил я у Деб. Поглядев на список, она так сильно прикусила губу, что мне показалось, что ей вскоре и самой понадобится дантист.
- Нет, - сказала она, хватаясь за сотовый. – У меня идея.
Видимо, идея была совершенно секретной, потому что со мной она не поделилась. Вместо этого она набрала номер скоростного набора и произнесла в трубку:
- Это Морган. Дай мне телефон того судебного стоматолога.
Она помахала рукой, изображая, что пишет; я нашел ручку около клавиатуры и передал ей, вместе с клочком бумаги из ближайшей мусорницы
- Да, - говорила она. - Доктор Гутман, точно. Угу.
Она записала номер и отсоединилась.
Она тут же набрала номер, и после недолгого разговора с регистратором, и, судя по её нетерпеливому притопыванию, прослушивания музыки, доктор Гутман взял трубку.
- Доктор Гутман, - сказала Дебора. – Это сержант Морган. Мне нужно имя местного стоматолога, который мог бы заострить зубы парня, чтобы он стал похож на вампира. – Гутман что-то ответил, и что-то накарябала со слегка удивленной физиономией, затем поблагодарила его и щелкнула, закрывая телефон. - Он сказал, что в городе есть только один дантист, который мог до такого додуматься. Доктор Лонофф на Саут-Бич.
Я быстро нашел его в списке стоматологов:
- Рядом с Линкольн-Роад, - сказал я.
Дебора уже вскочила со стула и пошла к выходу.
- Пошли, - велела она, и Сознательный Декстер вновь последовал за ней.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 10 глава (в переводе Fotini)

Через несколько минут я уже разлил кофе по чашкам, установил их на поднос, добавив сахарницу и две ложечки. Я осторожно понес все это из кухни и в дверях гостиной застыл как громом пораженный. Картина которую я увидел была из серии «домашняя идиллия», прекрасная во всех аспектах, за исключением только того что меня в ней не было. Мой брат сидел рядом с Ритой на диване, да так основательно, будто он тут все время вот так просиживает. Коди и Астор стояли неподалеку и восхищенно смотрели на него, так что я, притормозив в дверях и глядя на все это, вдруг начал ощущать дискомфорт.
Видеть Брайана здесь, на диване в моем доме, с Ритой, которая наклонившись к нему, что-то рассказывает, а дети с интересом наблюдают за беседой – это было как будто из какой-то другой реальности. Ситуация не была очень уж особенной, но она смущала, словно ты пришел в храм послушать проповедь, а увидел как на алтаре совокупляются прихожане.
Брайан, похоже, никаких неудобств не испытывал. Считаю это одно из преимуществ душевной черствости. Ему было комфортно в моем доме, на моем диване, как если бы он тут вырос. И, подтверждая факт, что он принадлежит этому месту даже больше чем я, заметив меня в дверях с подносом кофе, он махнул рукой на стул возле дивана.
- Присаживайся, брат. Будь как дома.
Рита отпрянула от него, а дети молча следили как я подхожу с кофе.
- О, ты забыл сливки, Декстер! – несколько виновато сказала Рита, и через секунду уже исчезла в кухне.
- Ты все время называешь его братом, - обратилась к Брайану Астор. - Почему не называешь его по имени?
Брайан пристально глянул на нее, моргнул, и во мне поднялась волна родственных чувств. Не только меня, но и его Астор смогла озадачить.
- Не знаю, - протянул он. – Наверное из-за того что родственные связи для нас обоих в новинку.
Коди и Астор в унисон повернули ко мне свои лица.
- Да, - подтвердил я. – Именно так.
- Почему? У многих есть братья! – настаивала Астор.
Я не имел понятия как ей это объяснить, так что молча поставил поднос на стол и уселся на стул. И опять Брайан, а не я нарушил тишину.
- У многих есть и семьи. Как например у вас. Но у меня и брата Декстера не было. Нас, хмм, бросили. При крайне неприятных обстоятельствах.
Он улыбнулся ей своей ослепительной улыбкой. Могу поклясться, что мне даже показалась какая-то вспышка искренности в его глазах.
- Особенно меня, - добавил он.
- Это как?
- Я был сиротой. Приёмный ребёнок. Я рос в разных семьях, где меня не любили и не хотели, но им платили деньги за содержание.
- У Декстера была семья.
Брайан кивнул.
- Да, была. Теперь у него есть ещё одна.
Я почувствовал холодные когти на спине и не понимал почему. Конечно, не было никакой угрозы в словах Брайана, но всё же…
- Вы оба должны ценить, насколько вам повезло иметь семью, да ещё того, кто вас понимает.
Он взглянул на меня и снова улыбнулся.
- А теперь и двоих.
И он им подмигнул.
- Это что, значит ты тут с нами останешься?
Улыбка Брайана стала шире.
- Мог бы. Для чего еще семья нужна?
Эти слова побудили меня действовать, и я резко, словно меня подтолкнули сзади, наклонился к нему.
- Ты уверен? – произнес я и эти слова во рту превратились в холодные глыбы. Тем не менее, я запинаясь, продолжал. – Ну, вроде как…Хмм… Это классно тебя увидеть и все такое…Но, это может быть немного рискованно.
- Почему рискованно? – встряла Астор.
- Я могу быть очень осторожным, - мягко сказал Брайан. – Как нам обоим известно.
- Ну, просто, знаешь, Дебора может прийти.
- Она сюда не приходила ни разу за последние две недели, - заявил он, и приподняв бровь, спросил. – Так ведь?
- Откуда ты знаешь? – поинтересовалась Астор. – И что с того, приходит к нам тетя Дебора или нет?
Было очень познавательно узнать об этих двух неделях и в первую очередь о том, сколько он уже за нами следит. Мы оба проигнорировали вопросы Астор, потому что нам-то было ясно что это имело очень большое значение. Если Дебора вдруг увидит его здесь, то нам обоим не поздоровится.
Но в одном Брайан был прав: Дебора в последнее время не часто к нам заходила. По-настоящему я никогда не задумывался почему, но вполне вероятно из-за её неудач на личном фронте, да и тот факт что я первый завел семью, был в некотором смысле для неё болезненным. К счастью для меня, этот мысленный процесс прервала очередная сценка из сериала о семейных традициях: вошла Рита, несущая поднос с маленьким молочником и тарелочкой печенья.
- Вот, - сгружая принесенное, и передвигая все предметы в более совершенном порядке, сказала она. В конце концов, это была Рита – Всемогущий и Абсолютный Повелитель Кухни и Уюта. – У нас немного осталось от тех, ямайских печенюшек, которые тебе понравились, Декстер. Ты пробовал их?
Я отстраненно кивнул, а она все продолжала перестановку на столе.
- Потому что, если тебе нравится, то и твоему брату тоже может понравится.
Она с таким нажимом произнесла слово «брат» что я даже и не услышал конца фразы.
- Пахнет превосходно, - вставил Брайан. – я предвкушаю наслаждение.
Его слова были настолько фальшивыми, что я был уверен Рита сейчас посмотрит на него, в удивлении подняв бровь. Однако она наоборот, покраснела и присев на диван, поставила поближе к нему чашку кофе.
- Вам с молоком и сахаром?
- О, нет. Я люблю кофе без примесей, - ответил он, глядя мне в глаза.
Рита повернула чашку ручкой к нему и положила рядом салфетку.
- Декстер любит с сахаром.
- Дорогая леди, я бы сказал что он обожает его.
Не знаю, какие страдания превратили Брайна в фонтан льстивого красноречия, но мне подумалось: хорошо, что он не чувствует стыда. Я всегда гордился своим умением быть милым и угодливым, а он этому так и не научился. Его комплименты были похожи на ругательства и совершенно фальшивы. И в течение вечера, после нескольких чашек кофе, потом пиццы, так как мой братик остался на ужин, они становились все фальшивее и изощреннее. Я ждал с нетерпением, когда же небеса разверзнутся и какая-нибудь молния заткнет его, или же чей-нибудь властный голос прикажет ему сунуть в рот носок, как говаривал Гарри. Однако чем разговорчивее и слаще становился Брайан, тем веселее становилась Рита. Даже Астор с Коди молча и с обожанием слушали его.
И в добавок к моему неприятию, когда Лили Энн в соседней комнате подала голос, Рита притащила ее в гостиную и выставила на всеобщее обозрение.
Брайан стал еще более приторным: он восхищался её малюсенькими пальчиками, притрагивался к её носику и копировал её плач. И Рита все это приняла как должное! Она улыбалась, кивала, и даже расстегнула блузку, чтобы покормить Лили Энн грудью прямо здесь, перед нами!
Для меня это был самый кошмарный вечер за всю жизнь после, ну если честно, то именно после последней встречи с Брайаном. А что еще хуже, так это то, что с этим я ничего не мог поделать! Частично из-за того что я не мог найти причины своего неприятия. В конце концов, как Рита уже три раза с удовольствием заметила – «мы все одна семья!». Почему бы нам и не сидеть вместе и не упражняться в такой приятной лжи? Разве не этим занимаются все семьи?
Когда Брайан, наконец, ближе к девяти собрался уходить, Рита и дети уже были полностью покорены дядюшкой Брайаном. Их старый родственник, любящий и заботливый папочка Декстер, оставался единственным, кто чувствовал нервозность и неуверенность. Я проводил Брайана до двери, Рита сунула ему большую корзину с гостинцами и сказала приходить как можно почаще, а дети пожали руку, как мне показалось, довольно дружелюбно.
Естественно с глазу на глаз с ним поговорить мне не удалось, потому что весь вечер его окружала толпа поклонников. Так что я воспользовался шансом и проводил его до машины, предварительно отсекая его обожателей плотно прикрытой дверью.
Прежде чем сесть за руль, он обернулся и внимательно на меня посмотрел.
- Какая милая у тебя семейка, братишка. Просто домашняя идиллия.
- Мне все равно не понятно, зачем ты здесь.
- Разве это не очевидно?
- До боли очевидно. Но совсем не понятно.
- Так трудно представить, что мне тоже хочется иметь семью?
- Именно.
Он покачал головой и взглянул на меня пустыми глазами.
- Разве не это свело нас в тот первый раз? Разве это не естественно?
- Может быть. Но не для нас.
- Увы, это так, - произнес он, своим привычным мелодраматическим тоном. – Но, как бы там ни было, я вдруг задумался над этим. И о тебе. Мой единственный кровный родственник.
- Насколько нам известно, - сказал я, и к своему удивлению, услышал, как эти же слова одновременно со мной произнес Брайан. Он широко улыбнулся, когда сообразил то же самое.
- Видишь? С ДНК не поспоришь. Мы связаны, братишка. Мы – одна семья.
Даже то, что весь вечер эти же слова постоянно повторялись, и после того как он уехал, все еще звучали у меня в ушах, меня это совсем не убедило. Я шел спать, а по спине по-прежнему осторожно топали маленькие холодные ножки.

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 9 глава

Я не видел брата с того незабываемого вечера несколько лет назад, когда мы впервые во взрослом возрасте встретились в складском контейнере порта Майами, и он предложил мне помочь ему помучить выбранного им приятеля по игре. Но, как ни странно, я не смог себя заставить. Возможно, потому что он выбрал Дебору, и длинная мёртвая рука Гарри так настоятельно сжала мою гипотетическую душу, что я не смог причинить ей боль даже при том, что она, в отличие от Брайена, не была моей кровной родственницей.
Вообще-то, насколько я знал, он был моим единственным биологическим родственником, хотя учитывая то немногое, что я разузнал о нашей матушке, возможно всё что угодно. У меня вполне могла оказаться дюжина сводных братьев и сестер, живущих в трейлерах в Иммокали. В любом случае, гораздо более важным, чем связывающие нас кровные узы, был – ну, в общем, другой вид кровных уз. Брайен был выковал в том же огне, что превратил меня в Тёмного Декстера, и также как и я, нуждался в расчленении трепещущей плоти. К сожалению, он рос, не ограниченный направляющим Кодексом Гарри, и был всегда готов попрактиковаться в своём искусстве на любом, кто был достаточно молод и женского пола. Когда наши пути пересеклись впервые, он обрабатывал проституток Майами.
В последний раз, когда я его видел, он пошатываясь, уходил в ночь с пулей в боку; единственная любезность, которую я мог ему оказать, учитывая, что рядом была Дебора, которая стремилась пообщаться с ним в официальной обстановке. Очевидно, он смог добраться до врача, потому что сейчас он выглядел совершенно здоровым; немножко старше, конечно, но по прежнему очень похож на меня. Мы были почти одного роста и комплекции, его лицо было похоже на грубую и потрёпанную имитацию моего, и когда он посмотрел на меня из своей маленькой красной машины, в глазах его была та же запомнившаяся мне острая как лезвие, безжизненная насмешка.
- Ты получил мои цветы? – спросил он, и я кивнул и шагнул к нему.
- Брайен, - сказал я, опираясь на автомобиль. – Неплохо выглядишь.
- Как и ты, дорогой братец, - сказал он, всё ещё улыбаясь. Он протянул руку и похлопал меня по животу. – Похоже, твоя жена отлично готовит, ты немного прибавил в весе.
- Это верно. Она очень хорошо заботится обо мне. О теле и, гм, душе.
Мы вместе усмехнулись, когда я заговорил об этом мифическом предмете, и я вновь подумал, как хорошо знать кого-то, кто действительно меня понимает. Я успел почувствовать лишь краткий, мучительный намёк на это приятие и понимание в ту нашу единственную встречу, и лишь теперь начинал понимать, от чего отказался. Возможно, он тоже, потому и пришёл сюда.
Но конечно, ничто никогда не бывает настолько просто, особенно, когда дело касается нас – обитателей Тёмной Башни, и я слегка насторожился.
- Что тебе здесь надо, Брайен?
Он покачал головой с притворной жалостью.
- Уже подозреваешь? Свою плоть и кровь?
- Ну, - сказал я, - в смысле, действительно. Гм, учитывая …?
- Достаточно честно, - сказал он. – Почему бы тебе не пригласить меня внутрь и не поговорить?
Мне словно кубик льда за шиворот бросили. Пригласить его внутрь? В мой дом, где моя тщательно отделённая жизнь лежит в своей постели под простынёй из белоснежного хлопка? Позволить каплям крови забрызгать изысканную парчу моей маскировки? Эта ужасная идея буквально пронзила меня волной дискомфорта. Кроме того, я никому не говорил, что у меня есть брат, в том числе и Рите, которая, конечно же, задастся вопросом об этом упущении. Как я мог предложить ему войти в мир блинчиков Риты, Диснеевских DVD, и заправленных постелей? Пригласить его, пристанище всего нечестивого, во Внутреннее Святилище Лили Энн? Это неправильно. Это кощунственное, богохульное нарушение …
Чего? Разве он не мой собственный брат? Разве этот факт не должен укрыть всё остальное одеялом ханжества? Разумеется, я могу доверять ему, но во всём ли? Могу ли я доверить ему свою тайную личность, свою Одинокую Крепость, свой криптонит - Лили Энн?
- Не распускай слюни, братец, - сказал Брайен, прервав мои лихорадочные мысленные метания, - Тебе не идёт.
Я бездумно вытер рот рукавом, отчаянно пытаясь нащупать подходящее решение. Но прежде, чем я успел издать хотя бы звук, поблизости заблеял автомобильный сигнал, и повернувшись на звук я увидел Астор, злобно уставившуюся на нас сквозь ветровое стекло моей машины. Коди тихо и осторожно выглядывал рядом с ней. Астор извивалась от нетерпения со словами: «Ну же, Декстер!» и снова нажала на гудок.
- Твои приёмыши, - заметил Брайен. – Очаровательные мальцы, не сомневаюсь. Познакомишь нас?
- Гм, - весьма авторитетно хмыкнул я.
- Ну же, Декстер, - поторопил Брайен. – Не съем же я их.
Он издал странный короткий смешок, который меня совершенно не убедил, но в то же время я понял, что он ведь, в конце концов, мой брат, а Коди с Астор совсем не беспомощны, и не раз это доказали. Ну как им может повредить знакомство с их, ээээ, приёмным дядей?
- Ладно, - сдался я, и махнул Астор, приглашая её присоединиться к нам. Дети выбрались из машины с весьма похвальной скоростью и добежали до нас, едва Брайен успел выкарабкаться из своей машины и встать рядом со мной.
- Ну, ну, - сказал он. – Какие красивые дети!
- Он красивый, - возразила Астор. - Я просто симпатичная, пока у меня не вырастут сиськи, вот тогда я буду классной.
- Наверняка будешь, - сказал Брайен, и обратил свое внимание на Коди. – А ты, молодой человек… Ты…- он замер на полуслове, встретившись с Коди взглядом.
Коди стоял и смотрел на Брайена, расставив ноги и вытянув руки по швам. Я практически слышал хлопки развернувшихся кожистых крыльев вокруг них и тёмноё приветственное шипение двух одинаковых внутренних призраков. На лице Коди промелькнуло воинственное удивление, они с Брайеном мерили друг друга долгим взглядом, пока, наконец, Коди не посмотрел на меня.
- Как я, - сказал он. – Парень-из-Тени.
- Поразительно, - сказал Брайен, и Коди вновь посмотрел ему в глаза, -Что ты сделал, братец?"
- Братец? – спросила Астор, требуя к себе равного внимания. - Он твой брат?!
- Да, он мой брат, - ответил я для Астор, и объяснил Брайену, - я ничего не делал. Их биологический отец постарался.
- Он нас действительно здорово лупил, - уточнила Астор.
- Понятно, - сказал Брайен. – Что и послужило Травматичным Опытом, который создал нас всех.
- Наверное, - сказал я.
- И что же ты делаешь с этим замечательным неиспользованным потенциалом? – спросил Брайен, не отрывая глаз от Коди.
Я почувствовал себя очень неудобно, поскольку прежний мой план состоял в том, чтобы наставить их на Путь Гарри, которого я теперь был твердо намерен избегать, и в настоящий момент я очень не хотел говорить об этом открыто.
- Пойдем внутрь, - пригласил я, - Хочешь чашку кофе или ещё чего-нибудь?
Брайен медленно перевел пустой взгляд с Коди на меня.
- С удовольствием, братец, - ответил он, и взглянув ещё раз на детей, повернулся и пошел к входной двери.
- Ты никогда не говорил, что у тебя есть брат, - сказала Астор.
- Как мы, - добавил Коди.
- Вы никогда не спрашивали, - ответил я, чувствуя себя странно уязвимым.
- Ты должен был сказать, - возразила Астор, а Коди посмотрел на меня с таким сильным безмолвным укором, будто я злоупотребил их доверием.
Но Брайен уже стоял у двери, поэтому я отвернулся и пошел за ним. Дети шли сзади, продолжая злиться, и мне пришло в голову, что подобные слова я услышал не в последний раз. Что я скажу Рите, когда она спросит у меня о том же, а она наверняка спросит? В смысле, конечно, я никогда не говорил им, что у меня есть брат. Зная, что Брайен был точно таким же как и я, но без ограничений Гарри, своего рода Декстером-без-привязи, что я мог сказать? Единственным действительно правдивым началом было бы: "Это мой брат - спасайся кто может!"
И в любом случае, я не ожидал увидеть его снова после той единственной встречи и головокружительного столкновения. Я даже не знал, выжил ли он. Очевидно, что да, но зачем он вернулся? По моему, больше смысла имело бы оставаться как можно дальше; Дебора, конечно, запомнила его. Их встреча не была из тех, что легко забываются, и она принадлежала к тем людям, которые получают огромное профессиональное удовольствие, арестовывая таких, как он.
Я отлично знал, что он вернулся не из-за каких-то сентиментальных чувств ко мне. У него не было сентиментальных чувств. Итак, зачем он здесь, и что мне с этим делать?
Брайен достиг двери и повернулся, чтобы посмотреть на меня, приподняв бровь. Очевидно, для начала я должен открыть дверь и впустить его. Я так и сделал; он слегка поклонился и вошёл, а Коди с Астор гурьбой двинулись за ним.
- Какой прекрасный дом, - сказал Брайен, осматривая гостиную. - Такой домашний.
На диване валялась груда DVD, на полу разбросаны носки, а на журнальном столике - две пустых коробки из-под пиццы. Рита провела в больнице почти три дня и вернулась лишь сегодня утром, и совершенно естественно, что у неё не было сил на уборку. И хотя я обычно предпочитаю порядок вокруг, мне было не до того, чтобы самому его наводить, поэтому дом был не в лучшем виде. Говоря откровенно - ужасный бардак.
- Прости, - сказал я Брайену. - Мы были, гм…
- Да, я знаю, рождение ребёнка, - перебил он. - В каждую жизнь должно войти немного домашности.
- Что это значит? – требовательно спросила Астор.
- Декстер? – позвала Рита из спальни. - С тобой кто-то есть?
- Это я, - ответил я.
- Здесь его брат, - воинственно сказала Астор.
Недолгое молчание, сменившееся испуганным шелестом, и Рита вышла, всё ещё приглаживая волосы ладонью.
– Брат? - переспросила она. – Но… О… - и застыла, уставившись на Брайена.
- Дорогая леди, - заявил Брайен с насмешливой радостью, острой как бритва – Вы так прекрасны. Декстер всегда тянулся к красоте.
Рита схватилась за голову:
- О, Боже, я в таком виде! И дом… Но Декстер, никогда даже не упоминал, что у тебя есть брат, и вот…
- Разумеется, - сказал Брайен. - И я прошу прощения за причинённые неудобства.
- Но твой брат, - повторила Рита. - Ты никогда не говорил...
Я чувствовал, как двигаются мои челюстные мускулы, но не мог выдавить из себя ни слова. Брайен некоторое время с истинным наблюдал за мной, а затем заговорил.
- Я боюсь, что это моя вина. Декстер думал, что я давно умер.
- Точно, - подтвердил я, чувствуя себя как одна из тех Трех Марионеток, подхватывающих потерянную линию беседы.
- Но, - сказала Рита, всё ещё суетливо приглаживая волосы. – То есть, ты никогда – ты говорил - как ты мог…?
- Это очень болезненная тема, - выдал я импровизацию. – Я не люблю говорить об этом.
- И всё же, - повторила Рита, и даже не имея никакого путеводителя для территории, на которую я вступил, я понял, что разговор не окончен. Поэтому, надеясь вывести нас назад на более устойчивый ландшафт, я предложил единственное, что пришло мне в голову:
- Может, выпьем по чашке кофе?
- О, раздражительность на лице Риты сразу же сменилось на чувство вины. – Простите, не хотите ли, ну, то есть, да, здесь, присаживайтесь. - она подскочила к дивану и убрала с него разнообразный мусор, быстрым рядом чётких движений, которые заставили меня ей гордиться. – Вот! – выпалила она, складывая барахло около дивана и махая Брайену. - Пожалуйста садитесь, и… О! Я Рита.
Брайен вышел вперед и галантно взял её за руку.
- Меня зовут Брайен, - сказал он, - Но пожалуйста, сядьте, милая леди; вам ещё рано находиться на ногах.
- О, - выдохнула Рита, и покраснела. - Но кофе, я должна…
- Думаю, что Декстер не настолько безнадёжен, что бы не суметь сварить кофе? – Брайен выгнул бровь, и она хихикнула.
- Полагаю, мы никогда этого не узнаем, если не позволим ему попробовать, - сказала она, и жеманно опустилась на диван. - Декстер, пожалуйста, три ложки на шесть чашек, затем поставить воду в…
-Думаю, я справлюсь, - буркнул я, и если это и прозвучало слегка неприветливо, то кто мог меня упрекнуть? И вот Брайен сидел на моём диване рядом с моей женой, а я пошёл на кухню, чтобы сварить кофе. И пока я с грохотом насыпал порошок в кофеварку и заполнял её водой, я слушал, как глубоко внутри меня Пассажир сворачивает свои кожистые крылья и уступает мне место. Но по ледяным извилинам предположительно могучего Декстерового мозга метались тени беспорядка и сомнений. Земля словно уходила у меня из-под ног; я чувствовал себя беззащитным перед угрозой злой армии тьмы.
Зачем вернулся мой брат? И почему это заставляет меня чувствовать себя таким ужасно уязвимым?

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Рейчел Кейн - Обеденное свидание (Морганвилльские вампиры 6+)

Ко дню святого Валентина - этот небольшой рассказ о Шейне и Клер из серии "Морганвилльские вампиры" от Рейчел Кейн


Обед в Стеклянном Доме был делом достаточно случайным. Изредка в готовке участвовали все соседи Клер; чаще всего этим не занимался никто. Бывали дни, когда в холодильнике даже можно было обнаружить еду, но чаще всего в нем не было ни крошки. Клер в совершенстве освоила искусство приготовления обеда из солёных крекеров и баночного супа. Её любимым был томатный суп-пюре. Вкуснятина.
Она ела суп в одиночестве, как обычно, как вдруг наверху послышался шум. Странно. Она точно знала, что Ева сейчас работает в кампусе, а Майкл дает уроки игры на гитаре. Шейн… ну, она никогда не знала точно, где может оказаться Шейн, но она искала его перед обедом и не обнаружила ни единого признака его присутствия.
Только не очередной визитёр, попавший в дом через портал. Откровенно говоря, наличие в доме одного из магических порталов начинало немало раздражать. "Живём как на вокзале", вздохнула Клер, проглотила последнюю ложку супа и поставила тарелку в раковину, прежде чем направиться наверх. В доме царил уютный беспорядок, медленно приближающийся к отметке "О Боже, кто здесь живёт?" Похоже, скоро придётся заставлять соседей слегка прибраться. Чтобы внести свою лепту, Клер собрала в стопку разбросанные по столу книги и понесла их с собой.
Свалив учебники поверх… ну, остальных книг, которые она собиралась как-нибудь расставить по полкам, Клер взяла миниатюрную биту, которую ей купил Шейн – алюминиевую, покрытую гальванизированным слоем серебра. Отличное оружие, чтобы отбиться от вампира. И на удивление тяжёлое.
Снова послышался шум. Но не из потайной комнаты Амели и не с чердака.
Шум раздавался из комнаты Шейна.
Клер покрепче сжала биту и распахнула дверь.
- Замри! – крикнула она. От страха горло перехватило, и её голос стал черезчур высоким, как у вдохнувшей гелий маленькой девочки. Стыдно. И совершенно не пугающе.
Посреди комнаты Шейна стоял парень в нижнем белье.
Ой.
Шейн попытался натянуть джинсы так быстро, что не удержался на ногах и рухнул на кровать.
- Эй! – возмутился он. – Чего вы, девчонки, вламываетесь, когда я переодеваюсь? Выйди!
Клер не смогла удержаться от смеха. Барахтаясь на кровати и пытаясь влезть в свои штаны, он выглядел таким забавным и … ну да, потрясающим.
Она опустила биту и отвернулась.
- Прости. Я услышала шум и подумала… Погоди-ка! "Девчонки"? Во множественном числе? К тебе ещё кто-то вламывался, кроме меня?
Он услышала скрип кровати, шорох одежды, а потом он признался:
- Типа того. Еве приспичило в ванную как раз тогда, когда я принимал душ. Хорошо хоть я занавеску задернул, а то огрёб бы по полной.
- Ева виделатебя голым?
- Ммм… за залитой водой пластиковой шторкой? У меня нет безопасного ответа на этот вопрос.
Клер без спроса развернулась лицом к нему. Шейн уже натягивал свою старую серую футболку.
- Нет, серьёзно. Чего-это ты переодеваешься?
- Со скуки? - Шейн безуспешно попытался изобразить на лице невинность.
- Шейн, я никогда не видела, как ты переодеваешься днем, ни разу. Ты ушел, когда я проснулась и только что вернулся. Что стряслось?
Она думала о худшем. Наверное, где-нибудь за пределами Морганвилля "худшее" означало бы, что он встречался с другой девушкой, но в этом городе он вполне мог испачкаться в крови.
На его лице промелькнуло желание ей солгать, но потом он вздохнул, покачал головой и открыл дверцу шкафа. Вынул оттуда пластиковый пакет и протянул ей.
В пакете лежали его найковские кроссовки, поношенные синие джинсы и рубашка, сотню стирок тому назад бывшая красной.
И они воняли. Клер отшатнулась, сдерживая тошноту.
- Какого чёрта?
- Помнишь, я говорил, что нашел работу?
- И? – глаза Клер слезились, она прикрыла ладонью нос и рот, - Какая здесь связь со всем этим?
- Я нашел работу… на городской свалке. Разгребаю мусор. Ты знала, что туда залетают чайки? Так далеко от океана. У них, конечно, есть душ в раздевалке и я помылся, прежде чем идти домой, но я забыл взять сменную одежду. – он завязал пакет и убрал обратно в шкаф, - Я решил найти работу получше.
- Отличная идея.
Он выглядел таким раздражённым от того, что снова придётся искать работу, что Клер не смогла сдержать подступающий смешок.
- Ты что, надо мной смеёшься?
- Типа того
Шейн бросился на неё. Клер завизжала и увернулась, притворно замахнувшись битой. Он легко поймал её одной рукой и прижал Клер к стене.
Ох.
- Как от меня пахнет? – спросил он тем низким голосом, от которого по всему телу Клер побежали мурашки.
- Хорошо, - слишком слабое определение. – Вообще-то изумительно.
- Рад это слышать, - он слегка коснулся её губ своими, - Но давай убедимся. Сделай глубокий вдох.
Она послушно вдохнула
- Ну, может быть, легкий аромат использованных подгузников…
- Эй!
Она поцеловала его. Конечно, он не вонял старыми подгузниками. От него пахло корицей и специями, а его губы были такими мягкими и горячими, что она совершенно забыла о бите, пока та с громким стуком не упала на пол.
- У тебя вкус как у томатного супа, - пробормотал Шейн, - А я вообще-то пообедать зашёл.
- Так пошли обедать.
- Может быть, позже.
Клер сделала ещё один глубокий вдох – от него и впрямь пахло отнюдь не грязными подгузниками – и оттолкнула его. Она не была достаточно сильной, чтобы сделать это против его воли, но Шейн любезно отступил на шаг.
- Сейчас же, - велела она. – И ты сам постираешь свои вещи, вонючка, даже не вздумай меня упрашивать.
- А я бы смог? – он состроил щенячьи глазки.
Ну конечно, он смог бы.
И спускаясь рядом с ним по лестнице, она вдруг поняла, что нисколько против этого не возражает.
"Наверное, это и есть любовь", подумала она, протягивая ему банку томатного супа.

Скачать в формате .doc

@темы: перевод, вампиры, Рейчел Кейн (Rachel Caine), Морганвилльские вампиры (Morganville vampires), скачать

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 8 глава (в переводе Fotini)

На дороге было полно машин, когда я ехал на юг, по старой Катлер Роуд, чтобы забрать Астор и Коди. И почему-то сегодня вечером в этой части города все были взаимовежливы. Мужик за рулем здоровенного красного «хаммера» даже притормозил, пропуская меня на перекрестке, чего раньше никогда со мной не случалось. Мне вдруг подумалось, возможно террористы что-то добавили в водопровод Майами чтобы сделать горожан такими покладистыми и добрыми. Сначала я решил свернуть со своего Темного Пути, потом с Деб приключается истерика, а теперь вот, пожалуйста – водитель «хаммера» в час пик уступает мне дорогу! Апокалипсис, что ли, наступил?
Однако всю оставшуюся дорогу до парка, где находились Астор и Коди, я не встретил ни одного пылающего ангела.
Приехал я туда как обычно к шести. У входа вместе с детьми стояла все та же девушка. Она нервно теребила ключи и пританцовывала от нетерпения. Когда увидела меня, практически кинула ребят в мою сторону и с наигранной улыбкой поскакала к своей машине.
Усадив детей на заднее сидение, я влез за руль. Они сидели тихо, даже Астор была удивительно молчалива, так что я как новоиспеченный человеческий папочка решил немного подбодрить их разговором.
- Как у нас прошел день?
- Энтони такой говнюк! – заявила Астор.
- Астор, нельзя так говорить! – воскликнул я, слегка потрясенный.
- Даже мама так говорит, когда ведет машину, - парировала она, и добавила, - я и по радио такое слышала у неё в машине.
- Все равно тебе нельзя так говорить. Это плохое слово.
- Не говори со мной таким тоном. Мне уже десять лет!
- Этого не достаточно чтобы употреблять такие слова. И не важно, каким тоном я тебе это говорю.
- Так тебе даже неинтересно, что Энтони натворил? Важно только, чтобы я не ругалась?
Я глубоко вдохнул, увернулся от впереди идущего автомобиля и спросил:
- И что натворил Энтони?
- Он сказал, что я не сексуальная, потому что у меня нет сисек.
От неожиданности мой рот сам собой открылся и закрылся несколько раз, потом я вспомнил, что ещё и дышать надо. В голове было пусто, но я понял, что надо все-таки что-то сказать.
- Ну…Эээ…Хмм…В сущности очень мало у кого в десять лет есть сиськи.
- Он такой придурок! – угрюмо произнесла она, и тут же сладким голоском поинтересовалась, - я могу говорить слово "придурок", Декстер?
Я открыл было рот чтобы ответить, как вдруг заговорил Коди.
- За нами следят.
Рефлекторно я взглянул в зеркало заднего вида. В таком плотном потоке было сложно увидеть, следят ли за нами или нет.
- Почему ты так говоришь, Коди? Откуда ты знаешь?
В зеркале я видел как он пожал плечами.
- Парень-из-Тени.
Я снова вздохнул. Сначала Астор с ее ругательствами, теперь – Коди со своим Парнем-из-Тени. Очевидно, сегодняшний вечер типичен для обычных родителей.
- Коди, Парень-из-Тени может иногда ошибаться.
Он отрицательно покачал головой.
- Та же машина.
- Та же?
- Та же машина, что и на больничной парковке, - объяснила Астор. – Красная. Ты ещё сказал, что он за нами не следит, а он следил. И сейчас он следит, хоть ты и не видишь.
Мне нравится считать себя благоразумным человеком, даже в таких неблагоразумных ситуациях, где участвуют дети. В данном случае я понял, что позволил выдумке слишком глубоко проникнуть в нашу реальность, так что небольшой урок буквально необходим. К тому же, если я собрался перейти на светлую сторону, то увести их подальше от их тёмного воображения было делом времени, а настоящий момент был ничем не хуже.
- Ладно. Давайте проверим, следит ли он за нами.
Я свернул налево. Никто за нами не поехал.
- Видите кого-нибудь?
- Нет, - буркнула Астор.
У торгового центра я снова повернул налево.
- А теперь видно кого-нибудь?
- Нет, - снова ответила Астор.
Я поехал по улице и свернул направо.
- А теперь? – мягко спросил я.
- Декстер! - прорычала Астор.
Я притормозил у дома, очень похожего на наш, заехав двумя колесами на газон перед домом.
- А сейчас? Кто-нибудь едет за нами? – спросил я, старательно скрывая свое злорадство.
- Нет, - прошипела Астор.
- Да, - сказал Коди.
Я обернулся к нему чтобы отругать, но застыл в изумлении. Через заднее стекло я увидел, как в нескольких сотнях футов от нас движется тот самый автомобиль. Заходящее солнце блеснуло на красном капоте маленькой машины, когда она медленно подкатывала к нам по тенистой улочке. Словно пробужденный этими тенями мой Темный Пассажир зашевелился, расправляя крылья, и предупреждающе зашипел.
Не успев обдумать, и даже обернуться вперед, я уже жал на педаль газа. Машина рванула вперед выхватив из газона изрядный кусок травы и чуть не задев почтовый ящик. Чувство близкое к панике охватило меня и я, крикнув детям: "Держитесь!" рванул направо, к шоссе 1.
Я видел машину сзади нас, но ко времени въезда на шоссе мы уже достаточно оторвались. Дышать я начал только когда обогнал три машины и резко свернул на левую полосу. Я проскочил светофор как раз в момент когда он сменился на красный и с полмили несся по улице, пока не увидел в потоке свободное место чтобы свернуть в переулок. Я проехал по нему еще два перекрестка и, наконец, снова свернув налево, выехал на улицу параллельную шоссе 1. Улочка была тихая и тенистая, и здесь не было ничего подозрительного, даже велосипедов не видать.
- Кажется, оторвались, - выдохнул я.
В зеркале я увидел, как Коди смотрит назад, затем он повернулся, зацепил мой взгляд и кивнул.
- Кто это, Декстер? – спросила Астор.
- Какой-нибудь случайный псих, - стараясь придать больше уверенности голосу, ответил я. – Некоторым нравится пугать незнакомых людей.
Коди на это хмуро ответил:
- Парень с парковки.
- Ты не можешь этого знать.
- Могу.
- Это просто совпадение. Это два разных психа.
- Один.
- Коди, - начал было я, но понял что уровень адреналина уже снизился и мне совершенно не хочется спорить, так что дальше я не стал продолжать. Живя в Майами, он скоро поймет, что большая половина жителей города - безумные монстры, а остальные скрывают монстров в себе. И не было никакой возможности узнать, почему кто-то следил за нами, да и не важно это. Кто бы он ни был, сейчас его нет. Ради безопасности я ехал до дома по маленьким улицам, а не по трассе. К тому же при свете вечернего солнца, на фоне деревьев было легче засечь того кто едет следом, в отличие от ярко-оранжевого освещения шоссе. Да и не ехал за нами никто. Так, пару раз в зеркале заднего вида блеснули фары, и каждый раз это был просто обычный житель пригорода, который тут же сворачивал на свою улочку и парковался у своего дома.
Наконец мы добрались до переулка, пересекающего нашу улицу. Я внимательно осматривался, выезжая в сторону шоссе, но смотреть было не на что – обычное движение по пригородным улицам. Мы наконец доехали до светофора, и как только загорелся зеленый, я быстро пересек трассу и через два поворота уже был на своей родной улице.
Как только впереди показался наш райский уголок, я сказал детям:
- Давайте об этом маме не будем говорить, ладно? Она только зря разволнуется.
- Декстер, - сказала Астор и просунулась между передними сидениями, указывая на наш дом. Я проследил взглядом за ее рукой и нажал на тормоза так резко, что у меня клацнули зубы.
У дома стояла та самая маленькая красная машина. Фары включены, двигатель работает, не разглядеть кто внутри. Но мне и видеть не надо – мой Пассажир расправлял кожаные крылья и злобно шипел.
- Оставайтесь в машине. Двери закрыть! – приказал я детям и передал Астор свой мобильный. – Если что-то пойдет не так, набери 911.
- Можно я поведу, если тебя убьют? – тут же поинтересовалась Астор.
- Просто оставайтесь в машине! – гаркнул я и глубоко вздохнул собирая внутри всю свою темноту.
- Я умею водить, - настаивала Астор, отстегивая ремень безопасности и продвигаясь вперед.
- Астор, – резко оборвал ее я. – Пристегнись!
Она снова пристегнула ремень и откинулась на сидении.
Я вышел из машины и посмотрел на красный автомобиль. Не было никакой возможности рассмотреть кто там внутри, и не было с виду ничего опасного в том, что у моего дома припаркован красный авто с включенными фарами и работающим двигателем. Внутри меня Пассажир выбивал барабанную дробь предупреждения, но чего мне боятся – торта в лицо или циркулярной пилы, он мне даже не намекнул.
Я двинул в сторону машины внутренне пытаясь подготовится, но это было просто невозможно, так как я совершенно не имел понятия что они хотят от меня, да того кто эти «они» я тоже не знал. Теперь было ясно что это не простой случайный псих, разве что он знал где я живу. Да кто же это, черт возьми? Кому понадобилось так вести себя со мной? Среди живых, конечно. Потому что среди мертвых нашлось бы не мало охотников вот так со мной поиграть. Но они все были далеки от какого-либо вида действий, сейчас только разложение единственное их действие.
Я шел к машине и постарался быть готовым ко всему. В машине по-прежнему не было видно никаких признаков жизни, а от Пассажира тоже ничего кроме озадаченного и осторожного шуршания крыльев.
И вот когда до машины оставалось каких-то десять футов, водительское стекло опустилось и я застыл посреди дороги. Сначала ничего не происходило, но затем высунулось до боли знакомое лицо с широкой фальшивой улыбкой на устах.
- Ну разве не весело было? – спросил он. – И когда ты собирался сообщить мне, что я стал дядюшкой?
Это был мой брат Брайан.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 7 глава

Учитывая, что любая школа имеет законное право защищать своих учеников от официального преследования, и влияние родителей и выпускников Рэнсом Эверглейдс, нам было бы нелегко собирать информацию об уже двойном исчезновении. Но к счастью, школа решила использовать преодоление кризиса, чтобы попрактиковаться в осуществлении социальной активности. Они предложили нам присесть в том же офисе с загроможденными стенами, пока миссис Штайн приводит в боеготовность учителей и администраторов.
Я осмотрел комнату и заметил, что количество стульев не изменилось. Моё свободное пятно на стене больше не казалось ужасно привлекательным. Но я решил, что наша значимость в Великой Схеме поднялась на несколько пунктов после исчезновения аж двух учеников, и, короче говоря, я стал слишком важной персоной, чтобы подпирать стенку. А в комнате был ещё один отличный стул.
Только я обосновался на стуле миссис Штайн, как зазвонил мой телефон. Я взглянул на экран, где было написано, что звонит Рита. Я ответил:
- Алло?
- Декстер, привет, это я, - сказала она.
- Это было моим первым предположением.
- Что? О. Не важно, слушай, - сказала она, что было явно излишним, потому что я как раз этим и занимался. - Доктор говорит, что мы готовы ехать домой, ты можешь нас забрать?
- Вы что? – удивился я. В конце концов, Лили Энн родилась только вчера.
- Готовы, - терпеливо повторила она. - Мы готовы ехать домой.
- Это слишком скоро, - возразил я.
- Доктор говорит, что нет, - сказала она. - Декстер, я делала это прежде.
- Но Лили Энн, она могла что-нибудь подхватить, или автомобильное кресло - сказал я, и понял, что в панике от мыслей о покинувшей безопасное убежище больницы Лили Энн заговорил в ритином стиле.
- С ней всё замечательно, Декстер, и со мной тоже, - сказала она. - И мы хотим домой, так что, пожалуйста, приезжай и забери нас, хорошо?
- Но Рита…
- Мы будем ждать. Пока, - и она повесила трубку прежде, чем я успел придумать какую-нибудь рациональную причину не выписываться пока из больницы. Секунду я таращился на свой мобильник, а затем мысль о Лили Энн в мире, полном микробов и террористов, гальванизировала меня. Я забросил сотовый в чехол и вскочил на ноги.
- Я должен уйти, - сказал я сестре.
- Да, понимаю, - она бросила мне ключи от машины. – Возвращайся как можно скорее.
Я ехал на юг в чистом стиле Майами, что означало двигаться быстро, скользя между рядами машин, словно их вообще не существует. Обычно я так не ездил; вопреки истинному духу дорог нашего города, я всегда считал, что добраться до места не менее важно, чем выглядеть быстрым. Но скоростное вождение давалось мне легко - в конце концов, я же вырос здесь, да и ситуация призывала ко всей поспешности и мужской суровости, которую я мог собрать. О чём Рита думала? Как она убедила врачей согласиться? Это не имело никакого смысла: Лили Энн такая крошечная, хрупкая, ужасно уязвимая - отсылать её в холодную жестокую действительность так скоро было абсолютным и чёрствым безумием.
Я заскочил домой, чтобы захватить совершенно новое детское автомобильное кресло. Я несколько недель тренировался, чтобы не оплошать в нужный момент, но момент настал слишком быстро, и мои обычно такие ловкие пальцы словно превратились в замороженные сардельки, когда я попытался закрепить кресло на сиденье с ремнём безопасности. Я никак не мог пропихнуть их в щель на спинке. Я толкал, тянул, порезал палец о прессованный пластик и уронил эту штуку, чтобы засунуть палец в рот.
И это устройство для безопасности? Как оно сможет защитить Лили Энн после столь агрессивного нападения на меня? И даже если оно сработает, как полагается - и ничего не случится - как я смогу спасти Лили Энн в таком мире, как наш? Особенно так скоро после рождения - просто безумием было отсылать её домой в первый же день её жизни. Типичное медицинское высокомерие и безразличие; доктора думают, что они всё знают только потому, что изучали органическую химию. Но они не знают всего, они не видят того, что так ясно подсказывает мне отцовское сердце. Ещё слишком рано выбрасывать Лили Энн в холодный жестокий мир, лишь бы сэкономить пару долларов страховой компании. Ничем хорошим это не кончится.
Я наконец угнездил детское сиденье на место и помчался к больнице. Но вопреки моим абсолютно логичным опасениям, я не обнаружил перед зданием больницы прячущуюся от пуль Риту и играющую с использованными гильзами Лили Энн. Вместо этого Рита сидела в инвалидном кресле в холле, держа на руках туго спелёнутого младенца. Когда я ворвался внутрь, она посмотрела на меня с улыбкой облегчения и сказала:
- Привет, Декстер, ты так быстро приехал.
- О, - выдавил я, пытаясь осознать тот факт, что каким-то чудом всё в порядке. – Ну, в общем, я был типа неподалёку.
- Ты ведь не собираешься вести нас домой так же быстро? - спросила она.
Но прежде, чем я успел заявить, что никогда не буду ехать быстро с Лили Энн в автомобиле, и что я считаю, что ей стоит остаться здесь немного подольше, к нам протолкался веселый небритый юноша и схватился за ручки Ритиного инвалидного кресла.
- Хэй, а вот и папа, - сказал он. – Ну что, ребята, готовые идти?
- Да, э… Спасибо, - сказала Рита.
Парень моргнул, сказал: "Вот и ладушки", ногой снял коляску с тормоза и повёз Риту к выходу. И поскольку в некоторые моменты даже мне приходится мириться с неизбежностью, я издал глубокий покорный вздох и последовал за ними.
Около машины я взял Лили Энн у Риты и осторожно положил её на агрессивное автомобильное кресло. Почему-то тренировки со старой куклой Астор не подготовили меня к настоящему ребёнку; в конце концов Рите пришлось помочь мне должным образом закрепить Лили Энн. Наконец, тотально бесполезный дурачок Декстер смог сесть за руль и завести мотор. Постоянно поглядывая в зеркало, чтобы удостовериться, что авто-кресло не объято пламенем, я выехал с парковочного места и направился на улицу.
- Не слишком быстро, - напомнила Рита.
- Да, дорогая.
Я медленно ехал домой - не настолько медленно, чтобы рисковать вооруженным нападением моих дорогих сограждан, но в пределах плевка от ограничения скорости. Каждый звук клаксона, каждый взрыв включенного на пределе громкости автомобильного стерео, казалось, нёс в себе угрозу, и притормозив на красный, я с тревогой оглядел соседние автомобили: не целится ли в нас кто-нибудь из автомата?. Но всё закончилось хорошо и мы благополучно вернулись домой. Снять ремни с автокресла Энн Лили оказалось гораздо проще, чем закреплять их, и в мгновение ока я завёл их с Ритой в дом и удобно устроился на диване.
Я смотрел на них, и внезапно всё вдруг оказалось таким другим, просто из-за того, что они впервые оказались дома. Сам вид моего новорождённого ребёнка в этих старых декорациях словно подчеркивал тот факт, что жизнь стала новой, удивительной и хрупкой.
Я бесстыдно бездельничал, впитывая это ощущение и упиваясь изумительными чудесами всего вокруг. Я пощекотал крошечные пальчики на ножках Энн Лили, погладил пальцем её щечки; они были мягче, чем всё, что я когда-либо трогал прежде. Я практически чуял запах её розовой новизны кончиками пальцев. Рита с ребёнком на руках ускользнула в улыбчивую полудрёму, пока я трогал, нюхал и любовался. Наконец я взглянул на часы, увидел, сколько прошло времени, и вспомнил, что я вообще-то приехал на чужой машине, хозяйка которой словесно казнила людей и за меньшее.
- Ты уверена, что вы будете в порядке? – спросил я у Риты.
Она открыла глаза и улыбнулась древней улыбкой матери чудесного ребёнка, которую так отлично изобразил Леонардо.
- Я делала это раньше, Декстер, - ответила она. – Всё будет прекрасно.
- Если ты уверена, - сказал я с совершенно новой чувствительностью, которую чувствовал на самом деле.
- Я уверена, - подтвердила она, и я с огромной неохотой оставил их.
Вернув автомобиль Деб на парковку Рэнсом Эверглэйдс, я обнаружил, что ей выделили для допросов комнату в старом деревянном строении с видом на залив. Пагода, как называлось это здание, словно утёс нависало над спортивным стадионом. Это старое деревянное строение выглядело слишком хрупким, чтобы пережить хотя бы единственный летний шторм, но каким-то чудом простояло достаточно долго, чтобы стать историческим ориентиром.
Дебора разговаривала с чрезвычайно чисто выбритым юношей, когда я вошел, и просто кивнула мне, не прерывая ответ мальчика. Я обосновался на стуле рядом с ней.
Оставшуюся часть дня ученики и преподаватели заходили в хрупкое старое здание по одному и рассказывали всё, что знали о Саманте Алдовар и Тайлер Спанос. Все ученики, которых мы видели, были умны, привлекательны и вежливы, а все учителя выглядели образованными и компетентными, и я начал ценить преимущества образования в частной школе. Если бы у меня была возможность посещать школу вроде этой, кто знает, кем бы я мог стать? Возможно вместо заурядного эксперта по анализу брызг крови, который ускользает в ночь ради бессовестного убийства, я стал бы доктором, или физиком, или даже сенатором, который ускользает в ночь ради бессовестного убийства. Ужасно грустно было думать о моём впустую потраченном потенциале.
Но частное образование дорого - далеко за пределами финансовых возможностей Гарри, да даже если бы оно было ему по карману, сомневаюсь, что Гарри пошел бы на это. Он всегда опасался элитизма, и верил во все наши общественные учреждения. Даже в общественную школу - или возможно, особенно в общественную школу, так как она давала навыки выживания, которые, как он знал, нам понадобятся.
Эти навыки пригодились бы и двум пропавшим девушкам. К половине шестого, когда мы с Деб закончили с допросами, мы узнали о них пару интересных подробностей, но ни единого факта в пользу того, что они смогли бы выжить в дебрях Майами без айфона и кредитки.
Саманта Алдовар оставалась загадкой даже для тех, кто по их мнению, отлично её знал. Ученики знали, что она учится за счет дотации, но это, кажется, никого не волновало. Все они сказали, что она мила, тиха, хороша в математике, и не ни с кем не встречается. Никто не мог придумать ни одной причины, зачем бы ей инсценировать собственное похищение. Никто не мог припомнить, чтобы она гуляла с кем-либо неблагонадёжным – за исключением Тайлер Спанос.
Тайлер была поистине диким ребёнком, и откровенно говоря, дружба между этими двумя девочками была крайне маловероятна. Саманта в школу и обратно возила её мать в Хиндае четырёхлетней давности; Тайлер ездила на собственном Порше. Саманта была тиха и застенчива, а Тайлер была нескончаемой шумной вечеринкой, закатываемой где угодно и по любому поводу. У неё не было друга только потому, что она не могла ограничиться одним мальчиком за раз.
И все же за прошлый год или около того эти две девочки крепко сдружились: они почти не расставались за обедом, после школы, и по выходным. И это беспокоило Дебору больше всего.. Она спокойно слушала и задала вопросы, объявила Порше Тайлер в розыск, и (с дрожью) послала своего напарника Дика поговорить с семьей Спанос, и ни что из перечисленного не вызывало столько волн на Море Деборы. Но странная дружба между этими двумя девочками, по непонятной причине заставляла её встать в стойку учуявшего мясо кокер-спаниеля.
- Это, блин, бессмысленно, - говорила она.
- Они - подростки, - напомнил я. - Они, вроде бы и должны быть бессмысленными.
- Ошибаешься, - возразила Дебора. - Некоторые вещи всегда имеют смысл, особенно с подростками. Ботаны зависают с ботанамаи; спортсмены и чирлидерши тусят со спортсменами и чирлидершами. Это никогда не меняется.
- Может, у них есть некий тайный взаимный интерес, - предположил я, небрежно поглядывая на часы, показывающие, что мне уже очень скоро пора будет уезжать домой.
- Стопудово, - сказала Деб. - Держу пари, если мы найдём его, то узнаем, где они.
- Но никто здесь, кажется, не знает, что это могло бы быть, - сказал я, мысленно подбирая изящный способ улизнуть.
- Да что, блин, с тобой такое? – рявкнула Дебора.
- Прости?
- Ты корчишься, словно хочешь в туалет.
- О, гм, на самом деле, мне скоро надо будет уйти. Я должен забрать Коди и Астор до шести.
Моя сестра уставилась на меня бесконечно долгим взглядом.
– Никогда бы не поверила, - сказала она наконец.
- Чему?
- Тому, что ты женишься, детей заведёшь… ну, знаешь. Станешь семьянином, со всей своей хернёй.
Она имела в виду мою тёмную сторону, мою бывшую ипостась Мстителя Декстера, одинокое лезвие в свете луны. Она знала о моем альтер-эго и похоже, смирилась с ним – как раз тогда, когда я собрался о нём забыть.
- Ну, наверное, я и сам бы раньше не поверил. Но …- я пожал плечами. – Я остепенился.
- Да, - сказала она и отвела взгляд. – Раньше меня.
Я наблюдал, как её лицо перестраивается обратно в свою обычную маску бесконечно сварливой властности, но на это потребовалось несколько мгновений, и в промежутке она выглядела отвратительно уязвимой.
- Ты её любишь? - внезапно спросила она, качнувшись назад, чтобы встать передо мной, и я удивлённо моргнул. Такой глупый и личный вопрос был совсем не в духе Деборы; одна из причин, почему мы так хорошо ладили. – Ты любишь Риту? – повторила она
- Я…я не знаю…, - осторожно ответил я - Я, эээ, привык к ней.
Дебора покачала головой.
- Привык, - повторила она. - Как будто она - мягкое кресло или что-то вроде.
- Не такое уж и мягкое, - возразил я, пытаясь внести нотку легкомыслия во внезапно весьма неудобный разговор.
- А ты вообще любил? В смысле, ты способен любить?
Я подумал о Лили Энн:
- Да. По моему, да.
Дебора несколько долгих секунд таращилась на моё лицо, что-то там выискивая, пока наконец не отвернулась к старому деревянному окну с видом на залив.
- Чёрт. Езжай домой. Забирай своих детей и болтайся со своей мягкокресельной женушкой.
Я уже давно не был человеком, но даже я понимал, что что-то совсем не так на Земле Деборы, и не мог оставить её на этой ноте.
- Деб, - спросил я. - Что стряслось?
Её шейные мускулы напряглись, но она продолжала смотреть на волны.
- Вся эта семейная фигня. Эти две девочки и их долбаные семьи. Твоя семья и долбаный ты. Никогда не работает так, как следует, никогда не правильно, но есть у всех, кроме меня, - она глубоко вздохнула и покачала головой. - И я действительно хочу этого, - она свирепо качнулась ко мне, - И никаких проклятых шуточек о биологических часах, понял?
Честно говоря, я был слишком глубоко шокирован поведением Деборы, чтобы шутить о часах или чем-либо другом. Но я знал, что должен как-то отреагировать, хотя бы шуткой, но смог придумать лишь вопрос о Кайле Чацком, мужчине, с которым она жила уже несколько лет. Тогда всё начиналось как в мыльной опере. Я использовал их отношения в качестве шпаргалки по обычной жизни и похоже, настала пора платить по счетам.
- С Кайлом всё в порядке?
Она фыркнула, но слегка расслабилась.
- Чёртов Чацкий. Твердит, что он слишком старый, потрёпанный и бесполезный для милой молодой девушки вроде меня. Всё талдычит, что я могу добиться большего. А когда я отвечаю, что может быть, не хочу добиваться большего, он просто качает головой с печальной рожей.
Это была чрезвычайно интересная, действительно захватывающая возможность изучить жизнь того, кто пробыл человеком намного дольше меня, но у меня закончились идеи для конструктивных комментариев, да и часы ощутимо давили: те, что на запястье, не биологические. Поэтому, побарахтавшись в поисках достаточно утешительной и одновременно намекающей на необходимость моего скорого отъезда фразы, я мог изобрести лишь:
- Ну, уверен, у него добрые намерения.
Дебора смотрела на меня достаточно долго, чтобы заставить засомневаться в том, что я сказал правильную вещь. Затем она тяжко вздохнула и снова отвернулась к окну.
- Да, - сказала она. - Я тоже уверена, что намерения у него добрые.
Она молча смотрела на залив, и её вздохи были хуже, чем любые слова, которые она могла бы сказать.
Эту сторону моей сестры я прежде не видел, и не особо хотел разглядывать. Я привык к Деборе, полной шума и ярости, Деборе, раздающей тумаки. Видеть её мягкой, уязвимой и жалеющей себя было чрезвычайно неприятно. Даже зная, что мне следует как-то её утешить, я понятия не имел, с чего начать, и просто неловко стоял, пока наконец потребность уехать не пересилила мой чувство долга.
- Сожалею, Деб, - и как ни странно, я действительно сожалел. – Но я должен ехать за детьми.
- Да, - ответила она, не обернувшись. – Езжай к своим детям.
- Гм, - напомнил я, - мне нужно как-то до моего автомобиля добраться.
Она медленно отвернулась и просмотрела на дверь здания, где ждала миссис Штайн. Затем кивнула и встала.
- Хорошо, - сказала она. - Мы здесь закончили.
Она прошла мимо меня, задержавшись только чтобы сухо поблагодарить госпожу Штайн, и молча направилась к своей машине.
Напряженное молчание длилось всю дорогу. Я чувствовал, что должен хоть что-нибудь сказать, чтобы поднять ей настроение, но первые мои две попытки провалились с таким треском, что не хотелось и пробовать. Деб заехала на парковку участка и остановилась около моего автомобиля, смотря прямо перед собой с тем же видом несчастного самокопания, который не сходил с её лица на протяжении всей поездки.
- Ну, - наконец сказал я – Увидимся завтра.
- На что это похоже? - спросила она, и я замер с полуоткрытой дверью.
- На что похоже что?
- Когда ты впервые держишь своего ребёнка.
Мне не пришлось долго думать над ответом:
- Удивительно, - сказал я. - Абсолютно чудесно. Не похоже ни на что на свете.
Она смотрела на меня, и я не понимал, хочет ли она обнять меня или стукнуть, но она не сделала ни того, ни другого; только медленно покачала головой.
- Езжай за своими детьми, - сказала она. Я подождал чуть-чуть, не скажет ли она что-нибудь ещё, но она промолчала.
Я вышел из автомобиля, и провожая взглядом её медленно исчезающий вдали автомобиль, пытался понять, что гложет мою сестру. Но это было явно что-то слишком сложное для человека новой чеканки, поэтому я выкинул это из головы, сел в свою машину и поехал за Коди и Астор.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 6 глава (в переводе Fotini)

Так приятно наблюдать как трое детей - моих детей! – настолько друг к другу привязаны. Но как любой ребенок сказал бы – под надзором взрослых нельзя баловаться и игры прекратятся, это только вопрос времени. И Рита, как единственный настоящий взрослый среди нас, не подвела. Через какое-то время она взглянула на часы и произнесла страшные слова:
- Ладно. Завтра в школу вставать.
Коди и Астор переглянулись своим фирменным красноречивым взглядом, при котором ни слова не сказано, но все и так ясно.
- Мам, мы играем со своей новой сестричкой! – возмутилась Астор.
Рите вроде и возразить нечего, однако она была мастером в этой игре, так что покачала головой и заявила:
- Завтра вы поиграете с Лили Энн подольше. А сейчас папочка Декс отвезет вас домой и уложит спать.
Дети посмотрели на меня с укоризной, словно я их предал. Я только пожал плечами:
- Зато поедим пиццы.
Они выходили из больницы почти так же неохотно, как до этого заходили. Однако каким-то чудом мне всё же удалось дотащить их до машины. Чтобы не повторять ужас предыдущей поездки мимо всех пиццерий города, я вручил Астор свой телефон, чтобы она заказала пиццу на дом. Ужин прибыл всего через десять минут после нашего приезда домой. Астор и Коди вцепились в пиццу, словно голодали целый месяц, а мне повезло ухватить два кусочка, не потеряв при этом руки.
После еды смотрели телевизор, пока не пришло время ложится спать. Мы погрузились в знакомый издавна ритуал: чистка зубов, надевание пижамы, укладывание в постель. Мне было немного странно проводить эту церемонию самостоятельно. Я конечно, часто видел, как это делается, но именно Рита всегда была Главной Жрицей «сонного царства», и как бы это глупо не звучало, но я немного нервничал из боязни нарушить какой-нибудь пункт ритуала. Однако я всё ещё помнил, как Рита в больнице назвала меня папочкой Дексом. Теперь я действительно стал папочкой, теперь это моя сфера. Скоро я и с Лили Энн буду выполнять те же обряды, как и с её родными братом и сестрой – вести сквозь коварные опасности ночного времени, чтобы благополучно уложить в постельку, и мне эта мысль до странности нравилась. Фактически, она меня поддерживала всю дорогу, пока я укладывал Астор и Коди в кровати, и, наконец, не подошел к выключателю.
- Эй, ты забыл про моливу.
Я моргнул, не зная как быть.
- Но я не знаю молитв.
- Тебе и не надо. Ты просто слушай.
Думаю, каждый, у кого есть хоть капелька самосознания, в компании таких детей, будет чувствовать себя настоящим лицемером, что и произошло со мной. Но я сел, и с торжественным видом выслушал всю эту монотонную ежевечернюю тягомотину. Я был уверен, что они верят во все это ничуть не больше моего, но это была часть ритуала, так что нам всем полегчало, когда мы закончили.
- Хорошо, - сказал я и выключил свет. – Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Декстер, - ответила Астор.
- Пока, - как всегда был краток Коди.
При обычных обстоятельствах, я вернулся бы к Рите, и, ради маскировки, еще час пялился бы в телевизор. Но сегодня не было никакой необходимости прикидываться, что программа смешная или интересная, так что я даже не вошел в гостиную. Вместо этого я пошел в маленькую комнату, которую Рита называла моим кабинетом. Я приходил сюда в основном, чтобы без помех заниматься поисками для своего хобби. Здесь стоял компьютер, который помогал мне найти следы тех, кто заслуживал моего внимания. Ещё здесь был небольшой шкафчик, в котором лежали самые безобидные из моих игрушек, вроде мотка скотча и крепкой лески на крупную рыбу.
А также здесь имелась небольшая картотека на замке, в которой я хранил записи по своим возможным приятелям. Я присел за стол и открыл её. В настоящий момент там было не так уж много информации. Всего два возможных кандидата, но при сложившихся обстоятельствах я по-настоящему не искал их, а теперь вообще задумывался, стоит ли. Открыл папку и посмотрел внутрь: педофил-убийца, дважды освобожден из-за железного алиби. Естественно, я мог разгромить его алиби и доказать его виновность, конечно же нелегально, но этого было бы достаточно для строгих правил, которые мне привил мой приемный отец Гарри.
Еще был клуб на Саут Бич, который, судя по записям, являлся последним местом, где видели несколько пропавших без вести человек. Клуб назывался «Клык». Какое-то идиотское название. Кроме того, заведение еще фигурировало в документах иммиграционной службы. Очевидно, у них был тревожно высокий уровень текучки кадров с кухни и кто-то из иммиграционной службы подозревал, что это не посудомойщики сбегают домой в Мексику, потому что им не понравился вкус воды Майами.
Незаконные иммигранты - лёгкая цель для хищников. Даже если они исчезнут, никакой официальной жалобы не будет - семья, друзья, и работодатели не посмеют пойти в полицию. Вот они и пропадают, да в таких количествах, что многим и не снилось. И я верю, что цифры достаточно большие даже для Майами. А в этом клубе есть кто-то, использующий эту ситуацию для своей выгоды, и я считаю, что это менеджер, так как он должен быть в курсе. Я просмотрел файлы и нашел его имя – Джордж Кукаров. Жил он на Дилидо Айленд, прекрасное место на берегу, неподалеку от его клуба. Удобное местечко для работы и хобби: сверить баланс, нанять ди-джея, убить посудомойку и домой, на обед. Миленькая схема, все чисто и удобно. Мне даже немного завидно стало.
Я отложил файл в сторону и задумался. Джордж Кукаров – менеджер клуба, убийца. А в этом есть смысл! Именно то, что будит внутреннего пса Декстера и заставляет встать в стойку, скуля от нетерпения, поскорее выйти на охоту и поймать лису. Пассажир согласно расправил свои крылья, словно говоря, что это точно тот, кто нам нужен. Сегодня же, вместе, сейчас…
Я чувствовал как лунный свет просачивается сквозь оконное стекло и проникает глубоко под кожу, заваривая густой суп из моей внутренней темноты, позволяя этим мыслям выплыть на поверхность. Запах этого крепкого бульона наполнил ночной воздух до такой степени, что я уже видел менеджера, примотанного к столу скотчем, видел как он корчится и вырывается, покрытый холодным потом, так же как мучились неизвестно сколько его жертв до этого. Я вижу как поднимается мой нож…Но вот приплывает мысль о Лили Энн и лунный свет тускнеет, а сияние лезвия блекнет. Ворон перерожденного Декстера каркает: Никогда! Луна скрывается за пухлым сребристым облачком Лили Энн, нож возвращается в ножны, Декстер возвращается к своей незаметной жизни обывателя, а Кукаров уносится в далекие дали и продолжает творить зло.

Мой Темный Пассажир сопротивлялся конечно, а мой рациональный ум пел с ним в унисон. Серьезно, Декстер, это ведь такая распрекрасная мелодия! Разве мы можем позволить всем этим хищникам резвиться без присмотра? Позволить всем этим чудовищам шляться по улицам, когда в наших силах остановить их, да еще таким окончательным и, главное, интересным способом? Разве можем мы игнорировать такой явный сигнал?
Я снова подумал о своем обещании быть хорошим, которое дал сам себе в больнице. Теперь нет Демона Декстера, есть Папочка Декс, пекущийся о благополучии Лили Энн и его молодой семьи. В первый раз для него жизнь стала таким редким и ценным даром, невзирая на то, что по большому счету она так и не показала свою значимость. Но я должен был изменится ради Лили Энн, и я сделаю это!
Я сидел, уставившись на папку. Она пела мне мягко и обольстительно, умоляя меня подхватить мелодию и пропеть ее под лунным светом. Но - нет! Великая опера моего новорожденного дитя перекрыла сладкую увертюру, и я твердой рукой сунул папку в уничтожитель бумаг. И пошел спать.
На работу следующим утром я добрался чуть позже, так как мне нужно было отвезти в школу Коди и Астор. В прошлом это всегда было задачей Риты. Теперь же, конечно, все по-другому - это был Первый Год Золотой Эпохи Лили Энн. Я оставил бы старших детей в школе до тех пор пока Лили Энн не подрастет достаточно чтобы ездить в автомобильном кресле. И если теперь я не буду приезжать на работу с первыми петухами, то это малая жертва.
Однако жертва оказалась намного больше, так как прибыв на работу, я обнаружил что кто-то более сознательный притащил пончики, и от них осталась только изодранная коробка. Но к чему пончики, если жизнь настолько сладка сама по себе? Я пошел работать с улыбкой в сердце и песней на губах.
В этот раз не было никаких безумных вызовов, чтобы мчаться куда-то сломя голову, так что я первые полтора часа провозился с бумагами. Еще я позвонил Рите, просто чтобы убедиться, что с Лили Энн все в порядке и ее никто не украл, и когда Рита сонным голосом заверила меня, что все хорошо, я сказал что приеду к ним после обеда.
Потом я сделал несколько заказов, написал парочку отчетов, в общем, вел вполне обычную профессиональную жизнь. И хотя мне не хватало пончиков, я все же чувствовал себя прекрасно. Декстер не любит беспорядка.
Меня ещё обволакивало покрывало розовой радости, когда, около десяти, зазвонил телефон.
Я снял трубку с благостным:
- Приветствую, Декстер слушает!
И был вознагражден неприветливым голосом моей сестры Деборы.
- Ты где? – довольно неуместно спросила она.
Если я говорю с ней по стационарному телефону, стоящему на моем столе в моей лаборатории, то где я должен быть? Вероятно, сотовые телефоны действительно разрушают мозг.
- Я тут, на другом конце провода.
- Дуй на стоянку, - приказала она, и положила трубку, прежде чем я успел запротестовать.
Я нашел сестру возле её машины. Она стояла хмуро прислонившись к капоту и нетерпеливо переступала с ноги на ногу. В приступе блестящей стратегии я решил атаковать первым:
- Почему я должен встречаться с тобой здесь? У тебя прекрасный офис, со стульями и кондиционером.
Она выпрямилась и полезла за ключами.
- Мой офис занят.
- Кем?
- Декс, этот льстивый тупоголовый сукин сын не отходит от меня!
- И не должен. Он же твой напарник.
- Это действует мне на нервы! Он усадил свой зад на мой стол и ждет когда я упаду к нему в объятия!
Передо мной встала поразительная картинка: Дебора из своего кресла падает на напарника, сидящего на столе. Какая-то бессмыслица.
- А зачем тебе падать на него?
Она покачала головой.
- Может ты засек, какой он, мать его, красавчик? Если нет, то ты единственный слепой в этом здании!
Я это заметил, но не уловил, как его неземная красота относится к нашему разговору.
- Ну, заметил и что?
- Так он считает что я, как и другие его телки, брошусь на него! Меня мутит от одной мысли об этом! Он молчун, каких свет ни видывал. Сидит там, на краю моего стола и скалит свои распрекрасные зубы! Ждет когда я скажу ему что делать, а если я посмотрю на него больше двух секунд, то точно проломлю его долбанную башку! Садись в машину!
Дебора никогда не скрывала своих настоящих чувств, но даже в этом случае, сейчас у нее был настоящий взрыв эмоций, и я просто ошалело стоял и смотрел как она лезет в машину и заводит мотор. Она газанула, а затем, чтобы уж точно показать как она спешит еще и сирену на секунду включила. Это вывело меня из ступора и я полез на пассажирское сидение. Я не успел закрыть дверцу авто, как она уже со скоростью вылетала с парковки на дорогу.
- Не думаю что он за нами следит, - я попытался ее утихомирить, так как она с остервенением вдавила педаль газа и въехала в поток машин.
Дебора не ответила. Она молча увернулась от громадного грузовика, до верху набитого арбузами, и понеслась подальше от участка и своего напарника.
- Куда мы едем? – спросил я, изо всех сил цепляясь за подлокотник.
- В школу.
- Какую школу? - Удивился я, мысленно прокручивая наш разговор, боясь что рев двигателя перекрыл важную часть нашей беседы.
- В школу для богатеньких детишек, в которую ходила Саманта Алдовар, - сказала она. – Под названием Рэнсом Эверглейдс.
Я удивленно заморгал. Не похоже было на пункт назначения куда следовало так спешить, разве что мы опаздывали на урок. Но вот они мы – мчимся с убийственной скоростью по шоссе. В этом была и своя прелесть, ведь если я выживу в этой смертельной гонке, то, возможно, самая сильная угроза моей жизни будет – плевок из трубки бумажным шариком. А учитывая статус школы, то это должен быть бумажный шарик превосходного качества, что, конечно же, утешает.
Так что мне ничего не оставалось как просто сцепить зубы и держаться покрепче, пока Дебора неслась по городу. Сначала повернула на Ле-Джун, затем на Коконат Гроув. Налево от шоссе 1, направо по Дуглас, налево по Понсиана, срезать по Мейн Хайвей и мы у школы. Рекордное время, если кто-нибудь захотел бы отследить такой рекорд.
Мы проехали сквозь коралловые ворота, и мимо пожелавшей остановить нас охраны. Дебора показала свой значок, они посмотрели и пропустили дальше. Мы объехали ряд зданий и припарковались под огромным баньяном на стоянке с надписью МЕСТО М. СТОУКСА. Дебора заглушила двигатель и вышла. Я вылез следом за ней. Мы прошли по тенистой дорожке и вышли на солнце. Я рассматривал то, что мы с детства называем «школа для богачей»: здания аккуратные и, по видимому, новые, территория чистая, солнце как будто светит ярче, а пальмы вроде колышутся медленнее. В целом отличный денек для того чтобы побыть богатеньким ребенком.
Здание администрации раскинулось в центре кампуса с крытой аллеей посередине. В приемной нас заставили ждать заместителя или как его тут называют. Мне вспомнился завуч из нашей школы. Это был огромный мужик, похожий на тугодума-кроманьонца. Поэтому я сильно удивился когда к нам вышла маленькая изящная женщина.
- Офицеры? – приветствовала она нас приятным голосом. – Я мисс Штайн. Чем могу помочь?
Дебора пожала протянутую руку.
- Мне надо задать вам несколько вопросов об одной из ваших учениц.
Мисс Штайн в удивлении подняла бровь, давая понять что это так необычно – полиция не часто интересуется их учащимися.
- Пройдемте в мой кабинет.
Она провела нас по коридору к себе в кабинет, где был один стол, один стул и множество грамот и фотографий на стенах.
- Присаживайтесь, пожалуйста, - пригласила она, и Дебора даже не взглянув в мою сторону, взяла единственный пластиковый стул и уселась. Мне оставалось только найти у стены более-менее свободное от воспоминаний место, что я и сделал. По крайней мере удалось прислониться с комфортом.
- Хорошо, - мисс Штайн устроилась в своем кресле за столом и оглядела нас вежливым, но довольно холодным взглядом. – О чем идет речь?
- Пропала Саманта Алдовар.
- Да. Мы слышали об этом.
- Какая она ученица?
Мисс Штайн нахмурилась.
- Я не могу вам рассказывать о ее оценках или чем-то подобном. Вообще она хорошая ученица. Я бы сказала знания на уровне выше среднего.
- Ей предоставляли финансовую помощь, чтобы попасть сюда?
- Это конфиденциальная информация.
Дебора злобно смотрела на мисс Штайн, но та на удивление не оробела под этим взглядом. Наверное, она уже привыкла к таким взорам от всемогущих родителей. Разговор явно зашёл в тупик, так что я решил встрять.
- Её дразнили другие дети? Знаете, за недостаток средств или еще чего?
Женщина одарила меня полуулыбкой типа "ни-капельки-не-смешно" и ответила:
- Я соглашусь с вами, если вы думаете, что в её исчезновении могла быть финансовая составляющая.
- У неё был дружок?
- По правде говоря, я не знаю. А если бы знала, то вряд ли сказала бы вам.
- Мисс Штерн… - начала Дебора.
- Штайн, - тут же поправила ее женщина.
Дебора отмахнулась и продолжила:
- Мы не расследуем жизнь Саманты Алдовар. Мы расследуем её исчезновение. И если вы препятствуете, то вы задерживаете ее поиски.
- Не вижу…
- Нам хотелось бы найти её живой, - Дебора проговорила это спокойно, но с таким напором, что я восхитился, а мисс Штайн побледнела.
- Я не…Это частная информация, я не знаю...Возможно я могу устроить вам беседу с одной из её подруг.
- Это нам поможет.
- Думаю самая близкая это Тайлер Спанос. Но я буду присутствовать при беседе.
- Приведите Тайлер Спанос, мисс Штайн.
Она поджала губы, встала из-за стола и вышла из кабинета уже без той холодности, с которой входила в кабинет минутой раньше. Дебора откинулась на спинку и некоторое время елозила на стуле пытаясь усесться поудобнее. Но на таком стуле это невозможно. Она бросила свои попытки через минуту и села, выпрямившись, в нетерпении двигая коленями туда-сюда.
У меня затекло плечо и я поменял положение. Прошло несколько минут. Дебора пару-тройку раз взглянула на меня, но никто из нас не проронил ни слова. Наконец через дверь мы услышали приближающиеся голоса. Это длилось всего с полминуты, затем снова наступила тишина. После долгого ожидания, нескончаемых дерганий ног Деборы и после того как я снова прислонился на затекшее плечо, в кабинет ворвалась мисс Штайн. Она была бледна.
- Тайлер Спанос сегодня не пришла в школу. И вчера. Я звонила ей домой.
Она заколебалась, смущаясь, и Деборе пришлось ее подтолкнуть к дальнейшему рассказу.
- Она заболела?
- Нет, она… - Та опять запнулась и пожевала губу. – Они…Она работала над проектом с одной ученицей. Они говорят что для работы над ним она…она осталась с другой девочкой.
Дебора выпрямилась.
- С Самантой Алдовар, - и это был совсем не вопрос.
Но мисс Штайн все равно ответила:
- Да, с ней.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 5 глава

Я провел час в палате Риты, наблюдая, как Лили Энн спит, ест и шевелится. Объективно говоря, не особо сложная деятельность, но это было намного приятнее и интереснее, чем я воображал. Наверное, считать своего ребёнка самым очаровательным в мире - всего лишь некая форма самолюбования, ибо я никогда не находил других младенцев привлекательными; но независимо от того, что это могло бы сказать обо мне, я так считал, и мне это нравилось. Рита дремала, проснувшись лишь однажды, когда Лили Энн заметалась и пинала её в течение нескольких секунд. Через несколько минут после этого Рита нахмурилась, открыла глаза и посмотрела на часы над дверью.
- Дети, - сказала она.
- Да, - сказал я, наблюдая как Лили Энн реагирует на голос Риты, сгибая и разгибая крошечную ручку.
- Декстер, ты должен забрать Коди и Астор с продлёнки.
Я моргнул. Точно: программа заканчивалась в шесть, и присматривающие за детьми молодые женщины становились довольно нервными четвертью часа спустя. На часах было десять минут шестого. Мне пора выезжать.
- Хорошо, - я встал, неохотно отрываясь от наблюдения за своим ребёнком.
- Привези их сюда, - улыбнулась Рита. - Пусть познакомятся со своей новой сестрой.
Я направился к выходу, воображая замечательную картину: Коди и Астор тихо вступают в комнату, их маленькие личики озаряет любовь и изумлением, при виде крошечного чуда по имени Лили Энн. Нарисованная в уме сценка была кристально ясной, словно нарисованной объединенным гением Леонардо да Винчи и Нормана Роквуэлла, и я улыбнулся, спускаясь в холл на лифте. Это была настоящая улыбка. Истинное, не фальшивое, спонтанное человеческое выражение. И конечно же, Коди и Астор скоро тоже будут улыбаться с любовью при виде своей новой сестры, и так же как я поймут, что следовать Путём Тьмы больше нет необходимости.
Коди и Астор были монстрами вроде меня, обречёнными бродить среди теней, брошенными во тьму жестокими издевательствами своего биологического отца. И я обещал направить их маленькие ножки по Пути Гарри, превратив их в таких же, как я сам осторожных, следующих Кодексу хищников. Но разумеется, появление Лили Энн всё изменило. Они, конечно же, почувствуют, что всё стало по-другому. Больше нет необходимости подкрадываться и нападать. Мог ли я в этом дивном новом мире даже думать о том, чтобы помочь им окунуться в ужасающую бездну смерти и восторга?
Я не мог; всё изменилось. Я привел бы их к свету, наставил бы их на путь к Хорошей Жизни, и они бы выросли приличными честными людьми, либо самыми лучшими их имитациями. Люди могут измениться; разве я сам не изменился, прямо у себя на глазах? У меня уже появились чувства и настоящая улыбка; значит, возможно всё.
Вот так, переполненный истинно человеческой уверенностью, что скоро путь мой будет усыпан лепестками роз, я поехал на продлёнку, которая была в парке около нашего дома. По дорогам тёк смертоносный поток часа пик, и меня вдруг осенило, что заставляет так дёргаться водителей Майами. Эти люди не были сердиты - они беспокоились. Каждого из них кто-то ждал дома, кто-то, кого они не видели целый несчастный рабочий день. Конечно, они расстраивались, что другие водители их тормозят. У них у всех дома была собственная Лили Энн, и они конечно же, стремились поскорее к ней добраться.
Это было головокружительное ощущение. Впервые я чувствовал реальное родство с этими людьми. Мы были одним великим океаном людей, объединённых общей целью, и я напевал приятную мелодию и кивал с прощением и пониманием каждому среднему пальцу, показанному мне по пути.
Я опоздал в парк всего на несколько минут, и молодая женщина, тревожно караулившая у входа, кисло улыбнулась и вручила мне Коди и Астор.
- Мистер м… Морган, - сказала она, выуживая свои ключи в кошельке. - Как, м …?
- Лили Энн просто молодец. Глазом моргнуть не успеете, как она начнёт здесь рисовать пальчики.
- А миссис м Морган?
- Отдыхает – видимо, это было правильным клише, потому что она кивнула, снова улыбнулась и воткнула ключ в замочную скважину.
- Хорошо, дети, - сказала она. – Увидимся завтра. Пока!
И поспешила к своей машине на другом конце стоянки.
- Я хочу есть, - заявила Астор, когда мы подошли к моему автомобилю. - Когда обед?
- Пицца, - вставил Коди.
- Сначала мы вернёмся в больницу, - сказал я. – чтобы вы увидели свою новую сестру.
Астор и Коди переглянулись и снова повернулись ко мне.
- Ребёнок, - пробормотал Коди, качая головой. Он никогда не говорил больше двух или трёх слов за раз, умудряясь при этом оставаться поразительно красноречивым.
- Давайте сначала поедим, - заныла Астор.
- Вас ждёт Лили Энн – возразил я. - И ваша мама. Садитесь в машину.
- Но мы голодные, - настаивала Астор.
- Разве познакомиться с сестрой не более важно?
- Нет, - отрезал Коди.
- Ребёнок никуда не денется и всё равно ничего не делает, просто лежит и иногда писается, - сказала Астор. – А мы просидели в этом глупом здании несколько часов, и хотим есть.
- Можно купить шоколадный батончик в больнице, - предложил я.
- Шоколадный батончик?! - Астор скривилась так, будто я предложил ей дохлую крысу недельной давности.
- Мы хотим пиццу, - сказал Коди.
Я вздохнул. Похоже, розовый флёр не оказался не заразным.
- Просто лезьте в машину, - велел я, и переглянувшись, они с недовольным видом сели.
Теоретически путь назад в больницу такой же длины, как от больницы до парка. Но фактически поездка казалась в два раза дольше, потому что Коди и Астор угрюмо молчали всю дорогу за исключением тех моментов, когда мы проезжали мимо пиццерий. Тогда Астор выкрикивала: "Папа Джон," или Коди спокойно говорил: "Домино". Я ездил по этим улицам всю свою жизнь, но никогда прежде не замечал, что практически вся цивилизация Майами посвящена пицце. Город был ей просто замусорен.
Менее стойкий человек, возможно, сдался бы и притормозил у одной из многочисленных пиццерий, тем более, что аромат горячей пиццы просачивался в автомобиль, несмотря на встроенный кондиционер, и прошло несколько часов с тех пор, как я ел в последний раз. Каждый раз, когда один из детей говорил: "Пицца Хат," у меня текли слюнки и я испытывал сильнейшее желание выскочить из машины и наброситься на большую пиццу с разнообразной начинкой. Но Лили Энн ждала, и воля моя была сильна, поэтому я скрипнул зубами, и держась прямой и узкой Дикси Хайвэй, вскоре вернулся на больничную парковку и попытался загнать двух упирающихся детей в здание.
Идти пришлось через всю парковку. В одном месте Коди застыл столбом и стал озираться, как будто его кто-то позвал по имени, отказываясь двигаться, хотя он ещё не ушёл с проезжей части.
- Коди, - позвал я. – Идём. Тебя переедут.
Он проигнорировал меня; его взгляд шарил по рядам припаркованных машин и зацепился за одну, метрах в пятнадцати от нас.
- Коди, - повторил я, и попытался слегка подтолкнуть его вперёд.
Он слегка покачал головой:
- Человек из Тени
Я почувствовал, как по моей спине пробежались маленькие колючие лапки, и услышал неподалёку осторожный трепет раскрывшихся тёмных кожистых крыльев. Человеком из Тени Коди называл своего Тёмного Пассажира, и несмотря на недостаток опыта, игнорировать его не стоило. Я остановился и посмотрел на маленькую красную машину, которая привлекла его внимание, в поисках какой-нибудь подсказки, которая резонировала бы с моим собственным внутренним стражем. Кто-то, наполовину скрытый ветровым стеклом, читал Нью Таймс, оппозиционный еженедельник Майами. Кто бы он ни был, он не выказывал ни малейшего интереса ни к чему, кроме передовицы о выделении городу новых комнат для массажа.
- Тот мужик следит за нами, - сказала Астор.
Я вспомнил о сработавшей ранее тревоге и таинственном букете роз. Цветы всё решили: если в розах не было нейротоксина замедленного действия, то они ничем мне не угрожали. В то же время мужчина в автомобиле вполне мог быть и хищником – в конце концов, мы же в Майами - но я не ощутил укола, предупреждающего, что он нацелился на нас.
- Тот мужик читает газету, - возразил я. - А мы стоим и напрасно тратим время на парковке автомобилей. Пошли.
Коди медленно повернулся и посмотрел на меня с выражением удивленной раздражительности на мордашке. Я покачал головой и указал на больницу; дети обменялись одним из своих запатентованных взглядов и скорчили рожицы, изображавшие, что они разочарованы, но не удивлены моим нестандартным исполнением. Потом они развернулись и пошли ко входу в больницу. Коди трижды оглядывался на машину, пока, наконец, я не последовал его примеру, но не увидел ничего, кроме человека, читающего газету. В конечном счете мы проникли внутрь.
Декстер человек слова, и я привел их прямо к торговому автомату за обещанным шоколадным батончиком. Но они вновь впали в угрюмое молчание, уставившись на торговый автомат как на пыточное устройство. Я начал чувствовать нетерпение – вторая настоящая человеческая эмоция; и признаюсь, этим своим изменением я не наслаждался.
- Ну же, - сказал я. – Возьмите вот этот.
- Мы его не хотим, - возразила Астор.
- А что хотите?
- Хотим пиццу, - тихо сказал Коди.
Я скрипнул зубами, но сумел взять себя в руки и спросил:
- Вы видите пиццу в этом торговом автомате?
- Мама говорит, что если есть слишком много сладкого, можно заболеть диабетом, - сказала Астор.
- А если есть слишком много пиццы, то у вас будет переизбыток холестерина, - процедил я сквозь зубы. - И раз вам полезно немного поголодать, забудем о конфетах и идём наверх - Я протянул к ним руку и наполовину повернулся к лифту. - Идём.
Астор замялась, приоткрыв рот, и мы простояли так в течение нескольких долгих секунд. Затем Коди наконец сказал: "Кит Кат", и разрушил заклятье. Я купил Коди "Кит Кат", Астор выбрала "Трех Мушкетеров", и после процедуры столь же длительной и болезненной как хирургическая операция, мы, наконец, сели в лифт и поехали наверх к Лили Энн.
Мы дошли до Ритиной палаты без разговоров о пицце или диабете, что я расценивал как чудо, и со своим новоприобретённым человеческим оптимизмом понадеялся было, что мы сможем войти внутрь и предстать перед Лили Энн. Но Астор застыла у двери как вкопанная, а Коди спрятался за её спиной.
- Что, если она нам не понравится? - спросила Астор.
Я моргнул, не понимая, откуда это взялось?
- Как она может вам не понравится? Она красивый маленький ребёнок. Она ваша сестра.
- Сводная сестра, - тихо уточнил Коди.
- У Дженни Баумгартен есть младшая сестра, и они постоянно дерутся, - вставила Астор.
- Вы не будете драться с Лили Энн, - потрясённо сказал я, - Она же ещё младенец.
- Мне не нравятся младенцы, - упрямо заявила Астор.
- Этот тебе понравится, - заявил я, сам удивлённый тоном твёрдого приказа в своём голосе. Астор с сомнением посмотрела на меня, потом на брата, и я воспользовался их колебанием и перехватил инициативу.
- Пошли, - велел я. – Внутрь, – и подтолкнул их к двери.
Картинка почти не изменилась; всё те же Мадонна с младенцем, с Лили Энн и Ритой в ролях. Рита сонно приоткрыла глаза и улыбнулась, когда мы вошли, а Лили Энн слегка пошевелилась и продолжила спать.
- Вот, познакомьтесь со своей сестричкой, - сказала Рита.
- Вы оба всё время это повторяете, - буркнула Астор.
Она осталась на месте со злым видом, а Коди обогнул её и подошёл к кровати. Его голова оказалась примерно на одном уровне с Лили Энн, и он долго и с интересом её изучал. Астор наконец скользнула поближе, явно более заинтересованная реакцией Коди, чем самим младенцем. Мы наблюдали, как Коди медленно протянул палец к Лили Энн и очень осторожно потрогал её крошечный сжатый кулачок.
- Мягкая, - произнёс Коди, и легонько погладил её ручку. Лили Энн разжала руку, и Коди позволил ей схватить себя за палец. Она снова сжала пальцы, держась за Коди, и ко всеобщему удивлению, Коди улыбнулся.
- Она держит меня, - сказал он.
- Я хочу попробовать, - сказала Астор, и попыталась обогнуть его и потрогать ребёнка.
- Подожди своей очереди, - сказал Коди, и она отступила на полшага назад, нетерпеливо покачиваясь с ноги на ногу, пока он наконец не убрал свой палец из кулака Лили Энн и не пустил к ней Астор. Астор сделала то же самое, что и Коди, и тоже улыбнулась, когда Лили Энн сжала её палец, и следующие пятнадцать минут они сменяли друг друга в этой новой игре.
И целых полчаса никто даже не заикнулся о пицце.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 4 глава (в переводе Fotini)

Мы довольно долго пребывали в состоянии враждебной нерешительности. Деб и Рехт стояли, уставившись друг на друга, Дик застыл с открытым ртом, а я гадал, входит ли помощь упавшей в обморок женщине в круг обязанностей эксперта по крови. Но тут раздался звук открываемой двери и послышался характерный шум.
- Чёрт! – услышали мы мужской голос. – Чёрт! Чёрт!
Я обернулся, чтобы посмотреть, что там творится. К нам направлялся высокий, приятной наружности мужчина средних лет с прилизанными седыми волосами и короткой бородкой. Он присел на одно колено возле миссис Алдовар и взял её за руку.
- Эмили, дорогая, - проговорил он, поглаживая её руку. – Ну же, Эм.
Свою карьеру я делал рядом с первоклассными детективами, и это явно сказалось на мне, потому что я тут же сделал вывод, что этот мужик – мистер Алдовар. И моя сестра не исключение - судя по всему, она пришла к такому же потрясающему выводу. Она, наконец, оторвала взгляд от агента Рехт и посмотрела вниз на мужчину.
- Мистер Алдовар?
- Ну же, дорогая, - повторил он для жены и тут же подтвердил слова Деборы, - Да, я Майкл Алдовар.
Миссис Алдовар открыла глаза и ошалело осмотрелась.
- Майкл? – пробормотала она.
Дебора присела рядом с ними.
- Я сержант Морган. Веду расследование об исчезновении вашей дочери.
- У меня нет денег! – вдруг заявил мистер, и Дебора удивленно уставилась на него.
- Это если вдруг выкуп…или…Она знала об этом. Саманта не думала…Уже звонили?
Дебора отрицательно помотала головой.
- Где вы были, сэр?
- На конференции, в Роли. Медицинская статистика. Мне надо было…Мне позвонила Эмили и сказала, что Саманту похитили.
Дебора быстро взглянула на Рехт, потом снова обратилась к мистеру Алдовару:
- Это было не похищение.
Он замер, а потом наконец посмотрел прямо на Дебору, по-прежнему сжимая руку своей жены.
- Что вы сказали?
- Мы можем поговорить, сэр?
Мужчина сначала посмотрел по сторонам, затем на жену.
- Мы можем отвести жену на диван? Она в порядке?
- Я в порядке. Просто… - простонала женщина.
- Декстер, - кивнула мне Дебора, - дай соль или что там надо. Помогите с Диком ей подняться.
Хорошо, когда на вопросы находятся ответы. Теперь я знал, что в мои обязанности так же входит и помощь женщинам, упавшим в обморок на месте преступления.
Так что я наклонился к миссис Алдовар, а Дебора увела её мужа в сторону. Дик тревожно смотрел на меня, напоминая здоровую красивую собаку, которая ждет, когда же кинут мячик.
- Эй, а у тебя есть эта нюхательная хрень? – поинтересовался он.
Как оказалось Декстер для всех являлся Главным Хранителем Нюхательной Соли. Я понятия не имел, что это такое и где это берут.
К счастью, миссис Алдовар не желала ничего нюхать. Она схватила нас с Диком за руки и пробормотала:
- Помогите встать, пожалуйста.
Мы вдвоем подняли её. Я поискал глазами какую-нибудь свободную горизонтальную поверхность, куда мы могли бы её посадить и в соседней комнате увидел стулья у обеденного стола.
Чтобы усесться на стул, миссис Алдовар не потребовалась наша помощь. Она села так же, как всегда садилась за стол в своём доме.
Я заглянул в соседнюю комнату. Спецагент Рехт со своим напарником направлялась к выходу, а Дебора усиленно их не замечала. Она была занята беседой с хозяином дома. За стеклянными дверями, в патио, Энджел Батиста-не-родственник снимал отпечатки с бокала. А меня так и манило огромное пятно крови на стене в комнате, всего-то в нескольких шагах. Вот это мой мир – мир крови, насилия и мясорубки. И с личной и с профессиональной точки зрения именно в таком мире я живу.
Однако сегодня вся прелесть такой жизни потеряла свою розовую оболочку, которая столько лет держала меня в себе. Я не хотел быть здесь, обозревая последствия чьей-то желанной игры, и даже больше - я уже сам не стремился к таким играм! Сегодня я хотел совершенно другого. Сюда я притащился, совершенно не желая того, просто из чувства долга перед Деборой и сейчас отчаянно желал вернуться в свой новоприобретенный мир, где всё поет и сверкает – Мир Лили-Энн.
Дебора бездумно посмотрела в мою сторону, потом снова вернулась к разговору с Алдоваром. Для неё я стал просто частью места преступления, вроде такого себе Фонового Дектера. Ну хватит! Пора возвращаться к Лили-Энн и Чудоленду!
Не задерживаясь, без всяких ненужных прощаний, я двинул к своей машине, которая всё ещё стояла в укрытии мусорных баков. Я ехал в больницу в преддверии часа пик, волшебного времени, когда каждый водитель на дороге чувствовал себя наделенным правом ехать по всем полосам сразу, только потому, что он выехал с работы пораньше. И в прошлой жизни я бы радовался такой чистой неприязни к жизни. Сегодня же это меня совсем не тронуло. Эти люди представляли опасность для окружающих, и это то, к чему в новом мире я не смогу относится терпимо, так как вскоре собираюсь возить Лили-Энн в балетную школу. Я ехал всего-то на десять миль быстрее разрешенной скорости, но это уже приводило в ярость соседних водителей. Они с обеих сторон объезжали меня, сигналя и показывая средний палец, но я твердо придерживался своего безопасного курса, и скоро приехал в больницу.
Когда я вышел из лифта на этаже родильного отделения, я на секунду замер от того, что почувствовал, как в Тёмных Подвалах Декстера раздался слабый шепот. Именно на этом месте я в тот раз почти увидел того, кто почему-то вёл за мной наблюдение. Но эта мысль показалась такой смехотворной, что я просто потряс головой и послал своему Пассажиру ментальное "фи". " Почти кого-то", ага. Я двинул по коридору дальше, в сторону к родовому залу.
Все мои знакомцы уже ушли, появились новые, и за окном Лили-Энн тоже не было видно. На мгновение я был совершенно дезориентирован – куда подевалась моя Лили-Энн? Но вскоре логика взяла верх. Ну, конечно же, прошло ведь несколько часов! Они не оставили бы ее тут в одиночестве на столь долгое время. Лили-Энн должно быть сейчас рядом с мамочкой, кушает и растёт. Я почувствовал укол ревности. У Риты есть с ребенком эта важная и неистребимая связь, преимущество, которого у меня никогда не будет.
Но к счастью для всех я услышал мягкий смешок внутри себя и согласился – да, Декстер! Если уж ты вдруг решил научиться чувствовать, то разве стоит начинать с чувства ревности к мамкиной груди? Твоя роль не менее важна – провести Лили-Энн по тернистому пути жизни. Кто же это сделает лучше меня? Того, кто прожил трудную жизнь, отведав всех жизненных тягот по полной, а теперь имеющий единственное желание – помочь дочери пройти трудный путь невредимой. Короче говоря, кто как не Сумасшедший Папочка Декстер? Всё это было так ясно и логично. Я прожил такую тёмную жизнь только ради того, чтобы теперь привести свою Лили-Энн к свету. Наконец всё встало на свои места и, хотя я научен горьким опытом, что если всё имеет своё место, то ты смотришь не с той стороны, я всё же от этой мысли успокоился. У меня был План, Истинный Образец и в своё время Декстер узнает, каков он, как только увидит, что он стоит на игровой доске. Я понял, зачем я Здесь: не для того чтобы мучить грешных, а чтобы вести невинных. Чувствуя себя великолепно от таких мыслей, просвещённый, я направился в сторону Ритиной палаты. Лили-Энн была там, возлежала на мамочкиной груди и крепко спала. На тумбочке у кровати стоял огромный букет красных роз и вообще весь мир был прекрасен.
Рита открыла глаза и устало улыбнулась.
- Декстер, где ты был?
- Срочный вызов по работе.
Она смотрела на меня не мигая, потом покачала головой.
- Работа. Декстер, я…У тебя же ребенок родился…
В подтверждение этих слов Лили-Энн пошевелилась и снова сонно засопела. Она и это делала так прекрасно!
- Да, я знаю.
- Это же не…Как ты вот так просто мог пойти на работу? – она говорила таким обиженным тоном, какого прежде я от неё не слышал. - Когда твой новорождённый…ребенок…То есть, работа…В такой час?
- Прости. Я нужен был Деборе.
- Ты и мне нужен!
- Прости, пожалуйста. Мне очень жаль. – Умолял я и как ни странно именно это и чувствовал. – Я в этом деле совсем новичок.
Она смотрела на меня, качая головой
- Я исправлюсь, - поспешно добавил я.
Рита вздохнула и закрыла глаза.
- По крайней мере, ты прислал красивые цветы.
В тот момент, когда она произнесла эти слова, внутри меня, на темном заднем сидении начал позванивать колокольчик. Я, конечно же, не посылал никаких цветов. У меня недостаточно опыта во всех этих лицемерных штучках женатых людей, чтобы придумать такую уловку. Я даже не понял, почему срочный вызов на работу требует каких-то извинений, да еще и с подношением букетов! Конечно, у Риты были друзья, которые могли послать ей цветы. Я знал нескольких, которых теоретически можно назвать друзьями. Даже у Деборы мог случиться несвойственный ей припадок сентиментальности. В любом случае не было абсолютно никакой причины, чтобы несколько ароматных бутонов вызывали тревогу.
Однако они вызвали. Определенно вызвали – устойчивый, постоянный перезвон, который ясно говорил: что-то здесь не так! Поэтому я нагнулся, якобы понюхать цветы, а на самом деле пытаясь прочесть сопроводительную карточку. И снова, ничего особенного, просто картонка с надписью: "Поздравляю нас!" и с подписью синими чернилами: "Поклонник".
Из того же места, где звенел сигнал тревоги, раздалось злое хихиканье. Тёмный Пассажир развлекался, что и не удивительно. Декстер мог быть кем угодно, но уж достойным восхищения он точно не был! Насколько мне известно, у меня поклонников не было. Все, кто меня знал и мог восхищаться мной, уже давно мертвы и расфасованы. Так кто же мог так подписаться? Я достаточно изучил людей, чтобы понимать, что друг или член семьи написал бы своё имя, ожидая ответной благодарности. Обычный человек уже отзвонился бы и спросил: "Ты получила мои цветы? Я просто проверяю, а то они такие дорогие!"
Совершенно ясно, что такого звонка не было, так как Рита считает, что они от меня. И так же ясно, что в такой маленькой тайне нет ничего угрожающего.
Так почему же я чувствовал, как маленькие ледяные ножки шагают по моей шее? Почему я был уверен, что это угроза для меня, и что хуже, для Лили-Энн? Я постарался рассуждать логически, в чём я когда-то был очень хорош. Конечно, это не просто анонимные цветы, ведь я почувствовал тревогу раньше, когда заметил наблюдателя. И когда я сложил всё вместе, то вот что получилось: серьёзная или не очень возможность серьёзной или не очень угрозы. Или чего-то ещё.
Рассуждая так логически четко, я почувствовал себя неловко. Лили-Энн преследует идиот.
И этот идиот - я!

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 3 глава

Тест, который я собирался провести, чтобы выяснить, была ли кровь человеческой, был одним из основных, простым и относительно быстрым, поэтому я остановился перекусить, несмотря на запрет Деборы. Если честно, это был всего лишь сэндвич на вынос, но в конце концов, я чуть не умер с голода в больнице и уехал от Лили Энн на работу в свой выходной, так что я решил, что могу позволить себе один маленький сэндвич по-кубински. Фактически, я прикончил эту мелочь в автомобиле прежде, чем успел выехать на 95 шоссе, зато в свою маленькую лабораторию я приехал в гораздо лучшем настроении.
Винс Масука был в лаборатории, уставившись на что-то в микроскоп. Когда я вошёл, он повернулся в мою сторону и пару раз моргнул.
- Декстер, - сказал он. – Ну, как ребёнок?
- Лучше и быть не может, - ответил я комбинацией правды и поэзии, которая нравилась мне больше, чем должна бы.
Видимо, Винс был с этим не согласен:
- Тебя же не должно здесь быть, - нахмурился он.
- Кое-кому потребовалось удовольствие от моей компании.
Он снова моргнул.
- О. Твоя сестра, ха? - Он покачал головой и опять прильнул к микроскопу. - Есть свежий кофе.
Может быть кофе и был сварен недавно, до этого он явно пролежал несколько лет в чане с токсичными отходами, потому что результат был настолько близок к непригодному для питья, насколько может быть жидкость. Однако, жизнь это ряд испытаний, которые могут пережить лишь сильные духом, поэтому я не жалуясь сделал глоток этой бурды и начал исследовать образец крови. В лаборатории было несколько пузырьков реагента, поэтому мне нужно было просто смешать в пробирке его и свой образец. Я только что закончил, когда зазвонил мой сотовый. На краткое иррациональное мгновение мне показалось, что это звонит Лили Энн, но действительность подняла свою уродливую голову в виде моей сестры Деборы. Не то чтобы её голова была уродливой, но уж слишком она требовательна.
- Что у тебя?
- Кажется, у меня может быть дизентерия от кофе.
- Не будь задницей. Этого добра мне и от фебов хватает.
- Боюсь, придется тебе ещё потерпеть, - сказал я, глядя на пробирку. Тонкая линия быстро формировалась между реагентом и образцом с места преступления. - Похоже, кровь всё таки человеческая.
Дебора немного помолчала, а затем сказала:
- Блядь. Ты уверен?
- Карты никогда не лгут, - произнёс я со своим лучшим цыганским акцентом.
- Я хочу знать, чья это кровь.
- Ищи худого мужчину с усами и одной рукой. Он хромой и носит чёрные остроносые туфли.
Она озадаченно помолчала, а потом рявкнула:
- Еби тебя конём, мне тут помощь нужна, а не твои смехуёчки!
- Дебора, это всё, что я могу сделать с образцом крови.
- Ты можешь хотя бы определить, принадлежит ли кровь Саманте Алдовар?
- Я могу узнать группу крови, - сказал я. – Спроси у родителей, какая у неё.
- Делай, - буркнула она и повесила трубку.
Вы заметили, как трудно жить в нашем мире? Если вы плохо делаете свою работу, люди относятся к вам ужасно, и в конечном счете вы останетесь безработным. А если вы хотя бы немножко более чем просто компетентны, все ожидают от вас постоянных чудес, в то время как большая часть жизни полна разочарований. Но если вы посмеете упомянуть об этом, то как бы творчески вы не выражали свои жалобы, вас начнут избегать как нытика.
Откровенно говоря, я бы не возражал. Если бы Дебора избегала меня, я сейчас был бы в больнице, восхищаясь Лили Энн и её достижениями в навыке контроля моторики. Но я не мог рисковать постоянным отвержением во время экономического кризиса и возросшей семьи, о которой надо заботиться. Поэтому я тяжело вздохнул и занялся очередной тоскливой задачей.
После полудня я вновь позвонил Деборе, чтобы сообщить результаты теста:
Первая группа, - сказал я. Я не ожидал, что она рассыплется в благодарностях, чего она и не сделала. Она просто буркнула, велела "тащить сюда свою задницу," и повесила трубку.
Я потащил свою задницу в машину и поехал на юг в сторону Коконат Гроув и дома Алдоваров. Когда моя задница добралась туда, вечеринка всё ещё продолжалась и машины вырастали у тротуара со скоростью накачанного стероидами бамбука. Я объехал вокруг квартала, думая, скучает ли по мне Лили Энн. Я хотел быть там с нею, а не здесь в унылом озлобленном мире брызг крови и темперамента Деборы. Я забегу ненадолго, скажу Деб что уезжаю, и вернусь в больницу; надо только найти место для парковки.
Я ещё покружил, и наконец нашел место в два раза дальше, чем раньше, около большого мусорного контейнера во дворе маленького пустого дома. Мусорные контейнеры - одно из новых фешенебельных украшений лужайки в Южной Флориде; они вырастают по всему нашему города как грибы после дождя. Когда жильцы больше не могут платить по закладной, что частенько случается в наши дни, приезжает команда с мусорным контейнером и освобождает дом от барахла, причём в такой манере, как будто они поднимают здание за угол и высыпают из него всё содержимое. Прежние жильцы отправляются на все четыре стороны, банк перепродает дом за десять центов с доллара, и все счастливы; особенно компания, которая сдаёт в аренду мусорные контейнеры.
Я предпринял длинную экскурсию к дому Алдоваров от моей очаровательной стоянки с видом на мусорку. Прогулка не была столь ужасна, как могла бы быть. День был прохладным по меркам Майами, с температурой чуть ниже восьмидесяти и влажностью чуть меньше, чем в сауне, поэтому, когда я протолкался сквозь скопище репортеров перед домом и пробрался внутрь, на моей рубашке даже осталось несколько сухих пятен.
Дебора стояла в группе людей, которые выглядели так, будто собираются приступить к командному матчу по рестлингу. Основными бойцами были Деб и спецагент Рехт; они уже уткнулись нос к носу и обменивались оскорблениями. Их напарники, Дик и Безымянный Федерал, стояли сбоку главной пары как хорошие ведомые и мерили друг друга ледяными взглядами. С другой стороны от Деборы стояла крупная заполошная женщина около сорока пяти, которая никак не могла решить, куда деть руки. Она подняла их, затем уронила, обняла себя, а затем снова подняла левую руку с зажатым листком бумаги. Она потрясла им и снова опустила руки и всё это в те три секунды, которые потребовались мне, чтобы пересечь комнату и присоединиться к счастливой маленькой группе.
- У меня нет времени для Вас, Рехт, - брюзжала Деб, - Говорю по слогам: если я вижу так много крови, я вижу нападение и как минимум попытку убийства, - тут она покосилась на меня, – Так говорит мой эксперт, и так говорит мой опыт.
- Эксперт, - произнесла Рехт с хорошо поставленной федеральной иронией в голосе, - Вы имеете в виду своего брата? Он - ваш эксперт? – Она сказала "брат" так, словно это нечто, живущее в подземелье и питающееся падалью.
- У вас есть лучше? - вспылила Деб. Как трогательно, что меня ценят.
- Мне не нужен эксперт; у меня пропавшая девочка-подросток, - с не меньшим жаром парировала Рехт, - и это похищение, пока не появятся новые сведения.
- Простите, - попыталась вклиниться дрожащая женщина. Деб и Рехт её проигнорировали.
- Брехня, - парировала Дебора. – Ни записки с требованием выкупа, ни звонка по телефону, только комната, полная крови, и это не похищение.
- Похищение, если кровь её, - упорствовала Рехт.
- Простите… Офицер…? – продолжала волнующаяся женщина, потрясая листком бумаги.
Дебора ещё немного посверлила Рехт взглядом и повернулась лицом к женщине:
- Да, миссис Алдовар, - сказала она, и я с интересом посмотрел на женщину. Если она была матерью пропавшей девочки, то это объясняло эксцентричные движения руками.
- Может… я … я нашла…, - промямлила миссис Алдовар, и беспомощно воздела руки. Потом уронила правую на бок, оставив левую с листком бумаги в воздухе.
- Что вы нашли? – спросила Дебора сказала, поглядывая на Рехт, словно она могла ринуться вперед и выхватить бумагу.
- Вот… вы просили посмотреть… медицинские записи, - миссис Алдовар дернула листком бумаги. - Я нашла их. Группу крови Саманты.
Дебора проделала такой замечательный маневр, словно всю свою жизнь играла в профессиональный баскетбол. Она встала между женщиной и агентами ФБР, спиной заблокировав Рехт любые попытки посмотреть на бумагу, одновременно протянув руку и вежливо забрав документ у миссис Алдовар.
- Спасибо, - сказала Деб, ведя пальцем по странице. Наконец она нашла что искала и впилась взглядом в меня.
- Ты говорил первая группа.
- Верно, - ответил я.
Она постучала кончиком пальца по странице:
- Здесь сказано четвёртая положительная.
- Дайте мне посмотреть, - потребовала Рехт, пытаясь качнуться вперед и забрать бумагу, но ей помешал НБА-шный блок задницей от Деборы.
- Какого хуя, Декстер? - рявкнула Дебора обвиняюще, как будто я был виноват в том, что группа крови не совпала.
- Прости, - сказал я, не зная точно, за что извиняюсь, но по тону её голоса совершенно уверенный, что извиниться стоит.
- У этой девочки, Саманты, четвертая положительная. У кого кровь первой группы?
- У многих, - заверил я её. - Это очень распространенная группа.
- Вы хотите сказать… - попыталась спросить миссис Алдовар, но Дебора от неё отмахнулась.
- Это не поможет, - сказала Деб. - Если это не её кровь, тогда…, кто бля забрызгал кровью всю стену?
- Похититель, - встряла спецагент Рехт. - Пытаясь замести следы.
Дебора повернулась и посмотрела на неё с весьма примечательным выражением лица. Всего лишь несколькими движениями мышц и приподнятой бровью Деб удалось сказать: "Как кто-то настолько тупой умудряется зашнуровывать собственные ботинки?"
- Скажите, - недоверчиво спросила Дебора, - 'специальный агент' это что-то типа 'специального образования'?
Новый напарник Деборы, Дик, подавился смешком, а Рехт покраснела.
- Дайте мне посмотреть на документ – снова потребовала Рехт.
- Вы ведь закончили колледж, правда? – продолжила диалог Дебора, - И ту якобы школу ФБР в Куантико?
- Офицер Морган, - твердо сказала Рехт, но Дебора махнула на неё документом.
- Сержант Морган, - отбрила она. - И я хочу, чтобы ваши люди убрались с моего места преступления.
- Похищения в моей юрисдикции, - вякнула было Рехт, но Дебора уже раскочегарилась и срезала её без особых усилий:
- Вы хотите мне сказать, что похититель разлил большую часть собственной крови на стену, и всё ещё остался достаточно силён, чтобы похитить сопротивляющегося подростка? Или он притащил кровь в бидоне из-под майонеза и сказал: "Звезда моя, ты идешь со мной"? - Дебора слегка покачала головой и добавила малюсенькую ухмылку. – Потому что я ничего такого не вижу, специальный агент. - Она сделала паузу, явно находясь на таком подъёме, что даже Рехт не посмела её перебить. - Зато я вижу, - продолжила Дебора, - девчонку, которая решила приколоться и разыграть собственное похищение. И если у вас есть свидетельства обратного, то сейчас самое время их предъявить.
- Предъявите их, - поддакнул Дик с идиотским хохотком в стиле Гуффи, но кроме меня его никто не заметил.
- Вам отлично известно, что… - вновь начала Рехт, но снова была прервана, на сей раз новым напарником Деборы, Диком.
- Эй, - окликнул он, и мы все повернулись в его сторону. Дик кивнул на пол: - Леди упала в обморок.
Мы посмотрели туда: миссис Алдовар и впрямь лежала на холодном полу.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 2 глава (в переводе Fotini)

Дом, адрес которого мне дала Дебора, находился в старом районе Коконат-Гроув, где не предполагалось ни высоток, ни охраны на входе. Дома здесь были маленькие и чудные, а разросшиеся кусты и деревья закрывали практически всё пространство, кроме непосредственно асфальта. Дорога была узкой и совсем тёмной от нависающих сверху баньянов, так что для моей машины оставалось места совсем впритык к уже заполнившим улочку полицейским машинам. Мне всё же удалось найти щель для своего авто под раскидистым бамбуком в соседнем квартале, и на место я долго шёл со своим набором для крови. Сегодня мой чемоданчик казался намного тяжелее, чем обычно, но это наверное от того, что вдали от Лили-Энн меня буквально покидали силы.
Дом был скромненьким и практически погребенным в зарослях растений. Крыша была плоской и наклонной, как было модно лет сорок назад, а перед домом стояло какое-то странное металлическое сооружение, нечто вроде фонтанчика. Всё вместе представляло собой типичную картину старого доброго Коконат-Гроув.
Перед домом я также заметил несколько машин, похожих на авто федералов и войдя в дом я увидел, что мои опасения подтвердились: среди синей униформы копов и бежевых рубашек местной охраны прохаживалась парочка серых костюмов. Они сновали туда-сюда, встревали в разговоры полицейских, совали нос в дела экспертов, в общем, делали всё, чтобы оправдать свой приезд на место преступления.
Дебора стояла в группе людей, и разговор этот лучше всего можно было назвать "противостоянием", а кто её знает, тот таким вещам не удивляется. Она стояла напротив двух "серых костюмов", одним из которых была уже знакомая мне специальный агент Брэнда Рехт. Мой заклятый враг сержант Доакс натравил её на меня, когда моих приёмных детей Астор и Коди похитили. Даже преисполненная параноидальными идеями Доакса, она так ничего и не смогла мне пришить, но с тех пор относилась ко мне с подозрением, так что наше знакомство я бы предпочел не возобновлять.
Рядом с ней стоял мужчина, типичный федерал – серый костюм, белая рубашка и чёрные ботинки. Они оба стояли лицом к лицу с моей сестрой и еще каким-то парнем, которого я не знал. Это был блондин, ростом почти шесть футов, и красота его была невыносимо мужской, словно Бог взял Брэда Питта и решил сделать его действительно красавчиком. Он разглядывал торшер, пока Дебора что-то яростно втолковывала агенту Рехт. Когда Дебора заметила меня, она тут же сказала Рехт:
- Теперь уберите ваши чертовы ботинки с моего места преступления! Мне работать надо!
Повернулась ко мне, взяла под руку и потащила в сторону от федералов.
- Пошли. Это не здесь.
Она повела меня в глубину дома, бормоча:
- Грёбаные федералы!
И я, из-за переполнявшей меня любви и понимания, участливо спросил:
- Почему они приехали? Зачем они вообще сюда припёрлись?
- Они считают, что это похищение, а похищения ведут федералы. Что мешает мне делать мою грёбаную работу, то есть выяснить, похищение ли это! Топчутся тут в своих долбанных Флоршеймах ! Сюда.
Она сбавила скорость и втолкнула меня в комнату в конце коридора. Камилла Фигг уже была там, медленно ползая по полу на четвереньках, стараясь придерживаться только правой стороны комнаты и категорически избегая левой. И это было понятно, потому что левая сторона комнаты была так забрызгана кровью, словно здесь взорвалось большое животное. Кровь, всё ещё свежая, блестела кругом, и мне стало плохо от того, что здесь её было так много.
- И похоже это на чёртово похищение, а?
- Не очень удачное, кажется, - пробормотал я, уставившись на эту кровавую бойню. - Они тут оставили, должно быть, половину своей жертвы.
- Ну, и что ты можешь сказать по этому поводу ещё?
Я посмотрел на нее немного раздражённо. С чего она взяла, что вот так, с первого взгляда, я смогу сказать, что здесь произошло?
- Дай мне время хоть карты Таро раскинуть. Духи должны пройти долгий путь, чтобы поговорить со мной.
- Ну так поторопи их! Мне тут в затылок дышит весь долбанный департамент, не говоря уж о федералах! Давай, Декс! Что-то же ты можешь мне сказать! Не для протокола?
На стене над кроватью расплылось огромное пятно крови и брызги от него разлетелись в разные стороны.
- Ну, не для протокола я бы сказал, что это больше похоже на игру в пейнтбол, чем на похищение.
- Это-то понятно, - протянула она задумчиво. – Ты это о чем?
Я указал ей на алое пятно на стене.
- Для похитителя сложновато было бы причинить такую рану, чтобы оставить такой след. Разве что он подвесил жертву и швырнул его об стену со скоростью сорок миль в час.
- Её. Это была она.
- Без разницы. Речь о том, что если это достаточно маленький ребенок, чтобы его так швырнуть, то он должен быть уже мёртв.
- Ей восемнадцать. Почти девятнадцать.
- Значит, если она среднего роста, то я не хотел бы встретиться с тем, кто может такой вес кидать с такой силой. Если его подстрелить, он просто разозлится и оторвёт тебе голову.
Дебора хмуро спросила:
- То есть ты считаешь, что все это инсценировка.
- Кровь выглядит как настоящая.
- Что, к чёрту, это значит?
Я пожал плечами.
- Официальные заявления пока делать рано.
Она воткнула в меня свой локоть. Больно!
- Ай!
- Не выпендривайся!
- Кого мне искать - труп или подростка, который уссыкается от смеха над придурками-полицейскими? Где, скажи мне, ребенок сможет достать столько крови?
Если честно мне и думать не хотелось о таком, но я все же сказал:
- Знаешь, это ведь может быть даже и не человеческая кровь.
Дебора уставилась на кровавые пятна.
- Ага, конечно. Она взяла полное ведро коровьей, мать её, кровищи или чего-то подобного, залила свою комнату и свалила. Всё для того, чтобы с родителей деньжат потянуть.
- Вполне возможная версия, если не для протокола. По крайней мере, позволь мне провести анализ.
- Мне этим козлам что-то сказать надо.
Я прочистил горло и проимитировал голос капитана Метьюза:
- Проведенные анализы нашей лаборатории покажут, имело ли место преступление. Гм, любого рода преступление.
Она опять ткнула в меня локтем, да еще и в то же самое место.
- Давай, анализируй эту чёртову кровь. Да поживее.
- Я не могу сделать это здесь. Мне нужно взять образец в лабораторию.
- Так бери!
Она уже была готова снова ткнуть в меня рукой, но в этот раз я увернулся и врезался в красавчика, который был с ней, когда она беседовала с федералами.
- Простите, - произнес он.
- О, - заметила его и Дебора, - это Дик. Мой новый напарник.
Слово "напарник" она произнесла с такой интонацией, словно говорила о геморрое.
- Приятно познакомится, - приветствовал его я.
- Да, конечно, - вяло отреагировал он и отошел.
Он встал так, чтобы ему легче было наблюдать за пятой точкой ползающей по полу Камиллы. Дебора бросила мне красноречивый взгляд, в котором я прочел много нелицеприятного о её новом напарнике.
- Дик только что приехал из Сиракуз. – Рассказывала мне Дебора, едва скрывая раздражение. – Пятнадцать лет потратил, преследуя украденные снегоходы.
Дик на это просто пожал плечами.
- А так как из-за моей небрежности я лишилась своего предыдущего напарника, меня решили наказать вот этим.
Ничего на это не ответив, Дик нагнулся над Камиллой. Она тут же покраснела.
- Ладно. Может он будет лучше детектива Коултера.
Коултер, предыдущий напарник Деборы, погиб, исполняя роль шедевра одного сумасшедшего художника, пока Дебора была в больнице. Однако даже сейчас, после его похорон, в отделе за ней внимательно приглядывали, так как недолюбливали копов, небрежно относящихся к своим напарникам.
Дебора только покачала головой и что-то пробормотала, я не вполне уловил что, хотя мне послышалось несколько твердых согласных. Так как я всегда пытаюсь быть дружелюбным везде, где бы я ни был, я сменил тему.
- И кто это? – Спросил я, кивая на пятна крови.
- Пропавшая девочка - Саманта Алдовар. Восемнадцать лет. Посещает школу для богачей, Рэнсом Эверглейдс.
Я осмотрел комнату. Кроме разбрызганной крови, комната была ничем не примечательной. Стол, стул, ноутбук, кажется уже давно устарелый, iPod на столе. На одной стене, по счастливой случайности не заляпанной кровью, висел плакат какого-то задумчивого юноши. Внизу плаката надпись гласила: КОМАНДА ЭДВАРДА. А еще ниже – СУМЕРКИ. В шкафу висела довольно приличная одежда, но ничего экстраординарного не было. Ни комната, ни дом не указывали на то, что здесь живут богачи, которым под силу учить детей в дорогой частной школе.
Может Саманта и вправду инсценировала этот спектакль, чтобы вытянуть из родителей деньги? Это была бы удивительно банальная история: девочка постоянно сталкивается с богато одетыми детьми и такое напряжение могло породить желание иметь собственные дизайнерские джинсы. Дети могут быть жестокими, да благословенны они будут, особенно к тем, кто не может позволить себе носить пятисотдолларовый свитер.
Так или иначе, но комната мало что мне сказала. Мистер Алдовар мог быть тайным миллиардером, который летает на суши в Токио и мимоходом скупает соседние дома или же их финансовое положение достаточно скромное, а в этой школе Саманта учится по какому-нибудь гранту. Но все это не имело никакого значения. Важно было понять, зачем понадобилось устраивать эту кровавую бойню и как всё это убрать.
Тут я заметил, что Деб в ожидании уставилась на меня, и, опасаясь очередного тычка в бок, с энтузиазмом ринулся брать образцы крови. Я поставил чемоданчик на стол и открыл его. Фотоаппарат лежал сверху, так что я быстро сделал несколько кадров пятен крови на стене и на полу. Затем вернулся к чемоданчику, вынул пару латексных перчаток и надел их. Достал большую ватную палочку из упаковки, взял контейнер для образца и осторожно приблизился к блестящей луже крови.
Нашел место, где кровь была погуще и посвежее, окунул в неё головку ватной палочки, собирая достаточно этой мерзости для анализа. Сунул окровавленную палочку в контейнер для образцов и отступил подальше от этого безобразия. Дебора всё ещё глазела на меня с таким выражением, как будто искала случая снова стукнуть меня под ребра, но когда я взглянул на неё более внимательно, она сменила выражение на более мягкое и спросила:
- Как там моя племяшка?
И как по волшебству, жуткое красное пятно на стене превратилось в прекрасный розовый фон.
- Она само совершенство! Все пальчики на руках и ногах на своих местах и просто великолепны!
На мгновение по лицу Деборы проскользнуло что-то более тёмное, нежели радужные мысли о прекрасной племяннице. Но прежде чем я сообразил, что это было, её лицо снова превратилось в морду снулого окуня – Дебора при исполнении.
- Отлично. Проведи анализ побыстрей и на обед не ходи! - подытожила она, указывая на образец крови, и ушла.
Я закрыл свой чемоданчик, и пошел вслед за ней в гостиную. Капитан Мэтьюз приехал и стоял в таком месте, где все могли видеть, что вот он здесь, на месте преступления и правосудие неизбежно.
- Чёрт! – высказалась Дебора, но больше ничего не сказав, сжала губы и пошла к нему. Может, хотела убедиться что он не успел ещё наехать на подозреваемого. Я бы с удовольствием поглядел на их беседу, но долг звал меня трубным гласом, так что я отвернулся от входной двери и наткнулся на агента Рехт.
- Мистер Морган, - произнесла она, приподняв одну бровь. Слова прозвучали так, словно она хотела сказать "виновен".
- Специальный агент Рехт, - ответил я, как мне казалось, любезно. – Что вас сюда привело?
- Сержант Морган – ваша сестра? – проигнорировала она мой вопрос.
- Да, это так.
Она посмотрела на меня, потом перевела взгляд на Дебору, которая разговаривала с капитаном.
- Хороша семейка, - буркнула она и пошла в сторону своего близнеца-напарника.
Мысленно я поискал для нее место получше в моем табели о рангах, но так как в реальности она все-таки занимала более высокое место в пищевой цепочке, я просто крикнул ей в спину: "Приятного дня!" и направился к своей машине.

=======

* Флоршейм (Florsheim Shoes) – марка дорогой обуви.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]

---

Декстер на десерт / Dexter Is Delicious - 1 глава

Это крыло больницы кажется мне иностранным государством. Здесь нет ощущения поля битвы, нет забрызганных кровью хирургов, отпускающих язвительные замечания о вырезанных частях тела, нет упившихся инвалидов в креслах-каталках; и главное: здесь нет блеющей от страха отары родственников, широко раскрытыми глазами следящих за стальной дверью операционной. Ни следа запаха крови, антисептиков или ужаса: здесь пахнет чем-то добрым и домашним. Даже интерьер здесь другой: мягкие пастельные тона вместо почти военного серого утилитаризма остальной части здания. Фактически, ничто здесь – ни вид, ни слух, ни запах не напоминает о больницах, к которым я привык. У огромного окна с мечтательным видом стоит толпа мужчин, и к моему безграничному удивлению, я – один из них.
Мы стоим плечом к плечу, прижавшись к стеклу и бодро расчищая место для любого новичка. Белый, чёрный, смуглый, латинос, негр или азиат – не важно. Мы братья. Никто не хмурится, не никого не задевают постоянные тычки под ребра, и как ни удивительно, но никто из нас не помышляет о насилии. Даже я. Вместо этого мы прилипли к стеклу, разглядывая чудо в соседней комнате.
Да люди ли это? Тот ли Майами, в котором я прожил всю жизнь? Или какой-то эксперимент на подземном суперколлайдере забросил нас в параллельную вселенную, где все добры, толерантны и постоянно счастливы?
Где жизнерадостно убийственные орды прошлых лет? Куда делись отлично вооруженные полубезумные, всегда готовые убивать друзья моей юности? Неужели всё это изменилось, исчезло навсегда, смыто светом из вон того окна?
Что за волшебное видение за стеклом превратило полный коридор обычных злобных, всегда готовых дать по шее или набить морду людей в бесхребетных студней, пускающих слюни умиления?
Я снова смотрю в окно. Там, за стеклом – четыре аккуратных ряда розовых и коричневых крошечных существ. Такие маленькие и беспомощные – но всё же именно они превратили эту толпу здоровых, повёрнутых на убийстве людей в полурасплавленный сгусток трясущейся беспомощной слизи. И слоно этого великого чудесного подвига недостаточно, один из этих крошечных розовых комочков превратил Великого и Ужасного Душегуба Декстера в тихого созерцательного губошлёпа со слюной на подбородке. Вот она – лежит и размахивает ручонками в полосе света, не подозревая о совершенном чуде, сознавая даже, что шевелит пальцами. Воплощённая Аватара Неведения. Посмотрите, что она сделала своими бесцельными движениями. Полюбуйтесь на это маленькое, мокрое, кисло пахнущее чудо, которое изменило ВСЁ.
Лили Энн.
Три обычных коротких слога. Звуки, не имеющие особого значения, однако соединённые вместе и связанные с крошечных комочком плоти, который совершил могущественнейший из волшебных подвигов, всего лишь пошевелившись на своём постаменте. Она превратила Давно Дохлого Декстера в существо с пульсирующим истинной жизнью сердцем и чувствами почти как у настоящего человека. Она пошевелила своей маленькой могучей ручкой и нечто новое внутри Декстера шевельнулось в ответ. Что-то кувыркалось и скакало в грудной клетке, отталкивалось от ребер и атаковало мышцы лица, расплывшегося в идиотской и абсолютно непрактичной улыбке. Боже мой, это что – эмоции? Я пал так низко?
Видимо да, так и есть. Вот опять:
Лили Энн.
- Ваш первенец? – спрашивает кто-то сбоку от меня, и я бросаю взгляд влево – быстро, чтобы не упустить ни мгновения удивительного зрелища за стеклом. Рядом стоит латинос в джинсах и чистой рабочей рубашке с вышитым "Мэнни" на кармане.
- Да, - отвечаю я, и он кивает.
- У меня третья, - говорит он с улыбкой. – Никогда от этого не устану.
- Как можно? – поддакиваю я, смотря на Лили Энн. Она шевелит другой рукой… а сейчас обеими одновременно! Какой замечательный ребёнок!
- Два мальчика, - продолжает он, - и, наконец, девочка.
По тону его голоса слышно, что эта мысль заставляет его улыбаться, и украдкой взглянув на него, я вижу на его лице почти такое же глупое, как у меня, выражение счастливой гордости.
- Мальчики могут быть такими тупыми, - говорит он. – На этот раз я мечтал о дочке и вот…
Его улыбка становится ещё шире, и мы несколько минут стоим рядом, в товарищеском молчании созерцая наших прекрасных и изумительных дочерей за стеклом.
Лили Энн.
Лили Энн Морган. ДНК Декстера, живая и движущаяся сквозь время к следующему поколению и дольше, в далёкое будущее за пределами воображения – эссенция сути моей, ускользнувшая от костлявых пальцев смерти. И у неё отлично получается. Или так только кажется её хитроумному отцу.
Все изменилось. Мир с появлением Лили Энн Морган стал новым и неизведанным: красивее, чище, аккуратнее по краям, ярче. Еда стала вкуснее, даже батончик Сникерса и чашка кофе из автомата – всё, что я ел за последние сутки. Шоколад был слаще, а у кофе был вкус надежды. Стихи лились в мой обычно ледяной мозг и стекали с кончиков моих пальцев, потому что мир стал юн и прекрасен. Вкус самой жизни перебивал даже вкус кофе. Теперь появилось нечто, что можно защищать, что лелеять, чем восхищаться. И возможно, появилась мысль из страшного далёка, моя жизнь больше уже не в том, чтобы питать тёмное исступление страшной радости, как было до этого апокалиптического мгновения. Быть может, мир Декстера должен умереть сейчас, и восстать из пепла миром розового восторга. И старая злая нужда резать овечек и разбрасываться костями прокатится как сеялка, засеявшая лунный свет останками Демонических Дрём Декстера? Быть может, пришло время отпустить их, позволить им уплыть, раствориться, исчезнуть совсем.
Появилась Лили Энн, и я хочу измениться.
Я хочу стать лучше.
Я хочу держать её на руках. Я хочу усадить её на колени и читать ей Кристофера Робина и Доктора Сьюза. Я хочу расчёсывать её кудряшки, учить её чистить зубы и заклеивать пластырем её разбитые коленки. Я хочу обнять её на закате в комнате, полной щенков, под песню "С Днем Рождения тебя", и смотреть, как она вырастает в прекрасную взрослую девушку, которая найдет лекарство от рака или напишет симфонию. Но для всего этого я не могу оставаться тем, кем я был прежде, и я понимаю ещё одну важную вещь:
Я больше не хочу быть Душегубом Декстером.
Мысль об этом почти не шокирует: она кажется логическим завершением. Я всю свою жизнь двигался в одном направлении, и вот куда я пришёл. Мне больше не нужно делать ничего такого. Нет сожалений, но и потребности тоже нет. Лили Энн стала козырем, побившим все танцы в темноте. Пора двигаться дальше, пора эволюционировать! Пора оставить старого Дьявола Декстера в дорожной пыли. С этой частью меня покончено, и теперь…Теперь в радостном пении Декстерова счастья тихо звучит фальшивая нотка пессимизма. Что-то не так. Где-то совсем рядом сквозь розовый флёр новой жизни пробился маленький злой огонёк старой, и сухой перестук костяшек вывел новую мелодию.
Кто-то следит за мной.
Мысль приходит, как шелковистый шепот, который вот-вот перерастёт в смешок. Тёмный Пассажир, как всегда, весел и игрив, но предупреждение об угрозе настоящее, поэтому я осторожно якобы невзначай оборачиваюсь со своей старой фальшивой улыбкой на лице и сканирую коридор за своей спиной.
Сначала влево, в сторону торговых автоматов. К автомату с содовой прислонился старик; его глаза закрыты; рубашка заправлена в слишком высоко натянутые брюки. Медсестра проходит мимо, не замечая его.
Я поворачиваюсь и смотрю направо, туда, где коридор заканчивается Т-образной развилкой: один коридор ведёт к лифту, а другой – к ряду палат. И вот оно: чётко, как всплеск на радаре, или скорее след от всплеска, потому что кто-то как раз заворачивает за угол в сторону лифта, и я успеваю увидеть только половину его спины. Коричневые брюки, зеленоватая рубашка, подошва спортивной туфли; и он исчез из виду, не оставив никаких объяснений, зачем он за мной следил. Но я знаю, что он был, и это подтверждает широченная ухмылка Пассажира, словно говорящая: "И мы спустим это на тормозах? Да неужели?"
Я не знаю ни одной причины интересоваться старым добрым мной ни в этом мире, ни в любом другом. Моя совесть чиста, насколько это вообще возможно. (Разумеется, потому что я всегда тщательно в ней убираюсь.) В прочем, совесть Декстера не более реальна, чем единороги.
Но кто-то определённо следил за мной и это более-чем-слегка раздражает, потому что я не могу представить ни одной здоровой причины следить за скучным обывателем Декстером. Кроме того, всё, что угрожает Декстеру, может причинить вред Лили Энн, а этого я позволить не могу.
Пассажир находит это забавным: всего несколько мгновений назад я вдыхал аромат весны и отказывался от радостей расчленённой плоти; а сейчас я вновь в седле и готов убивать. Но всё не так. Это не убийства ради развлечения. Это нужно для защиты Лили Энн, с самого первого вздоха которой я буду счастлив перегрызть горло любому, кто косо на неё взглянет. С этой утешительной мыслью я дошёл до угла и посмотрел в сторону лифта.
Но там никого нет. Коридор пуст.
Несколько секунд я таращился в пустоту, ловя свою упавшую челюсть, пока телефон на моём бедре не завибрировал. Я взглянул на номер: это сержант Дебора, моя сводная кровь и плоть, моя приёмная сестра-полицейский. Похоже, собирается поздравить меня с рождением Лили Энн и вообще поворковать по-родственному, так что я отвечаю на вызов.
- Алло, - говорю я.
- Декстер! – рычит она. – Мы в говне по уши. Ты мне нужен. Ноги в руки и дуй сюда.
- Я не на работе, - возражаю я. – У меня родительский отпуск.
Но прежде чем я успеваю сказать ей, что Рита спит в своей палате, а Лили Энн прекрасна и удивительна, она диктует адрес и вешает трубку.
Я вернулся и попрощался с Лили Энн. Она помахала мне пальчиками, с нежностью подумал я, но ничего не ответила.

@темы: перевод, Декстер на десерт / Dexter Is Delicious [Dexter 5]